Tibetan
།སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྗེས་སུ་སྤྱོད། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་དེ་དག་ཀྱང༌། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ་དང་ལྡན་པས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སྲུང་བ་བྱ། །འདིར་ནི་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང༌། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ང་རྒྱལ་དུ་རིམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐད་ལྔས་བརྗོད་པར་རྗེས་སུ་བྱིན་ལ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཡང༌། །ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་རྗེས་སུ་དག །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །དེ་ནས་འདི་ལྟར་ཁྲོ་བོ་ཡི། །ནོར་བུ་དང་འཁོར་ལོ་འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞིས་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང༌། དེ་ནས་སྙིང་པོའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་བྱིན་ཞིང༌། སྒྲུབ་ཐབས་དང༌། ཆོ་ག་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་སློབ་མ་ལ་བསླབ་ཤིང༌། རྡོ་རྗེ་ལག་པར་སྦྱིན་ཞིང༌། ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་སློབ་མ་ལུང་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་ལུང་བསྟན་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ངན་སོང་ལས་ནི་སྒྲོལ་བར་བྱོས། །གྲུབ་པའི་གནས་ལ་ཐམས་ཅད་འཁོད། །ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་བྷཱུར་བྷཱུ་སྭཿ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་སུ་བལྟས་ལ། ལག་པ་གཡོན་པས་སྣམ་སྦྱར་རྣ་མཆོག་ལྟར་བྱས་ལ། གཡས་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པས། བལྟ་བ་བསྟན་པ་མཆོག་ཏུ་བཞད་མཛད་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པ་ཁྱོད་ནི་བསྒོམ་པ་ཀུན་ལ་བསྟན་པར་མཛོད། །ཁྱོད་ལ་འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་ཐེག་པའི་མཆོག །འཇིག་མེད་རྩོད་བྲལ་དགའ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་འདི། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། །རང་བཞིན་གྲུབ་པ་དམ་པ་ནི། །ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་བསྲུང་བར་བྱོས།། དམ་ཚིག་ལྡན་ན་གྲུབ་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་ནི། །ཡེ་ཤེས་བདེན་པའི་དོན་ལ་གནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དེ་རིང་བསྐྱེད། །དེ་རིང་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ནི། །ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པ་དེ་མ་ཐག །འདི་ལྟར་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་འགྱུར། ཆོས་ལ་བསྐོར་ཞིང་བཟོད་པ་ཡི། །བཟོད་པ་དང་ནི་མི་ལྡན་ན། །མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་རང་བཞིན་འགྱུར། །བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བདག་དང་བྲལ་བར་མ་གྱུར་བར། །ནམ་དུའང་བདེ་བ་མི་རྙེད་དེ། །འཛིན་པའི་བདེ་བ་བདེ་བ་མིན། །ཡང་དག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང༌། །ནམ་དུ་ཡང་ནི་མི་བཏང་ངོ༌། །སློབ་དཔོན་མིང་གིས་རྗེས་བཟུང་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་བླ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དང་ནི། །སློབ་དཔོན་ལ་ཁྲོས་འགལ་བར་འགྱུར། རིམས་དང་དེ་བཞིན་དུག་དང་ནི། །རིམས་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས། །འཇིགས་པ་ཉེ་བར་སྐྱེ་བ་ཡིན། །དུག་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང༌། །རྟ་ཡི་འཇིགས་པ་ཉེ་བར་བསྐྱེད། །ཤི་ནས་དམྱལ་བར་སྦྱར་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་རྩོལ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བླ་མ་ཆེ། །མཆོག་ཏུ་ཆེས་པས་མཉེས་པར་བྱ། །ནམ་དུའང་ཁྲོ་བར་མི་བྱ་སྟེ། །ཇི་ལྟར་འབྱོར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་སུ། །བླ་མ་མཉེས་ཤིང་མཆོད་པར་བྱ། །ཇི་ལྟར་རྒས་པ་ལ་སོགས་པས། །ཉེས་པ་གང་ཡང་མི་འབྱུང་བར། །དེ་ལྟར་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱ། །རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་སློབ་དཔོན་ལ།། གུས་པས་ལུས་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་བྱ། །ཇི་ལྟར་བུ་དང་ཆུང་མ་དང༌། །མ་ལུས་ཕུལ་ནས་མཉེས་བྱ་ན། །ལོངས་སྤྱོད་གཡོ་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། །བསྐལ་བ་བྱེ་བས་རྙེད་དཀའ་བའི། །སངས་རྒྱས་སྟེར་བའི་བླ་མ་ལ། །གུས་པས་བསྙེན་བཀུར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །བླ་མ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕུལ་དང་མཉམ། །དེ་ལྟའི་བསོད་ནམས་སྡོམ་པ་ནི། །སྡོམ་པ་བསོད་ནམས་ཀུན་གྱི་མཆོག །རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང༌། །རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད། །རྟག་ཏུ་བླ་མ་ལ་ཕུལ་ཞིང༌། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། ། འབྲས་བུ་ཚེ་འདིར་སྟེར་བར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་དམ་ཚིག་ནི། །རྟག་ཏུ་ལྷ་དང་དམ་ཚིག་བསྟན། །དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །ཚེ་འདིའི་འབྲས་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་བདག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་རིང་བདུད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །མཆོག་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་ཞུགས། །སངས་རྒྱས་མཆོག་ཏུ་ཁྱེད་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སློབ་མས་བསྐོར་བ་བྱ་སྟེ། །སློབ་མའི་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཟུང་ལ། གཡོན་པར་ཆུ་བླུགས་ཏེ། མར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་སྦྱིན་ཞིང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། དི་ཏིང་གི་མར་དང༌། ཞོ་དང༌། ཏིལ་དང༌། ཐམས་ཅད་བསྲེས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ་ཞིང༌། བསྐོར་བ་ཡང་བྱས་ལ། ཕྱག་བཙལ་ཞིང༌། ཤར་སྒོར་ཕྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་གི་སློབ་མ་འདི་རུ་ནི། །རྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཛིན་པ་བོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ལྷ་ལ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ནི། །དེ་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་པ་འདི། །སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར། །རྩོལ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི། །འབད་པ་དང་བཅས་བྲིས་པ་འདི། །སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་གྲུབ་དོན་དུ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། །མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་ཡང་ཕུལ་ཏེ། ཇི་ལྟར་འབྱོར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཕུལ་ལ། །ཇི་ལྟར་འབྱོར་བའི་བཟའ་རྒྱུ་ལ་ལོངས་སྤྱད་དེ། །ཕུད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་ཡོན་ཡང་ཕུལ་ལ། སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་བསྒོམས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་ཡང་བྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་ཌེ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། །ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཤྱོ་མེ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟི་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡས་ཏྭ་ཨཱཿ་།འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཇི་ལྟར་འདོད་ན་འདི་ཡང་བདེན་པར་བྱའོ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་གཤེགས་ སུ་གསོལ་ཏེ། རྡུལ་ཚོན་དྲི་མ་མེད་པ་ཆུ་བོའི་གཞུང་དུ་དོར་བར་བྱ་ཞིང༌། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་ཕུར་པ་ཡང་བསྡུ་བར་བྱ་ཞིང་འོ་མ་དང་དྲི་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ཕུར་བའི་ཁུང་བུ་ཡང་དྲི་བཟང་པོ་དང་འོ་མས་བཀང་ལ། །སློབ་མ་དང་ས་སྐྱོང་བའི་དོན་དུ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐབ་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་བ། ཐུར་དུ་ཡང་སོར་ཉི་ཤུ་བརྐོས་ཏེ། ལྟེ་བ་ལ་སོར་མོ་བརྒྱད་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྔ་བས་མཚན་པ། ཐབ་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་སོར་མོ་བཞི་དོར་བའི་དེ་དང་མཉམ་པའི་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་པ་ལས་བཞིན་དུ་བྱུགས་ཏེ། མེ་ཏོག་སིལ་མ་དང་ཕྲེང་བས་ཀྱང་གཏོར་ལ། དགང་བླུགས་གསེར་རམ་ཟངས་ལས་ཀྱང་རུང་སྟེ། གཞན་ནིམ་པའི་ཤིང་ངམ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་ལས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དབྱུག་བ་སོར་བཅུ་པ་དེའི་སྔོན་དུ། གྲུ་བཞི་པ་དམའ་བ་སོར་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པ། བཅུད་འཛག་པའི་ལམ་མཐེའུ་ཆུང་གི་ཚད་ཙམ། རྡོར་ཇེ་རྩེ་མོ་གསུམ་པ་སོར་བཞིའི་ཚད་ཙམ་མོ། །བླུགས་གཟར་པདྨའི་འདབ་མ་དང་ལྡན་པ་རྒྱར་སོར་གཉིས་པ། ཞབས་སུ་སོར་མོ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གསུམ་པས་མཚན་པ། ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་མཚན་པའི་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་དབྱུག་བའི་རྩེ་མོར་སོར་དྲུག་པའི་རྡོ་རྗེའམ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྲུ་གང་གིས་དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟ
Chinese
修持密咒的行为。 这样做的话，他们也，具有佛陀所说的话语。 然后金刚持进行守护。 在这里，唯一的就是如来金刚萨埵吽的字，观世音和虚空藏的傲慢依次进行，用五种声音念诵后加持，为了所有众生的利益。 对于所有众生，如何如理随喜，转动殊胜的法轮。 然后像这样忿怒尊的，珍宝和轮宝，在这里用四句偈颂来念诵，然后加持心咒的念诵，修法和，仪轨四印的智慧教导弟子，金刚交于手中，连同手印一起，对弟子进行授记，像这样给你授记，金刚萨埵如来，从恶趣中救度，一切安住在成就的处所。 嘿 Vajra nāma tathāgata siddhi samaya bhūr bhū svaḥ（藏文：ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་བྷཱུར་བྷཱུ་སྭཿ，梵文天城体：हेवज्र नाम तथागत सिद्धि समय भूर्भू स्वाः，梵文罗马拟音：he vajra nāma tathāgata siddhi samaya bhūr bhū svāḥ，汉语字面意思：嘿 金刚 名 如来 成就 誓言 成就 成就 梭哈）观看如来的形象，左手做成袈裟盖住耳朵的样子，右手做无畏布施的手印，安住在如来部的誓言中。 在这观看显示最殊胜欢笑的坛城中，所有罪业解脱且无垢的你，请显示一切禅定。 你拥有无死大乐的殊胜乘，这无灭诤离的喜悦之城，从一切痛苦中必定解脱，自性成就的圣者，你必定守护。 如果具有誓言，就能成就。 一切佛的誓言，安住在智慧真实的意义上。 菩提心今天生起，今天金刚的誓言，如何生起就立刻，像这样一切都成佛。 围绕着佛法和忍耐的，如果不具有忍耐，就会变成无知愚昧的自性，不会被考察和分析。 如果没有和我分离，无论何时都无法获得安乐，执着的安乐不是安乐。 对于真正令人满意的事物，金刚铃的手印也，无论何时都不会舍弃。 被上师的名字所摄受，佛陀的
English
Practice the conduct of mantras. If done in this way, they too, possess the words spoken by the Buddha. Then the Vajra Holder performs protection. Here, the only one, the Tathagata Vajrasattva's letter Hūṃ, and the pride of Lokeshvara and Akashagarbha are performed in sequence, blessed after being recited with five voices, for the benefit of all sentient beings. For all sentient beings, how to rejoice accordingly, turn the excellent wheel of Dharma. Then, like this, the wrathful one's, jewel and wheel, here recited with four verses, then bless the recitation of the heart mantra, the sadhana and, the wisdom of the four mudras of the ritual are taught to the disciple, the vajra is given into the hand, together with the mudras, the disciple is prophesied, like this, the prophecy for you, Vajrasattva Tathagata, liberate from the lower realms, establish everything in the place of accomplishment. He Vajra nāma tathāgata siddhi samaya bhūr bhū svaḥ (Tibetan: ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་བྷཱུར་བྷཱུ་སྭཿ, Sanskrit Devanagari: हे वज्र नाम तथागत सिद्धि समय भूर्भू स्वाः, Sanskrit Roman transliteration: he vajra nāma tathāgata siddhi samaya bhūr bhū svāḥ, Chinese literal meaning: Hey Vajra Name Tathagata Accomplishment Samaya Accomplishment Accomplishment Svaha) Looking at the form of the Tathagata, the left hand is made like a kasaya covering the ears, and the right hand makes the mudra of fearlessness and giving, abiding in the samaya of the Tathagata family. In this mandala that shows the most excellent smile of viewing, you who are liberated from all sins and are immaculate, please show all meditations. You have the supreme vehicle of immortal great bliss, this indestructible, strife-free city of joy, you will surely be liberated from all sufferings, the holy one who is naturally accomplished, you must protect. If you have samaya, you will achieve accomplishment. The samaya of all Buddhas, abides in the meaning of wisdom and truth. Bodhicitta is generated today, today the vajra samaya, how it is generated, immediately, like this, everything becomes Buddha. Revolving around the Dharma and patience, if you do not have patience, you will become the nature of ignorance and delusion, you will not be examined and analyzed. If you have not separated from self, you will never find happiness, the happiness of clinging is not happiness. For truly satisfying things, the mudra of the vajra bell also, will never be abandoned. Being taken care of by the name of the teacher, the Buddha's
