Tibetan
་དོ། །རྒྱ་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ནི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐྱོང་བ་ཡི། །འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་འདི་སྒྱུར་རོ། །དེའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། །ན་མ་སྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སོ། །ཡི་གེ་རི་དཀར་པོ་ཡང་སྤྱི་བོར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱས་གནས་ལྔར་བསྔགས་ན་གོ་བགོས་པར་འགྱུར་རོ།། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་མཐེ་བོ་གཉིས་གུང་མོ་ལ་གཞར་རོ། །རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དེའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། །ན་མ་སྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་མ་བཟོད་པ་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ་ནང་དུ་གཞུག་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་སྲིན་ལག་གཉིས་བརྐྱང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཅུང་ཟད་བཀུག་པ་འདི་ནི་སྲུང་བ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དེའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། །ན་མ་སྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧཾ་ཁཾ་རཀྵ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ཉ་ནི་རྫཱ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བགེགས་དང་ངན་ཁྲིད་ཐམས་ཅད་དང༌། །སྲིན་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས། །འདི་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སུ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྱེར་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་སྟེ་མདུན་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བསམས་ལ་དེའི་དབུས་ནས་རི་རབ་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་བྱུང་བའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་མའི་ནང་ན་པདྨའི་སེང་གེའི་གང་ན་ཆེན་པོ་པདྨའི་གང་ན་ཆུང་དུ་མང་པོས་བསྐོར་བར་བསམ་མོ། །དེ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བར་སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །ན་མཿ་སམནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཿན་མ་སྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ལེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །པདྨའི་སེང་གེའི་གདན་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་དས་རྣམ་ པར་སྣང་མཛད་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཐོར་ཚུགས་དང་དབུ་རྒྱན་དང་ཅོད་པན་ཅན་དར་ལའི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་ཅན་ནམ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཆ་བྱད་དང་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ཇི་སྐད་དུ་གྲགས་པའང་རུང་སྟེ། འགྲོ་བ་མང་པོ་ལ་ཕན་འདོགས་པར་མཛད་པ་འོད་འཕྲོ་བ་མང་པོས་མཐའ་ཡས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་ཏུ་གསལ་བར་སྣང་བ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རེ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མགུ་བར་མཛད་པ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཡས་ལོགས་ཀྱི་པདྨ་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོ་གཡོན་གྱི་པདྨ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །བདག་གི་ལྷ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་གཡས་ལོགས་ཀྱི་པདྨ་ལ་བཞུགས་པར་བསམ་ཁོར་ཁོར་ཡུག་གི་པདྨ་གཞན་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པར་མཛད་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཐུ་བརྙེས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་མཛད་པ་རྣམས་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །ཡང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་པུ་དང༌། བདག་གི་ལྷ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །བདག་གི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཡིན་ན་གཡས་སུ་བཞག་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོ་གཡོན་དུ་གཞག་གོ །ཡང་ན་ལྷ་རྣམས་དགོད་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུའང་རུང་ངོ༌། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཡི་གེ་བཀོད་པས་བཞག་པ་ནི། ན་མ་སྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཡི་གེ་ནི་བྷ་སྟེ། ན་མ་སྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷ། དེ་བཞིན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོའི་ནི། ན་མ་སྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་ནི། ན་མ་སྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ནི། ན་མ་སྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཀ །བདག་གིས་ལྷ་ཡང་དེའི་ཡི་གེ་དང་ཡིན་པས་གཞག་གོ །ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེས་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོང་བ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ན་མ་སྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་བ། དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གོང་དུ་སྨོས་པ་བསྟན་ཏེ། དེའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་ན་ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དམ་ཚིག་གཟིགས་པས་མཉེས་ཏེ་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བཞེད་པས་སྔགས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་འདོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་པར་བསམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕོ་བྲང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མཚམས་གཅད་པར་བྱ་སྟེ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདིའོ། །ལག་བ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་རྩེར་མཐེ་བོས་མནན། ལག་པ་གཡས་པའང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་གཞུག་གོ །མི་གཡོ་མགོན་གི་ཕྱག་རྒྱ་རལ་གྲི་ཤུགས་སུ་བཅུག་པ་སྟེ་སྔགས་ནི། ན་མ་སྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨ་ཙ་ལ་ཀཱ་ཎ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྤོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཏྲག་ཧཾ་མཾ། ལན་གསུམ་དུའོ། །རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་ཕྱུང་ལ་བསྐྲད་པ་ནི་གཡོན་ནས་བསྐོར། མཚམས་གཅད་པ་ནི་གཡས་ནས་བསྐོར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལས་གཞན་དག་དང་གཞན་དག་ཀྱང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱའོ། །སྐུ་གཟུགས་སམ་མཆོད་རྟེན་ཡོད་ན་དང་བོ་ཉིད་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆུས་བཀྲུས་ལ་དེ་ནས་གདོད་འདི་དག་ཀུན་བྱའོ། །དེ་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་སྤྱི་བོ་བཏུད་ལ་ཡོན་ཆབ་དང་པོར་གསོལ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བཞིས་མཆོད་དེ། ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ཆུ་འམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཞག་པའི་ཆུས་གཏོར་ཏེ་སྦྱངས་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་གསུམ་དུ་བཏབ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གི་མཚན་ན་སྨོས་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྒྲགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱའོ། །ཡང་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་ནས་ཐམས་ ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་རེ་རེ་ནས་དབུལ་ལོ། །དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོད་དུ་སྦྱར་བའོ། །ཡོན་ཆབ་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ན་མ་སྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ག་ག་ན་ས་མཱ་ས་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཡོན་ཆབ་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ནམ་སྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། བི་ཤུདྡྷི་ག་ག་ན་ས་དྷོདྦྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། སྤོས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ན་མ་སྶ་མནྟ་བུ་དྡྷཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་མཻ་ཏྲྱཱ་དྦྷུ་ཏ་ག་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སོ། །ན་མ་སྶ་མནྟ་བུ་དྡྷཱ་ནཱཾ། དྷརྨ་དྷ་ཏྭཱ་ནུ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་པའི་སྔགས་སོ། །ན་མ་སྶ་མནྟ་བུ་དྡྷཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་རྩ་སྤ་ར་ཎ་ཨ་བྷཱ་བ་ས་ག་ག་ནཽ་དཱཪྻ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའི་སྔགས་སོ། །རྒྱུད་གཞན་ལས་འབྱུང་
Chinese
也。 具足殊胜光荣者，是转法轮者。 世间怙主所守护，此轮善妙转。 其咒语如下： 那嘛 萨曼达 瓦日拉南 (藏文：ན་མ་སྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ，梵文天城体：नमः समन्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍，金刚们)，瓦日拉 阿特玛 郭 昂 (藏文：བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：वज्र आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：vajra ātmako'haṃ，汉语字面意思：金刚，自我，我是谁)。是加持金刚萨埵的咒语。 又于顶上观想白色日字。 之后以金刚铠甲手印加持五处，则成铠甲护身。 合掌，两食指置于中指背后，两拇指抵于中指。是金刚铠甲手印，其咒语如下： 那嘛 萨曼达 瓦日拉南 (藏文：ན་མ་སྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ，梵文天城体：नमः समन्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍，金刚们)，瓦日拉 卡瓦 匝 吽 (藏文：བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र कव च हुं，梵文罗马拟音：vajra kava ca hūṃ，汉语字面意思：金刚，铠甲，吽)。