Chinese
之云云。嗡 Indra ya svāhā（藏文：ཨོཾ་ཨིནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ इन्द्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ indrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，因陀罗，梭哈！）。 帝释天眷属之云云。嗡 Brahmaṇe svāhā（藏文：ཨོཾ་བྲཧྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ब्रह्मणे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ brahmaṇe svāhā，汉语字面意思：嗡，梵天，梭哈！）。 梵天之云云。嗡 Gaṇapati hūṃ（藏文：ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ गणपति हूं，梵文罗马拟音：oṃ gaṇapati hūṃ，汉语字面意思：嗡，象头神，吽！）。 眷属欲之云云。嗡 Vaiṣṇaviye svāhā（藏文：ཨོཾ་བཻཥྞ་བི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वैष्णविये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiṣṇaviye svāhā，汉语字面意思：嗡，毗湿奴，梭哈！）。 大自在天之云云。嗡 Deva gaṇe bhyaḥ svāhā（藏文：ཨོཾ་དེ་བ་ག་ཎེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ देव गणे भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ deva gaṇe bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，天众，梭哈！）。 诸天之云云。嗡 Beva svadamatri bhyaḥ svāhā（藏文：ཨོཾ་བེ་བ་སྭ་ད་མ་ཏྲི་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बेवा स्वदमात्रि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bevā svadāmatri bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，贝瓦，梭哈！）。 阎罗王眷属及之云云。嗡 Beruṇā ye nāga gaṇa bhyaḥ svāhā（藏文：ཨོཾ་བེ་རུ་ཎ་ཡེ་ནཱ་ག་ག་ཎ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बेरुणा ये नाग गण भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ beruṇā ye nāga gaṇa bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，贝鲁纳，龙众，梭哈！）。 水神眷属及之云云。俱毗罗夜叉尼bhyaḥ svāhā（藏文：ཀུ་བེ་ར་ཡཀྵ་ནི་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：कुबेर यक्ष नि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：kuber yakṣa ni bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：俱毗罗，夜叉，梭哈！）。 财神眷属之咒语。嗡 Agni yi kuci kuci svāhā（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡི་ཀུ་ཙི་ཀུ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्न यी कुची कुची स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agna yī kucī kucī svāhā，汉语字面意思：嗡，阿耆尼，库奇库奇，梭哈！）。 仙人等之云云。嗡 Nairṛtya rākṣasa bhyaḥ svāhā（藏文：ཨོཾ་ནཻ་རྲྀ་ཏྱ་རཱཀྵ་ས་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नैर्ऋत्य राक्षस भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nairṛtya rākṣasa bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，奈律提，罗刹，梭哈！）。 罗刹眷属及之云云。嗡 Vāyave asūra gaṇe bhyaḥ svāhā（藏文：ཨོཾ་བཱ་ཡ་བེ་ཨ་སཱུ་ར་ག་ཎེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वायो बे असूर गणे भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vāyo be asūra gaṇe bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦尤，阿修罗众，梭哈！）。 风神眷属及之云云。嗡 Rudra akṣa bhūta gaṇe bhyaḥ svāhā（藏文：ཨོཾ་རུ་དྲ་ཨཀྵ་བྷཱུ་ཏ་ག་ཎེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रुद्र अक्ष भूत गणे भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ rudra akṣa bhūta gaṇe bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，鲁陀罗，阿刹， भूत众，梭哈！）。 有力者眷属及之云云。嗡 Pṛthvi bhyaḥ svāhā（藏文：ཨོཾ་པྲྀ་སྠི་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पृथि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pṛthvi bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，地，梭哈！）。 大地女神之云云。嗡 Grahe prabhā jyotisa ya nakṣatra ni rṇādani svāhā（藏文：ཨོཾ་གྲ་ཧེ་པྲ་བྷཱ་ཛྱོ་ཏི་ས་ཡ་ནཀྵ་ཏྲ་ནི་རྣཱ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ग्रहे प्रभा ज्योतिस य नक्षत्र नि र्णादनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ grahe prabhā jyotisa ya nakṣatra ni rṇādani svāhā，汉语字面意思：嗡， ग्रह，光辉， ज्योतिस， नक्षत्र，梭哈！）。 星宿总体的咒语。嗡 Mahoraga gaṇe bhyaḥ svāhā（藏文：ཨོཾ་མ་ཧོ་ར་ག་ག་ཎེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महोरग गणे भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahoraga gaṇe bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，摩呼罗迦众，梭哈！）。 大腹行等之云云。嗡 Kumbhaṇḍa pūta unmāda pasmāra ama ostāra gaṇe bhyaḥ svāhā（藏文：ཨོཾ་ཀུཾ་བྷཎྜ་པཱུ་ཏ་ཨུནྨ་དཱ་པ་སྨ་ར་ཨ་མ་ཨོ་སྟཱ་ར་ག་ཎེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुंभाण्डा पूत उन्मादा पस्मरा अम ओस्तारा गणे भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kumbhaṇḍā pūta unmādā pasmarā ama ostārā gaṇe bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，鸠槃荼，清净，疯狂，健忘，अम，奥斯塔拉众，梭哈！）。 鬼总体。嗡 Garuḍa gaṇa bhyaḥ svāhā（藏文：ཨོཾ་ག་རུ་ཌ་ག་ཎ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गरुड गण भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ garuḍa gaṇa bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，迦楼罗众，梭哈！）