Chinese
息灭三毒，稍微张开口来献供。咒语是：嗡 阿格纳耶 哈 嘉卡 嘉瓦 哈纳 亚地 贝亚地 嘉瓦 哈纳耶 梭哈。以此献供。然后，无有障碍以及有障碍的征兆，应当从其他地方了解。如果存在障碍，则进行熏香和抛食，以金刚降魔杵的咒语和手印来净化火焰，并以此献供三次或七次酥油的焚烧物。然后，献供三次或七次酥油的满盛物，自己的咒语是：嗡 阿昂耶 切给摩 夏谛 咕噜 梭哈。献供。然后献供杨树，嗡 班匝亚 梭哈。是杨树的。嗡 阿昂耶 梭哈。是酥油的。嗡 班匝 萨瓦 巴旺 达哈纳 班匝 切给摩 梭哈。是芝麻和芥末的。嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈。是酸奶和米饭的。嗡 班匝 布西达耶 梭哈。是未碾碎的稻米的。嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈。是上等食物的。 嗡 阿札德哈达 班匝 梭哈。是吉祥草的。嗡 班匝 阿木舍 梭哈。是杜尔瓦草的嫩芽的。嗡 玛哈 贝嘎耶 梭哈。是大麦的。嗡 阿格纳耶 切给摩 夏谛 咕噜 梭哈。是蜂蜜的。嗡 班匝 嘎斯玛热耶 梭哈。是小麦的。嗡 班匝 贝匝耶 梭哈。是青稞的。嗡 玛哈 巴拉亚 梭哈。是豆类的。嗡 玛哈 希日巴嘿 梭哈。是木橘和枣以及肉豆蔻的。在咒语的结尾，念诵：夏谛 咕噜耶 梭哈。这便是献供物品的次第。献供的地点和意图，应当从口诀中了解。这是关于火供的。然后，以金刚轮的咒语和手印，观想火焰燃烧，在其心间的“ra”字，腹部内，有一个珍宝的宫殿，九眼，带有中心，十六辐轮，以及角落、庭院、门框、马厩和阶梯等装饰。在火焰心间的坛城的月亮和莲花上，诸神的种子字完全变化，具有标志等等，如昆利 遍照等等。在此处打开门。从观想自己心间的各种金刚中，念诵金刚收摄的心髓：嗡 班匝 萨玛匝。并且，两个金刚拳
English
To pacify the three poisons, offer with the mouth slightly open. The mantra is: Om Agnaye Ha Jaka Java Hana Yadi Pyadi Java Hanaye Svaha. Offer with this. Then, the signs of being without obstacles and with obstacles should be known from elsewhere. If there are obstacles, perform fumigation and scattering of food, purify the fires with the mantra and mudra of Vajra Yaksha, and offer three or seven burnt offerings of ghee with that. Then, offer three or seven full offerings of ghee, with your own mantra: Om Angye Chege Mo Shantim Kuru Svaha. Offer. Then offer the yamshing wood, Om Vajraya Svaha. It is for the yamshing wood. Om Angye Svaha. It is for the ghee. Om Vajra Sarva Papam Dahana Vajra Chege Mo Svaha. It is for sesame and mustard. Om Sarva Sampade Svaha. It is for yogurt and rice porridge. Om Vajra Pushtaye Svaha. It is for unhusked rice. Om Sarva Sampade Svaha. It is for the best food. Om Apratihata Vajra Svaha. It is for kusha grass. Om Vajra Amushe Svaha. It is for durva grass sprouts. Om Maha Vegaye Svaha. It is for barley. Om Agnaye Chege Mo Shantim Kuru Svaha. It is for honey. Om Vajra Ghasmariye Svaha. It is for wheat. Om Vajra Vijaye Svaha. It is for buckwheat. Om Maha Balaya Svaha. It is for beans. Om Maha Shrivahe Svaha. It is for bilva, jujube, and nutmeg. At the end of the mantra, recite: Shantim Kuru Ye Svaha. This is the order of offering substances. The place and intention of offering should be known from the oral instructions. This is about fire offering. Then, with the mantra and mudra of the Vajra Wheel, visualize the fire blazing, within the "ra" syllable in its heart, inside the belly, there is a jewel palace, nine-eyed, with a center, sixteen-spoked wheel, and decorated with corners, courtyards, door frames, stables, and stairs, etc. On the moon and lotus of the mandala in the fire's heart, the seed syllables of each deity are completely transformed, possessing signs, etc., such as Kunrig Vairochana, etc. Open the door here. From visualizing various vajras in your own heart, recite the essence of Vajra Gathering: Om Vajra Samaja. And, two vajra fists
Chinese
两手交叉置于双肩之上，两食指做成铁钩状，中指和拇指相触。观想如来及其眷属从各自的处所被迎请，安住于所观想处之环境中。由金刚夜叉驱逐自性之外来之魔障。然后，在东方之门结铁钩印，观想此手印变成东方之门的铁钩。念诵：嗡 班匝 昂 咕夏 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，啊，铁钩，匝）。观想诸如来以铁钩钩召之势，来到各自的门前。在南方之门观想变成羂索，念诵：嗡 班匝 巴夏 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽）。观想诸如来以羂索牵引之势，进入各自的处所。解开手印，在西方之门结铁链印，观想此手印变成西方之门的铁链。念诵：嗡 班匝 斯坡扎 旺（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，铁链，旺），并以铁链束缚之势，观想诸如来于我所愿之时皆安住不离。解开手印，在北方之门结金刚降临之事业手印，观想此手印变成北方之门的铃铛。念诵：嗡 班匝 阿贝夏 亚 霍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśaya hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，降临，呀，霍）。并以摇动铃铛之势，观想诸如来皆欢喜，然后解开手印。长久观视并思维彼等之身色、手印及安住之姿等各自之相。以慈悲心劝请，具大悲心者，诸佛皆加持。所有誓言手印，皆是束缚金刚所生之手印。此乃普明手印。萨玛雅 斯德旺（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，你）。合掌。嗡 肖达尼 肖达尼 萨瓦 巴巴 贝肖达尼， 秀提 贝秀提， 萨瓦 嘎玛 阿瓦ra纳 贝秀提 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śodhani śodhani sarva pāpaṃ viśodhani, śuddhe viśuddhe, sarva karma āvaraṇa viśuddhe svāhā，汉语字面意思：嗡，清净，清净，一切，罪业，极清净，清净，极清净，一切，业，遮障，极清净，梭哈）。匝 吽 旺 霍（藏文：ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，旺，霍）。如是加持一切。结金刚印，竖立两中指，伸展两拇指和无名指，两食指弯曲如莲花。此为清净恶趣之（手印）。嗡 肖达尼 肖达亚 萨瓦 阿瓦亚 吽（藏文：ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་བཱ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śodhani śodhaya sarva avāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，清净，清净，一切，恶趣，吽）。由此，食指变成宝珠。
English
Cross the hands and place them on the shoulders. Make the two index fingers like iron hooks, and touch the middle finger and thumb together. Visualize that the Tathagatas and their retinues are urged from their respective places and reside in the environment of the visualized place. The Vajra Yaksha should dispel the obstructing demons that follow from outside of their own nature. Then, at the eastern gate, make the mudra with an iron hook, and visualize that this mudra becomes an iron hook at the eastern gate. Recite: Om Vajra Am Kusha Jah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，啊，铁钩，匝). Visualize that the Tathagatas come to their respective gates in the manner of being hooked by an iron hook. At the southern gate, visualize it becoming a lasso, and recite: Om Vajra Pasha Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽). Visualize that the Tathagatas enter their respective places in the manner of being drawn by a lasso. Release the mudra, and at the western gate, make the mudra of an iron chain, and visualize that this mudra becomes an iron chain at the western gate. Recite: Om Vajra Sphota Vam (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，铁链，旺), and in the manner of binding with an iron chain, visualize that the Tathagatas remain inseparable as long as I desire. Release the mudra, and at the northern gate, make the action mudra of Vajra descending, and visualize that this mudra becomes a bell at the northern gate. Recite: Om Vajra Aveshaya Hoh (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśaya hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，降临，呀，霍). And in the manner of moving the bell, visualize that the Tathagatas are pleased, and then release the mudra. Contemplate and think for a long time about their body colors, hand symbols, and postures, etc., according to their respective views. Urge with compassion, those who possess great compassion, may all the Buddhas bless. All the samaya mudras are the mudras born from the binding Vajra. This is the mudra of Kunrig (All-Knowing). Samaya Tvam (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，你). Join the palms. Om Shodhani Shodhani Sarva Papam Vishodhani, Shuddhe Vishuddhe, Sarva Karma Avarana Vishuddhe Svaha (藏文：ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śodhani śodhani sarva pāpaṃ viśodhani, śuddhe viśuddhe, sarva karma āvaraṇa viśuddhe svāhā，汉语字面意思：嗡，清净，清净，一切，罪业，极清净，清净，极清净，一切，业，遮障，极清净，梭哈). Jah Hum Vam Hoh (藏文：ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，旺，霍). Thus, apply to all. By binding the vajra, raise the two middle fingers. Extend the two thumbs and ring fingers. Bend the two index fingers like lotuses. This is the (mudra) for purifying the lower realms. Om Shodhani Shodhaya Sarva Avaya Hum (藏文：ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་བཱ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śodhani śodhaya sarva avāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，清净，清净，一切，恶趣，吽). From that, the index finger becomes a jewel.
