Tibetan
སྙིང་པོ་མདོག་སྔོ་ཞིང་དཀར་བ་ལ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་ཨུཏྤ་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ནི་ཀུནད་དང་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་ཕྱག་གཉིས་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བུམ་པ་འཛིན་པ། གསུམ་པ་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་ནི་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཉིས་ན་པདྨ་ལ་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་བརྩེགས་པ་འཛིན་པའོ། །བཞི་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ནི་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་འཛིན་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ནི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པའོ། །ཛཿ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ནི། །ཟླ་བ་དཀར་ལྟར་མདོག་འཆང་ཞིང༌། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའོ། །ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ལྷོ་རུ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འཛིན་པས་གནས། །ཕྱག་ན་ཞགས་པ་ཡང་དག་བསྣམས། །བཾ་གྱི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ནུབ་ཏུ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལེགས་པར་མཛེས། །ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པའོ། །ཧོཿ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། །རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་བྱང་དུ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་མདོག་ནི་འཛིན་པས་གནས། །ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་ཡང་དག་བསྣམས། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ནས་སོ་སོའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་དུ་རྒ་ཏེ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཏེ་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སེམས་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་སོ་སོར་མ་བསྟན་ཏོ། །སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་མུ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཏྲཊ། རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་གྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧྲི་ཧྲི། པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཿཨཿ། སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཏོར་གྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾ་ཨོཾ། །གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མཚན་གྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཕཊ། གཙུག་ཏོར་རྣོན་པོའིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཀྲིཾ་ཏྲཊ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་གྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོདྦྷ་བ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ། སྒེག་མོ་འི་འོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོདྦྷ་བ་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཏྲཾ། ཕྲེང་བ་མའིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་
Chinese
其心髓呈蓝白色，右手持有乌 উৎপল（藏文：ཨུཏྤ་ལ་，梵文天城体：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল）金刚杵。第二位，无尽慧，如 कुन्द（藏文：ཀུནད་，梵文天城体：kunda，梵文罗马拟音：kunda，汉语字面意思：कुन्द）和月亮般洁白，双手持有智慧宝瓶。第三位，累积勇气，呈铜色，双手持有位于莲花上的累积珍宝。第四位，普贤，呈黄色，右手持有珍宝稻穗。所有菩萨皆以菩萨坐姿坐在莲花和月亮的座垫上，左手握拳倚靠腰间。从种子字 ཛཿ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：jah，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：ཛཿ）中生出。东方是金刚钩，持有如月亮般洁白的颜色，右手持有铁钩。从种子字 ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：ཧཱུཾ་）中生出的金刚索位于南方，身色呈黄色，手中持有真实的绳索。从种子字 བཾ་（藏文：བཾ་，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：བཾ་）中生出的金刚锁链位于西方，身色红色，非常美丽，手中持有锁链。从种子字 ཧོཿ（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：hoḥ，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：ཧོཿ）中生出的金刚降伏位于北方，身色持有各种颜色，手中持有真实的铃铛。如此生起坛城后，应念诵各自的咒语，结法轮手印，并念诵“嗡 纳嘛 萨瓦 杜尔嘎 德 帕瑞 索达尼 惹匝亚（藏文：ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་དུ་རྒ་ཏེ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：oṃ namaḥ sarva durgate pariśodhani rājāya，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva durgate pariśodhani rājāya，汉语字面意思：嗡 敬礼 一切 恶趣 清净 国王）”等咒语。因为心容易散乱，所以不要结外面的手印，因此没有展示坛城各尊的手印。萨瓦 维达 萨瓦 阿瓦拉纳 维索达内 穆内 吽 帕特（藏文：སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་མུ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：sarva vit sarva āvaraṇa viśodhane mune hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：sarva vit sarva āvaraṇa viśodhane mune hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切知者 一切 障碍 清净 牟尼 吽 啪）这是释迦牟尼的咒语。嗡 萨瓦 维 吽 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：oṃ sarva vit hūṃ hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ sarva vit hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 一切知 吽 吽）这是金刚顶髻的咒语。嗡 萨瓦 维 扎（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཏྲཊ།，梵文天城体：oṃ sarva vit traṭ，梵文罗马拟音：oṃ sarva vit traṭ，汉语字面意思：嗡 一切知 扎）这是宝顶髻的咒语。嗡 萨瓦 维 舍 舍（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧྲི་ཧྲི།，梵文天城体：oṃ sarva vit hrī hrī，梵文罗马拟音：oṃ sarva vit hrī hrī，汉语字面意思：嗡 一切知 舍 舍）这是莲花顶髻的咒语。嗡 萨瓦 维 阿 阿（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཿཨཿ།，梵文天城体：oṃ sarva vit aḥ aḥ，梵文罗马拟音：oṃ sarva vit aḥ aḥ，汉语字面意思：嗡 一切知 阿 阿）这是杂色顶髻的咒语。嗡 萨瓦 维 嗡 嗡（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾ་ཨོཾ།，梵文天城体：oṃ sarva vit oṃ oṃ，梵文罗马拟音：oṃ sarva vit oṃ oṃ，汉语字面意思：嗡 一切知 嗡 嗡）这是顶髻光辉的咒语。嗡 萨瓦 维 吽 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：oṃ sarva vit hūṃ hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ sarva vit hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 一切知 吽 吽）
