Tibetan
པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཞེས་གོང་དུ་སླད་འདྲེན་པ་ནི། མི་ཆོད་པ་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པའི་བར་ཡིན་ལ། །དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཐབས་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ནས། རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་བར་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་བྱེད་དོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་གང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་ཞེས་འབྱུང་བས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ནི་འོག་གི་གསང་སྔགས་རྣམས་ལ་བྱ་བར་འདོད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ད་ནི་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རང་བཞིན་དངོས་གཞི་ལ་བབས་ཏེ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསང་སྔགས་དང༌། གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་གསང་སྔགས་དང༌། བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསང་སྔགས་དང༌། དབང་བསྐུར་བའི་གསང་སྔགས་དང༌། གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་སོ་སོའི་རྩ་སྔགས་རྣམས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ནི་ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། །ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ་ཤེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སུ་བཛྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་གསང་སྔགས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ཡང་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སཾ་གྷ་ཊ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡའི་བར་གྱིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ནས་རྨོངས་པར་བྱེད་པའི་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ། །སརྦ་བིདྱ་བཛྲ་ནས་སུ་བཛྲ་སྭཱཧཱའི་བར་གྱིས་ནི་མི་ཆོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པའི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། །ཧེ་ཕུལླུ། ནི་རུ་ཕུལླུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲས་པྲ་བྷ་ཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱའི་བར་དུ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་གསང་སྔགས་བསྟན་ཏོ། །ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་དང༌། ཨཱཪྻ་ཨཱ་ཙ་ལ་དང༌། ཡ་མཱནྟ་ཀ་དང༌། ནཱི་ལ་དཎྜ་དང༌། ཧ་ཡཱ་འགྲཱི་བ་དང༌། ཊཀྐི་རཱ་ཛ་དང༌། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་དང༌། མ་ཧཱ་བ་ལ་རྣམས། །ཏྲཱ་ས་ཡ་ཧྲཱ་ས་ཡ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་སྭཱཧཱ། ཡན་ཆད་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནི་སྒོམ་རྣམས་བསྐྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། བཛྲ་པྲབྷཉྫ་ན་སྭཱཧཱ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་བསྐྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །མ་ཏི་སྠི་ར་ཞེས་པ་ནས། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། བྱ
Chinese