Chinese
与一切相等同。 如同金刚上师， 是一切佛的誓言之精华。 与一切佛的心意， 若对上师发怒则会相违背。 瘟疫以及毒物等， 瘟疫和空行母等， 会产生逼近的恐惧。 毒物和邪恶的引导， 会引发马的恐惧。 死后会被抛入地狱。 之后以巨大的努力， 金刚上师是伟大的上师， 以极大的敬意令其欢喜。 任何时候都不要令其发怒， 以如何拥有的力量， 令上师欢喜并供养。 如同衰老等等， 不产生任何过失， 如此令上师欢喜。 恒常对誓言上师， 以恭敬的身语承侍。 如同儿子和妻子等， 全部奉献后令其欢喜， 享用动摇之物更不用说。 无数劫难以获得的， 给予佛陀的上师， 以恭敬承侍来成办。 对上师之胜供养， 与供养一切佛相等同。 如是的福德聚合， 是所有福德之最胜。 恒常安住于誓言， 恒常供养如来， 恒常供养上师， 与一切佛相等同。 果报于此生给予。 如同教法的誓言， 恒常示现天和誓言。 今日生于佛陀种姓。 此生的果报你已获得。 一切佛的金刚持， 是三界之王， 将成为伟大的国王。 今日战胜一切魔众。 进入最胜的大城市。 你已成为最胜的佛陀。 之后弟子应当绕行， 弟子右手拇指由上师握住，左手注水，行酥油火供，献上蜂蜜、提听的酥油、酸奶、芝麻以及一切混合的火供，也作绕行，顶礼，前往东方，说如下之语：我的弟子在此，是执持续部者，诸佛菩萨，具有对天神的誓言者，对他说此语，利益有情。
English
Is equal to all. Like the Vajra Master, Is the essence of the vows of all Buddhas. And the mind of all Buddhas, Anger towards the master will be contrary. Pestilence and poison alike, Pestilence and Dakinis, Fear will arise nearby. Poison and misleading, The fear of horses will arise nearby. After death, you will be thrown into hell. Then with great effort, The Vajra Master is a great Lama, Make him happy with great respect. Never be angry, With whatever power you have, Make the Lama happy and offer. Like old age and so on, Without any fault arising, Thus make the Lama happy. Always to the vow master, With reverence, serve with body, speech, and mind. Like sons and wives, If you offer everything and make them happy, What need to mention movable possessions? Difficult to obtain in billions of kalpas, The Lama who gives Buddhahood, Accomplish with reverence and service. Offering to the supreme Lama, Is equal to offering to all Buddhas. Such a collection of merit, Is the best of all merits. Always abide in the vow, Always worship the Tathagatas, Always offer to the Lama, Is equal to all Buddhas. The fruit will be given in this life. Like the vows of the teachings, Always show the gods and vows. Today you are born into the Buddha's lineage. You have obtained the fruit of this life. The Vajra Holder of all Buddhas, Is the king of the three realms, You will become a great king. Today you have conquered all the demons. You have entered the supreme great city. You have become the supreme Buddha. Then the disciple should circumambulate, The master holds the thumb of the disciple's right hand, pours water into the left hand, performs a ghee fire offering, offers honey, ghee of Diting, yogurt, sesame, and a mixed fire offering of all, also circumambulates, prostrates, goes to the east gate, and says the following: My disciple is here, is the holder of the tantras, Buddhas and Bodhisattvas, who have vows to the gods, say this to him, for the benefit of sentient beings.
Chinese
为了摄持，努力绘制此大坛城，以勤奋绘制此坛城，为了成就修行者们的心愿。然后在外边布施食子，也献上供水和洗脚水，尽力供养广大的供品，尽力享用食物，首先供养坛城诸神，也向薄伽梵献上供水，如仪轨所出而修习，也绕坛城并顶礼。 嗡 班匝萨埵萨玛雅 玛努巴拉雅 班匝萨埵 德诺巴 迪叉 哲柔美巴哇 苏埵卡约美巴哇 阿努ra埵美巴哇 苏波卡约美巴哇 萨瓦斯德玛美扎雅 萨瓦嘎玛苏匝美 哲当希瑞雅 咕噜吽 哈哈哈哈霍 巴嘎万 萨瓦达他嘎达 班匝玛美穆杂 班哲巴哇 玛哈萨玛雅萨 吽阿。念诵三遍。 嗡 吽 嘎拉，如果想怎样做，也应当如实做。念诵吽字，祈请诸尊返回本位。将无垢的彩粉倒入河中。念诵吽字，也收起橛，用牛奶和香水洗涤。橛的孔也用香水和牛奶灌满。为了弟子和守护地方，作寂静的火供。为了使诸神欢喜，作火供的炉灶，圆形，一肘长，向下挖掘二十指。在中心八指处，以五股金刚杵为标志。炉灶外边舍弃四指，与此相同口径四指，涂上油，也撒上鲜花和花环。灌注勺用金或铜制作也可以，其他用楝树木或者供养的树木也可以。木棒十指长，在其前面，四方形，低矮二指，以五股金刚杵为标志。精华滴落的通道，小拇指的尺寸。三股金刚杵四指的尺寸。灌注勺具有莲花瓣，宽二指，底部一指，以三股金刚杵为标志。炉灶的自性，以金刚拳为标志的手柄，木棒的顶端，六指的金刚杵或者珍宝，一肘长的灌注勺和灌注