之后为遣除一切障碍，当忆念无能胜大明咒，其手印为合掌，弯曲两食指置于内侧，两中指指尖相抵，伸展两无名指，两小指稍稍弯曲，此乃大守护手印，其咒语如下： 那嘛 萨瓦 达塔嘎喋 贝 (藏文：ན་མ་སྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼，一切，如来们)，萨瓦 巴雅 毕嘎喋 贝 (藏文：སརྦ་བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ་བྷྱོ，梵文天城体：सर्व भय विगतेभ्यो，梵文罗马拟音：sarva bhaya vigatebhyo，汉语字面意思：一切，怖畏，远离者们)，毕夏 穆克诶 贝 (藏文：བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：विश्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：viśva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：所有，面门者们)，萨瓦 塔 杭 康 惹恰 玛哈 巴拉 萨瓦 达塔嘎塔 菩尼亚 尼日扎喋 吽 吽 札 札 札 札 阿 帕拉提哈喋 梭哈 (藏文：སརྦ་ཐཱ་ཧཾ་ཁཾ་རཀྵ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ཉ་ནི་རྫཱ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व था हं खं रक्ष महा बल सर्व तथागत पुणय नि र्जाते हुं हुं त्रट त्रट अप्रतिहते स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā haṃ khaṃ rakṣa mahā bala sarva tathāgata puṇya ni rjāte hūṃ hūṃ traṭ traṭ apratihate svāhā，汉语字面意思：一切，如是，保护，伟大，力量，一切，如来，功德，生起，吽，吽，札，札，札，札，无障碍，梭哈)。 一切魔障与恶引，以及罗刹恐怖之形相，仅是忆念此（咒），彼等一切皆将消散。 之后心安住于平等舍，观想前方为大海洋，其中心生出四方平整之须弥山，其上为七宝楼阁，其中观想莲花狮子座，或大或小，为众多莲花狮子座所围绕。 因此，以咒加持，使大海等如所观想之次第而显现。 那嘛 萨曼达 布达南 (藏文：ན་མཿ་སམནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍，诸佛)，嗡 阿 那嘛 萨瓦 达塔嘎喋 贝 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿན་མ་སྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ，梵文天城体：ओ आः नमः सर्व तथागतेभ्यो，梵文罗马拟音：o āḥ namaḥ sarva tathāgatebhyo，汉语字面意思：嗡，啊，敬礼，一切，如来们)，毕夏 穆雷 贝 (藏文：བི་ཤྭ་མུ་ལེ་བྷྱཿ，梵文天城体：विश्व मुलेभ्यः，梵文罗马拟音：viśva mulebhyaḥ，汉语字面意思：所有，根本者们)，萨瓦 塔 邦 嗡嘎喋 斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈 (藏文：སརྦ་ཐཱ་བཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व था वं उंग्गते स्फरन इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā vaṃ uṃgate spharana imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：一切，如是，嗡，升起，舒展，此，虚空，空，梭哈)。 如是，则彼等一切如是安住。 又或以虚空藏之明咒，亦可如是显现。 于莲花狮子座上，观想世尊佛陀毗卢遮那，金色，具发髻、头饰与宝冠，身着丝绸上衣与下裙，或释迦牟尼佛，其形相、颜色与身形如所称扬，皆可。利益众多有情
English
Also. He who possesses supreme glory is the one who turns the wheel of Dharma. This wheel is excellently turned by the protector of the world. The mantra for that is: Namaḥ samanta vajrāṇāṃ (藏文：ན་མ་སྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ，梵文天城体：नमः समन्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：Homage, universal, vajras), Vajra ātmako'haṃ (藏文：བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：वज्र आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：vajra ātmako'haṃ，汉语字面意思：Vajra, self, who am I). This is the mantra for blessing Vajrasattva. Also, visualize the white syllable Ri on the crown of the head. Then, if the five places are blessed with the vajra armor mudra, it will become armor protection. Join the palms together, place the two index fingers behind the middle fingers, and place the two thumbs against the middle fingers. This is the vajra armor mudra, and its mantra is: Namaḥ samanta vajrāṇāṃ (藏文：ན་མ་སྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ，梵文天城体：नमः समन्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：Homage, universal, vajras), Vajra kava ca hūṃ (藏文：བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र कव च हुं，梵文罗马拟音：vajra kava ca hūṃ，汉语字面意思：Vajra, armor, hūṃ). Then, in order to completely eliminate all obstacles, the great invincible vidya mantra should be remembered. The mudra for that is to join the palms together, bend the two index fingers and place them inside, touch the tips of the two middle fingers together, extend the two ring fingers, and slightly bend the two little fingers. This is the great protection mudra, and its mantra is: Namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ (藏文：ན་མ་སྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：Homage, all, tathagatas), Sarva bhaya vigatebhyo (藏文：སརྦ་བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ་བྷྱོ，梵文天城体：सर्व भय विगतेभ्यो，梵文罗马拟音：sarva bhaya vigatebhyo，汉语字面意思：All, fears, gone beyond), Viśva mukhebhyaḥ (藏文：བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：विश्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：viśva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：All, faces), Sarva thā haṃ khaṃ rakṣa mahā bala sarva tathāgata puṇya