Tibetan
།རིན་ཆེན་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་སརྦ་ས་ཏྭ་བྷྱ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ། མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་སོ་སོར་མཉམ། །ལྷག་མ་བརྐྱང་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧྲཱིཿ། དེ་ནས་ལག་གཡོན་བསྒྱུར་བྱས་ལ། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པར་བྱས་པ་ནི། །མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཏྲ་ཐ་ཨཿ། བཅིངས་ལས་མཛུབ་གཉིས་མིག་ཏུ་བྱ། །མཐེའུ་ཆུང་སྲིན་ལག་ནང་ དུ་བསྣོལ། །གུང་མོ་མཉམ་པར་བསྒྲེང་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་ཡིན་པར་གསུངས། །ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ། ཐལ་སྦྱར་གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ནས། །མཛུབ་གཉིས་ངོས་ལ་སྦྱར་བྱས་ནས། །རྩེ་གསུམ་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། །མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཏྲཱཾ། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས། །གུང་མོ་པདྨར་བྱས་པ་ནི། །གོས་དཀར་མོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧྲཱིཿ། ཐལ་སྦྱར་གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ལ། མཛུབ་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་དཀྲིས་བྱས་ཏེ། །མཐེ་བོང་གུང་སྦྱར་ཨུཏྤ་ལ། །འདི་ནི་སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཨཿ། ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། །མཛུབ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བརྐྱང་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾ། དེ་ལས་མཛུབ་མོ་གཡས་བཀུག་པ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཛ། དྲང་བོར་བཅས་པ་ཆགས་པའོ། །སརྦ་བིད་བཛྲ་རཱ་ག་ཧོ།། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་སླར་བཀུག་སྟེ། །སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ལེགས་པའོ། །སརྦ་བིད་བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་དྷུ། དེ་ལས་བར་མ་ཚིགས་བཅག་པ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཡིན་པའོ། །སརྦ་བིད་ཏྲཾ། དེ་ལས་སོར་མོ་འོད་ཟེར་ལྟར། །བཀྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དོ། །སརྦ་བིད་རཾ། དེ་ལས་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་རྒྱའོ། །སརྦ་བིདྷི། དེ་ལས་ཕབ་ནས་ཁ་རུ་ནི། །བཞག་བ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའོ། །སརྦ་བིད་ཧཱ། བཅིངས་ལས་མཛུབ་གཉིས་པ་དེ་ལྟར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སརྦ་བིད་ཧྲཱིཿ། མཛུབ་གཉིས་དད་པོ་ཚིགས་བཅག་པ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རྣོན་པོའི་འོ། །སརྦ་བིད་དྷཱི། མཛུབ་གཉིས་གདུ་བུ་ལྟར་བྱས་པ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སརྦ་བིད་ཀྲུཾ་།དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་པདྨ་ཡི། །འདབ་གཉིས་བྱས་པ་པདྨའི་འོ། །སརྦ་བིད་བྷཱ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་དགྱེ་བྱས་པ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱའོ། །སརྦ་བིད་ཀཾ །དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །མགྲིན་པར་འཁྱུད་པ་བསྲུང་བའི་འོ། །སརྦ་བི
Chinese