上面所说的“金刚藏”是指从“不退转”到“一切不败”。 它们利益众生的方法是，从使一切众生恐惧到使之迷惑，都是通过密咒的力量来实现的。 有些人说，凡是出现“由金刚忿怒所生，名为金刚藏”的地方，金刚忿怒都应该用于下面的密咒。 现在进入陀罗尼坛城诸尊功德的真实自性，也就是加持金刚藏的密咒，以及生起陀罗尼坛城诸尊的密咒，以及稳固加持的密咒，以及灌顶的密咒，以及陀罗尼坛城各尊的根本咒，都已宣说。 其中，那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：敬礼三宝）是敬礼三宝。 那摩 旃扎 瓦吉ra 巴纳耶 玛哈 雅叉 塞纳 巴达耶（藏文：ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ，梵文天城体：नमः चण्ड वज्र पाणये महा यक्ष सेना पतये，梵文罗马拟音：namaḥ caṇḍa vajra pāṇaye mahā yakṣa sena pataye，汉语字面意思：敬礼暴怒金刚手大夜叉军队主）是敬礼大夜叉军队主金刚手。 达地雅塔 嗡 扎扎 扎扎（藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ traṭa traṭa，汉语字面意思：嗡 扎扎 扎扎）到 梭 巴吉ra 雅 梭哈（藏文：སུ་བཛྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：सु वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：su vajrāya svāhā，汉语字面意思：善哉 金刚 梭哈）之间，是宣说加持金刚藏的密咒。 其中，从扎扎 扎扎（藏文：ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：traṭa traṭa，汉语字面意思：扎扎 扎扎）到 桑嘎扎 桑嘎扎雅（藏文：སཾ་གྷ་ཊ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ，梵文天城体：संघट संघटय，梵文罗马拟音：saṃghaṭa saṃghaṭaya，汉语字面意思：结合 结合）之间，是加持使一切众生从恐惧到迷惑。 从 萨瓦 维迪亚 巴吉ra（藏文：སརྦ་བིདྱ་བཛྲ་，梵文天城体：सर्व विद्या वज्र，梵文罗马拟音：sarva vidyā vajra，汉语字面意思：一切 明 金刚）到 梭 巴吉ra 梭哈（藏文：སུ་བཛྲ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：सु वज्र स्वाहा，梵文罗马拟音：su vajra svāhā，汉语字面意思：善哉 金刚 梭哈）之间，是宣说加持从“不退转”到“一切不败”。 嘿 普拉 尼如 普拉（藏文：ཧེ་ཕུལླུ། ནི་རུ་ཕུལླུ་，梵文天城体：हे फुल्लु निरु फुल्लु，梵文罗马拟音：he phullu niru phullu，汉语字面意思：嘿 普拉 尼如 普拉）到 扎哈ra 扎哈ra 巴吉ra 帕拉班扎纳雅 梭哈（藏文：པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲས་པྲ་བྷ་ཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：प्रहर प्रहर वज्र प्रभञ्जनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：prahara prahara vajra prabhañjanāya svāhā，汉语字面意思：击 击 金刚 摧毁 梭哈）之间，是生起诸忿怒尊，是宣说生起陀罗尼坛城诸尊的密咒。 忿怒尊 吽嘎ra（藏文：ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་，梵文天城体：हुंकार，梵文罗马拟音：hūṃkāra，汉语字面意思：吽 嘎ra），圣 阿匝拉（藏文：ཨཱཪྻ་ཨཱ་ཙ་ལ་，梵文天城体：आर्य अचला，梵文罗马拟音：ārya acala，汉语字面意思：圣 不动），亚曼达嘎（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ་，梵文天城体：यमान्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：降阎魔），尼拉丹达（藏文：ནཱི་ལ་དཎྜ་，梵文天城体：नील दण्ड，梵文罗马拟音：nīla daṇḍa，汉语字面意思：青 杖），哈亚 嘎ra瓦（藏文：ཧ་ཡཱ་འགྲཱི་བ་，梵文天城体：हय ग्रीव，梵文罗马拟音：haya grīva，汉语字面意思：马 颈），扎吉ra匝（藏文：ཊཀྐི་རཱ་ཛ་，梵文天城体：टक्कि राज，梵文罗马拟音：ṭakki rāja，汉语字面意思：斧王），阿摩嘎 巴夏（藏文：ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་，梵文天城体：अमोघ पाश，梵文罗马拟音：amogha pāśa，汉语字面意思：不空 索），玛哈 巴拉（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལ་，梵文天城体：महा बल，梵文罗马拟音：mahā bala，汉语字面意思：大 力）。 扎萨雅 哈萨雅 巴吉ra 嘎里 嘎里雅 梭哈（藏文：ཏྲཱ་ས་ཡ་ཧྲཱ་ས་ཡ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：त्रासय ह्रासय वज्र कीलि कीलि य स्वाहा，梵文罗马拟音：trāsaya hrāsaya vajra kīli kīli ya svāhā，汉语字面意思：恐吓 减少 金刚 橛 橛 梭哈）等，依次类推。 哈ra 哈ra 巴吉ra 达ra雅 梭哈（藏文：ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：हर हर वज्र धारय स्वाहा，梵文罗马拟音：hara hara vajra dhāraya svāhā，汉语字面意思：哈ra 哈ra 金刚 持 梭哈）是生起诸本尊的咒语。 扎哈ra 扎哈ra 巴吉ra 帕拉班扎纳 梭哈（藏文：པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། བཛྲ་པྲབྷཉྫ་ན་སྭཱཧཱ་，梵文天城体：प्रहर प्रहर वज्र प्रभञ्जन स्वाहा，梵文罗马拟音：prahara prahara vajra prabhañjana svāhā，汉语字面意思：击 击 金刚 摧毁 梭哈）是生起甘露军扎里的咒语。 从玛迪 斯提ra（藏文：མ་ཏི་སྠི་ར་，梵文天城体：मति स्थिर，梵文罗马拟音：mati sthira，汉语字面意思：意 坚固）到 阿木冈 玛ra雅 帕（藏文：ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：अमुकं मारय फट्，梵文罗马拟音：amukaṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：某 杀 啪）
English