English
Its essence is blue and white, and the right hand holds an উৎপল (Tibetan: ཨུཏྤ་ལ་, Sanskrit Devanagari: utpala, Sanskrit Romanization: utpala, literal Chinese meaning: উৎপল) vajra. The second, Inexhaustible Wisdom, is as white as कुन्द (Tibetan: ཀུནད་, Sanskrit Devanagari: kunda, Sanskrit Romanization: kunda, literal Chinese meaning: कुन्द) and the moon, holding a vase of wisdom in both hands. The third, Accumulated Courage, is copper-colored, holding accumulated jewels on a lotus in both hands. The fourth, Samantabhadra, is yellow, holding a jewel ear of grain in his right hand. All Bodhisattvas sit in the bodhisattva posture on lotus and moon cushions, with the left hand in a fist resting on the hip. Born from the seed syllable ཛཿ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: jah, Sanskrit Romanization: jah, literal Chinese meaning: ཛཿ). The Vajra Hook in the east has a color like the white moon, holding an iron hook in the right hand. The Vajra Lasso born from the seed syllable ཧཱུཾ་ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: ཧཱུཾ་) is in the south, with a yellow body, holding a true rope in the hand. The Vajra Chain born from the seed syllable བཾ་ (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: vaṃ, Sanskrit Romanization: vaṃ, literal Chinese meaning: བཾ་) is in the west, with a red body, very beautiful, holding a chain in the hand. The Vajra Subduer born from the seed syllable ཧོཿ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: hoḥ, Sanskrit Romanization: hoḥ, literal Chinese meaning: ཧོཿ) is in the north, with various colors, holding a true bell in the hand. Having thus generated the mandala, one should recite the mantras of each deity, bind the Dharma wheel mudra, and recite the mantra "Om Namah Sarva Durgate Pariśodhani Rājāya (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་དུ་རྒ་ཏེ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: oṃ namaḥ sarva durgate pariśodhani rājāya, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva durgate pariśodhani rājāya, literal Chinese meaning: Om Homage All Evil Destinies Purifying King)" and so on. Because the mind is prone to distraction, one should not bind external mudras, therefore the mudras of each deity in the mandala are not shown. Sarva Vit Sarva Āvaraṇa Viśodhane Mune Hūṃ Phaṭ (Tibetan: སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་མུ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: sarva vit sarva āvaraṇa viśodhane mune hūṃ phaṭ, Sanskrit Romanization: sarva vit sarva āvaraṇa viśodhane mune hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: All Knowing All Obstructions Purifying Sage Hūṃ Phaṭ) This is the mantra of Shakyamuni. Om Sarva Vit Hūṃ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: oṃ sarva vit hūṃ hūṃ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vit hūṃ hūṃ, literal Chinese meaning: Om All Knowing Hūṃ Hūṃ) This is the mantra of the Vajra Crown. Om Sarva Vit Traṭ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཏྲཊ།, Sanskrit Devanagari: oṃ sarva vit traṭ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vit traṭ, literal Chinese meaning: Om All Knowing Traṭ) This is the mantra of the Jewel Crown. Om Sarva Vit Hrī Hrī (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧྲི་ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: oṃ sarva vit hrī hrī, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vit hrī hrī, literal Chinese meaning: Om All Knowing Hrī Hrī) This is the mantra of the Lotus Crown. Om Sarva Vit Aḥ Aḥ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཿཨཿ།, Sanskrit Devanagari: oṃ sarva vit aḥ aḥ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vit aḥ aḥ, literal Chinese meaning: Om All Knowing Aḥ Aḥ) This is the mantra of the Variegated Crown. Om Sarva Vit Oṃ Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: oṃ sarva vit oṃ oṃ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vit oṃ oṃ, literal Chinese meaning: Om All Knowing Oṃ Oṃ) This is the mantra of the Crown's Splendor. Om Sarva Vit Hūṃ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: oṃ sarva vit hūṃ hūṃ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vit hūṃ hūṃ, literal Chinese meaning: Om All Knowing Hūṃ Hūṃ)