ni rjāte hūṃ hūṃ traṭ traṭ apratihate svāhā (藏文：སརྦ་ཐཱ་ཧཾ་ཁཾ་རཀྵ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ཉ་ནི་རྫཱ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व था हं खं रक्ष महा बल सर्व तथागत पुणय नि र्जाते हुं हुं त्रट त्रट अप्रतिहते स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā haṃ khaṃ rakṣa mahā bala sarva tathāgata puṇya ni rjāte hūṃ hūṃ traṭ traṭ apratihate svāhā，汉语字面意思：All, thus, protect, great, power, all, tathagata, merit, born, hūṃ, hūṃ, traṭ, traṭ, unresisted, svāhā). All obstacles and evil influences, and rakshasas with terrifying forms, merely by remembering this (mantra), all of them will be scattered. Then, keeping the mind in equanimity, visualize a great ocean in front, and from its center arises a square, flat Mount Meru, and on top of that is a seven-jeweled multi-storied palace, in which visualize lotus lion thrones, some large and some small, surrounded by many lotus lion thrones. Therefore, bless it with this mantra so that the great ocean and so on will appear in the order in which they were visualized. Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿ་སམནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage, universal, buddhas), Oṃ āḥ namaḥ sarva tathāgatebhyo (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿན་མ་སྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ，梵文天城体：ओ आः नमः सर्व तथागतेभ्यो，梵文罗马拟音：o āḥ namaḥ sarva tathāgatebhyo，汉语字面意思：Oṃ, āḥ, homage, all, tathagatas), Viśva mulebhyaḥ (藏文：བི་ཤྭ་མུ་ལེ་བྷྱཿ，梵文天城体：विश्व मुलेभ्यः，梵文罗马拟音：viśva mulebhyaḥ，汉语字面意思：All, roots), Sarva thā vaṃ uṃgate spharana imaṃ gagana khaṃ svāhā (藏文：སརྦ་ཐཱ་བཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व था वं उंग्गते स्फरन इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā vaṃ uṃgate spharana imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：All, thus, vaṃ, rising, spreading, this, sky, space, svāhā). In this way, all of them will remain as they are. Or, it can also appear in the same way with the vidya mantra of the Space Treasury. On that lotus lion throne, visualize the Buddha Bhagavan Vairochana, golden in color, with a topknot, headdress, and diadem, wearing a silk upper garment and lower skirt, or Shakyamuni Buddha, with his appearance, color, and form as they are praised. Benefit many beings
Chinese
思维以利益有情，以众多光芒照亮无边世界，令有情众生如愿满足，结跏趺坐，安住于禅定。然后，思维如来右侧莲花上为观世音菩萨，左侧莲花上为金刚持。也思维自己的本尊安住于世尊前右侧的莲花上，周围其他莲花上为不退转的大菩萨僧众，其他莲花上为成就利益有情无碍之力的，承侍一切如来者。或者，思维只有如来，以及自己的本尊和金刚持安住。如果自己的本尊是金刚持，则置于右侧，圣观世音菩萨置于左侧。或者，诸神的排列顺序也可随意。然后，安置世尊毗卢遮那佛的种子字：那嘛萨曼塔布达喃 阿。（藏文：ན་མ་སྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨ，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां आः，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ āḥ， 汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛啊！阿！）世尊释迦牟尼佛的种子字是巴：那嘛萨曼塔布达喃 巴。（藏文：ན་མ་སྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷ，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां भः，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ bhaḥ， 汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛啊！巴！）同样，观世音菩萨的：那嘛萨曼塔布达喃 萨。（藏文：ན་མ་སྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ས，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां सः，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ saḥ， 汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛啊！萨！）金刚持的：那嘛萨曼塔班匝喃 巴。（藏文：ན་མ་སྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་བ，梵文天城体：नमः समन्त वज्राणां वः，梵文罗马拟音：namaḥ samanta vajrāṇāṃ vaḥ， 汉语字面意思：敬礼！普遍金刚啊！瓦！）菩萨众的：那嘛萨曼塔布达喃 嘎。（藏文：ན་མ་སྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཀ，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां कः，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ kaḥ， 汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛啊！嘎！）我的本尊也以其种子字安置。或者以菩萨的种子字安置。然后，为了跳入一切如来，加持自己为业金刚萨埵：那嘛萨曼塔班匝喃 巴。（藏文：ན་མ་སྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་བ，梵文天城体：नमः समन्त वज्राणां वः，梵文罗马拟音：namaḥ samanta vajrāṇāṃ vaḥ， 汉语字面意思：敬礼！普遍金刚啊！瓦！）之后，向一切佛和菩萨展示前面所说的三昧耶印，念诵其咒语三遍， 佛和菩萨因见到三昧耶而欢喜，因欲利益他人，故加持咒师至其所愿。然后，以圣不动尊的手印和念诵咒语三遍来驱逐。然后，观想自己处于如来眷属之中，在如来宫殿之外，以圣不动尊的咒语划定界限，其