The "Vajra Essence" mentioned above refers to the range from "non-regression" to "invincible in all aspects." The methods by which they benefit sentient beings, from frightening all sentient beings to bewildering them, are achieved through the power of secret mantras. Some say that wherever it appears, "born from Vajra Wrathful, named Vajra Essence," Vajra Wrathful should be applied to the mantras below. Now, we come to the actual nature of the qualities of the deities of the Dharani Mandala, which are the secret mantras that bless the Vajra Essence, the secret mantras that generate the deities of the Dharani Mandala, the secret mantras that stabilize the blessings, the secret mantras of empowerment, and the root mantras of each deity of the Dharani Mandala, all of which have been taught. Among them, Namo Ratna Trayaya (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय, Sanskrit Romanization: namo ratnatrayāya, Chinese literal meaning: Homage to the Three Jewels) is homage to the Three Jewels. Namaḥ Caṇḍa Vajra Pāṇaye Mahā Yakṣa Sena Pataye (Tibetan: ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ, Sanskrit Devanagari: नमः चण्ड वज्र पाणये महा यक्ष सेना पतये, Sanskrit Romanization: namaḥ caṇḍa vajra pāṇaye mahā yakṣa sena pataye, Chinese literal meaning: Homage to the Wrathful Vajrapani, Great Yaksha Army Lord) is homage to the Great Yaksha Army Lord Vajrapani. Tadyathā Oṃ Traṭa Traṭa (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ traṭa traṭa, Chinese literal meaning: Om Traṭa Traṭa) to Su Vajrāya Svāhā (Tibetan: སུ་བཛྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सु वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: su vajrāya svāhā, Chinese literal meaning: Well Vajra Svaha) is the teaching of the secret mantra that blesses the Vajra Essence. Among them, from Traṭa Traṭa (Tibetan: ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: traṭa traṭa, Chinese literal meaning: Traṭa Traṭa) to Saṃghaṭa Saṃghaṭaya (Tibetan: སཾ་གྷ་ཊ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ, Sanskrit Devanagari: संघट संघटय, Sanskrit Romanization: saṃghaṭa saṃghaṭaya, Chinese literal meaning: Combine Combine) is the blessing that causes all sentient beings to go from fear to bewilderment. From Sarva Vidyā Vajra (Tibetan: སརྦ་བིདྱ་བཛྲ་, Sanskrit Devanagari: सर्व विद्या वज्र, Sanskrit Romanization: sarva vidyā vajra, Chinese literal meaning: All Knowledge Vajra) to Su Vajra Svāhā (Tibetan: སུ་བཛྲ་སྭཱཧཱ, Sanskrit Devanagari: सु वज्र स्वाहा, Sanskrit Romanization: su vajra svāhā, Chinese literal meaning: Well Vajra Svaha) is the teaching of the blessing from "non-regression" to "invincible in all aspects." He Phullu Niru Phullu (Tibetan: ཧེ་ཕུལླུ། ནི་རུ་ཕུལླུ་, Sanskrit Devanagari: हे फुल्लु निरु फुल्लु, Sanskrit Romanization: he phullu niru phullu, Chinese literal meaning: He Phullu Niru Phullu) to Prahara Prahara Vajras Prabhañjanāya Svāhā (Tibetan: པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲས་པྲ་བྷ་ཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ, Sanskrit Devanagari: प्रहर प्रहर वज्र प्रभञ्जनाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: prahara prahara vajra prabhañjanāya svāhā, Chinese literal meaning: Strike Strike Vajra Destroy Svaha) is the generation of the wrathful deities, which is the teaching of the secret mantra that generates the deities of the Dharani Mandala. Wrathful deities Hūṃkāra (Tibetan: ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་, Sanskrit Devanagari: हुंकार, Sanskrit Romanization: hūṃkāra, Chinese literal meaning: Hūṃ kāra), Arya Acala (Tibetan: ཨཱཪྻ་ཨཱ་ཙ་ལ་, Sanskrit Devanagari: आर्य अचला, Sanskrit Romanization: ārya acala, Chinese literal meaning: Holy Immovable), Yamāntaka (Tibetan: ཡ་མཱནྟ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: यमान्तक, Sanskrit Romanization: yamāntaka, Chinese literal meaning: Conqueror of Yama), Nīla Daṇḍa (Tibetan: ནཱི་ལ་དཎྜ་, Sanskrit Devanagari: नील दण्ड, Sanskrit Romanization: nīla daṇḍa, Chinese literal meaning: Blue Staff), Haya Grīva (Tibetan: ཧ་ཡཱ་འགྲཱི་བ་, Sanskrit Devanagari: हय ग्रीव, Sanskrit Romanization: haya grīva, Chinese literal meaning: Horse Neck), Ṭakki Rāja (Tibetan: ཊཀྐི་རཱ་ཛ་, Sanskrit Devanagari: टक्कि राज, Sanskrit Romanization: ṭakki rāja, Chinese literal meaning: Axe King), Amogha Pāśa (Tibetan: ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་, Sanskrit Devanagari: अमोघ पाश, Sanskrit Romanization: amogha pāśa, Chinese literal meaning: Infallible Noose), Mahā Bala (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལ་, Sanskrit Devanagari: महा बल, Sanskrit Romanization: mahā bala, Chinese literal meaning: Great Strength). Trāsaya Hrāsaya Vajra Kīli Kīli Ya Svāhā (Tibetan: ཏྲཱ་ས་ཡ་ཧྲཱ་ས་ཡ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: त्रासय ह्रासय वज्र कीलि कीलि य स्वाहा, Sanskrit Romanization: trāsaya hrāsaya vajra kīli kīli ya svāhā, Chinese literal meaning: Terrify Reduce Vajra Peg Peg Ya Svaha) and so on, apply in order. Hara Hara Vajra Dhāraya Svāhā (Tibetan: ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: हर हर वज्र धारय स्वाहा, Sanskrit Romanization: hara hara vajra dhāraya svāhā, Chinese literal meaning: Hara Hara Vajra Hold Svaha) is the mantra for generating the deities. Prahara Prahara Vajra Prabhañjana Svāhā (Tibetan: པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། བཛྲ་པྲབྷཉྫ་ན་སྭཱཧཱ་, Sanskrit Devanagari: प्रहर प्रहर वज्र प्रभञ्जन स्वाहा, Sanskrit Romanization: prahara prahara vajra prabhañjana svāhā, Chinese literal meaning: Strike Strike Vajra Destroy Svaha) is the mantra for generating Amrita Kuṇḍali. From Mati Sthira (Tibetan: མ་ཏི་སྠི་ར་, Sanskrit Devanagari: मति स्थिर, Sanskrit Romanization: mati sthira, Chinese literal meaning: Mind Stable) to Amukaṃ Māraya Phaṭ (Tibetan: ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: अमुकं मारय फट्, Sanskrit Romanization: amukaṃ māraya phaṭ, Chinese literal meaning: So-and-so Kill Phat)