这是珍宝顶的印。嗡，修达尼，修达雅，萨瓦，阿巴雅，萨瓦，萨埵，比亚，吽，创。拇指和小指各自相平，其余伸展，是释迦牟尼（的印）。嗡，修达尼，修达雅，维修达尼，舍。然后将左手翻转，做无畏施印，这是鲜花盛开的印。嗡，修达尼，修达雅，萨瓦，阿巴雅，扎塔，阿。从结印中，两指做眼睛状，小指和无名指在内交叉，中指并排竖立，据说这是佛眼（的印）。嗡，修达尼，吽。双手合掌，两中指竖立，两食指贴在面上，做三尖状，这是嘛嘛格（的印）。嗡，修达尼，创。从双手合掌中，中指做莲花状，这是白衣母（的印）。嗡，修达尼，舍。双手合掌，两中指竖立，两食指背靠背缠绕，拇指和中指相合，做乌 উৎপala（青莲花）状，这是度母的印。嗡，修达尼，阿。从金刚结印中，两食指伸展成金刚状，这是金刚萨埵的印。嗡，萨瓦，维德，班扎，萨埵，吽。（从金刚萨埵印）由此食指向右弯曲，这是金刚国王的印。嗡，萨瓦，维德，班扎，拉扎，扎。正直而立是贪着（的印）。萨瓦，维德，班扎，拉嘎，霍。由此两指再次弯曲，摇动铃铛是美好的（印）。萨瓦，维德，班扎，斯瓦度，度。由此中间指节弯曲，这是金刚珍宝（的印）。萨瓦，维德，创。由此手指如光芒般，展开是金刚光辉（的印）。萨瓦，维德，让。由此放在头顶上，这是金刚幢幡的印。萨瓦，维提。由此放下到口边，放置是金刚欢笑（的印）。萨瓦，维德，哈。从结印中，两指就这样做，这是金刚法的印。萨瓦，维德，舍。两指相向指节弯曲，这个印是锋利的（印）。萨瓦，维德，提。两指做环状，这是金刚轮的印。萨瓦，维德，仲。由此两指做莲花状，做两片花瓣是莲花的（印）。萨瓦，维德，巴。由此两指向上翘起，这是事业金刚的印。萨瓦，维德，康。由此两指尽量伸展开，环绕在颈项上是守护（的印）。萨瓦，维
English
This is the mudra of the Jewel Top. Om, Shodhani, Shodhaya, Sarva, Apaya, Sarva, Sattva, Bhya, Hum, Tram. Thumbs and little fingers are equal to each other. The rest are stretched out, it is Shakyamuni (mudra). Om, Shodhani, Shodhaya, Vishodhani, Hrih. Then turn the left hand over, doing the fearless giving mudra, this is the mudra of flowers blooming greatly. Om, Shodhani, Shodhaya, Sarva, Apaya, Tratha, Ah. From the binding, two fingers make the shape of eyes, the little finger and ring finger cross inside, the middle fingers are erected together, it is said that this is the Buddha eye (mudra). Om, Shodhani, Hum. Palms together, two middle fingers erected, two index fingers attached to the face, making a three-pointed shape, this is Mamaki (mudra). Om, Shodhani, Tram. From the palms together, the middle fingers make the shape of a lotus, this is the White-robed Mother (mudra). Om, Shodhani, Hrih. Palms together, two middle fingers erected, two index fingers intertwined back to back, thumbs and middle fingers joined, making the shape of উৎপala (blue lotus), this is the Tara mudra. Om, Shodhani, Ah. From the Vajra binding mudra, two index fingers are stretched out into Vajras, this is the Vajrasattva mudra. Om, Sarva, Vid, Vajra, Sattva, Hum. (From the Vajrasattva mudra) From this, the index finger is bent to the right, this is the Vajra King mudra. Om, Sarva, Vid, Vajra, Raja, Ja. Standing upright is attachment (mudra). Sarva, Vid, Vajra, Raga, Ho. From this, the two fingers are bent again, shaking the bell is excellent (mudra). Sarva, Vid, Vajra, Swadhu, Dhu. From this, the middle knuckle is bent, this is the Vajra Jewel (mudra). Sarva, Vid, Tram. From this, the fingers are like rays of light, spreading out is the Vajra Splendor (mudra). Sarva, Vid, Ram. From this, placed on the crown of the head, this is the Vajra Banner mudra. Sarva, Viti. From this, lowered to the mouth, placing is the Vajra Laughing (mudra). Sarva, Vid, Ha. From the binding, the two fingers are done like this, this is the Vajra Dharma mudra. Sarva, Vid, Hrih. Two fingers facing each other with knuckles bent, this mudra is the sharp (mudra). Sarva, Vid, Dhi. Two fingers making a ring shape, this is the Vajra Wheel mudra. Sarva, Vid, Krum. From this, two fingers making the shape of a lotus, making two petals is the lotus (mudra). Sarva, Vid, Bha. From this, two fingers turned upwards, this is the Karma Vajra mudra. Sarva, Vid, Kam. From this, two fingers stretched out as much as possible, encircling the neck is the protection (mudra). Sarva, Vi