。 虚空飞翔总体之云云。嗡 Agne svāhā（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्ने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agne svāhā，汉语字面意思：嗡，阿耆尼，梭哈！）。 火神之云云。嗡 Varuṇāya svāhā（藏文：ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वरुणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ varuṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，伐楼拿，梭哈！）。 水神之云云。嗡 Vāyave svāhā（藏文：ཨོཾ་བཱ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वायवे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vāyave svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦尤，梭哈！）。 风神之云云。嗡 Paṭala svāhā（藏文：ཨོཾ་པ་ཊ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पटला स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ paṭalā svāhā，汉语字面意思：嗡，帕塔拉，梭哈！）。 地神。嗡 Sarva devata svāhā（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देवता स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva devatā svāhā，汉语字面意思：嗡，一切天神，梭哈！）。 家神等所有之云云。嗡 Hrīḥ svāhā（藏文：ཨོཾ་ཧྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，赫利，梭哈！）。 空行母之云云。彼等乃是咒语中所说。禅定具咒语和手印，每日禅定三次者，观想自身与本尊结合。之后自身于彼处明晰，于具备四种增益之上，坛城之门开启之后，坛城完全生起。嗡 Sarva badi vajra cakra hūṃ（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བདི་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व बदि वज्र चक्र हूं，梵文罗马拟音：oṃ sarva badi vajra cakra hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，金刚轮，吽！）。 具轮手印。坛城生起咒语手印。之后主要以自身结合，于臂膀上安置铃杵，札 吽 邦 霍 以此迎请。之后近供涂香饮食等，足水供养。供品种种供养。其后赞颂者：无等无动具法胜，大悲自性除众苦，功德成就施予者，无垢平等誓
English
Of clouds and so on. Oṃ Indrāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨིནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ इन्द्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ indrāya svāhā，汉语字面意思：Om, to Indra, Svaha!). Of Indra with his retinue. Oṃ Brahmaṇe svāhā (藏文：ཨོཾ་བྲཧྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ब्रह्मणे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ brahmaṇe svāhā，汉语字面意思：Om, to Brahma, Svaha!). Of Brahma. Oṃ Gaṇapati hūṃ (藏文：ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ गणपति हूं，梵文罗马拟音：oṃ gaṇapati hūṃ，汉语字面意思：Om, Ganapati, Hum!). Of the desired retinue. Oṃ Vaiṣṇaviye svāhā (藏文：ཨོཾ་བཻཥྞ་བི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वैष्णविये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiṣṇaviye svāhā，汉语字面意思：Om, to Vishnu, Svaha!). Of the Great Powerful One. Oṃ Deva gaṇe bhyaḥ svāhā (藏文：ཨོཾ་དེ་བ་ག་ཎེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ देव गणे भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ deva gaṇe bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, to the hosts of gods, Svaha!). Of all the gods. Oṃ Beva svadamatri bhyaḥ svāhā (藏文：ཨོཾ་བེ་བ་སྭ་ད་མ་ཏྲི་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बेवा स्वदमात्रि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bevā svadāmatri bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Beva, Svaha!). Of Yama with his retinue. Oṃ Beruṇā ye nāga gaṇa bhyaḥ svāhā (藏文：ཨོཾ་བེ་རུ་ཎ་ཡེ་ནཱ་ག་ག་ཎ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बेरुणा ये नाग गण भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ beruṇā ye nāga gaṇa bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Beruna, to the hosts of nagas, Svaha!). Of the water god with his retinue. Kubera yakṣa ni bhyaḥ svāhā (藏文：ཀུ་བེ་ར་ཡཀྵ་ནི་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：कुबेर यक्ष नि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：kuber yakṣa ni bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Kubera, Yaksha, Svaha!). Mantra of the Yaksha with his retinue. Oṃ Agni yi kuci kuci svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡི་ཀུ་ཙི་ཀུ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्न यी कुची कुची स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agna yī kucī kucī svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Kuchi Kuchi, Svaha!). Of all the sages. Oṃ Nairṛtya rākṣasa bhyaḥ svāhā (藏文：ཨོཾ་ནཻ་རྲྀ་ཏྱ་རཱཀྵ་ས་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नैर्ऋत्य राक्षस भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nairṛtya rākṣasa bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Nairritya, to the hosts of Rakshasas, Svaha!). Of the Rakshasa with his retinue. Oṃ Vāyave asūra gaṇe bhyaḥ svāhā (藏文：ཨོཾ་བཱ་ཡ་བེ་ཨ་སཱུ་ར་ག་ཎེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वायो बे असूर गणे भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vāyo be asūra gaṇe bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Vayu, to the hosts of Asuras, Svaha!). Of the wind god with his retinue. Oṃ Rudra akṣa bhūta gaṇe bhyaḥ svāhā (藏文：ཨོཾ་རུ་དྲ་ཨཀྵ་བྷཱུ་ཏ་ག་ཎེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रुद्र अक्ष भूत गणे भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ rudra akṣa bhūta gaṇe bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Rudra, Aksha, to the hosts of Bhutas, Svaha!). Of the powerful one with his retinue. Oṃ Pṛthvi bhyaḥ svāhā (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་སྠི་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पृथि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pṛthvi bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Prithvi, Svaha!). Of the earth goddess. Oṃ Grahe prabhā jyotisa ya nakṣatra ni rṇādani svāhā (藏文：ཨོཾ་གྲ་ཧེ་པྲ་བྷཱ་ཛྱོ་ཏི་ས་ཡ་ནཀྵ་ཏྲ་ནི་རྣཱ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ग्रहे प्रभा ज्योतिस य नक्षत्र नि र्णादनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ grahe prabhā jyotisa ya nakṣatra ni rṇādani svāhā，汉语字面意思：Om, Graha, Prabha, Jyotisa, Nakshatra, Svaha!). Mantra of all the planets and stars. Oṃ Mahoraga gaṇe bhyaḥ svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་ཧོ་ར་ག་ག་ཎེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महोरग गणे भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahoraga gaṇe bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, to the hosts of Mahoragas, Svaha!). Of all the great serpents. Oṃ Kumbhaṇḍa pūta unmāda pasmāra ama ostāra gaṇe bhyaḥ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཀུཾ་བྷཎྜ་པཱུ་ཏ་ཨུནྨ་དཱ་པ་སྨ་ར་ཨ་མ་ཨོ་སྟཱ་ར་ག་ཎེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुंभाण्डा पूत उन्मादा पस्मरा अम ओस्तारा गणे भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kumbhaṇḍā pūta unmādā pasmarā ama ostārā gaṇe bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Kumbhanda, Puta, Unmada, Pasmara, Ama, Ostara, to the hosts, Svaha!). Of all the demons. Oṃ Garuḍa gaṇa bhyaḥ svāhā (藏文：ཨོཾ་ག་རུ་ཌ་ག་ཎ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गरुड गण भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ garuḍa gaṇa bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, to the hosts of Garudas, Svaha!). Of all the sky-soaring ones. Oṃ Agne svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्ने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agne svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Svaha!). Of the fire god. Oṃ Varuṇāya svāhā (藏文：ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वरुणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ varuṇāya svāhā，汉语字面意思：Om, to Varuna, Svaha!). Of the water god. Oṃ Vāyave svāhā (藏文：ཨོཾ་བཱ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वायवे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vāyave svāhā，汉语字面意思：Om, to Vayu, Svaha!). Of the wind god. Oṃ Paṭala svāhā (藏文：ཨོཾ་པ་ཊ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पटला स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ paṭalā svāhā，汉语字面意思：Om, Patala, Svaha!). Of the earth lord. Oṃ Sarva devata svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देवता स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva devatā svāhā，汉语字面意思：Om, all the deities, Svaha!). Of all the household gods and so on. Oṃ Hrīḥ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Hrih, Svaha!). Of the Dakini. These are said to be the mantras. Possessing samadhi, mantra, and mudra, each day these three samadhis, one should meditate on uniting oneself with the deity. Then, when one's own self is clear there, upon that which possesses the four enrichments, having opened the door of the mandala, one should fully generate the mandala. Oṃ Sarva badi vajra cakra hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བདི་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व बदि वज्र चक्र हूं，梵文罗马拟音：oṃ sarva badi vajra cakra hūṃ，汉语字面意思：Om, all, Vajra Chakra, Hum!). Perform the mudra that possesses the wheel. This is the mantra and mudra for generating the mandala. Then, mainly uniting oneself, having placed the hand-drum on the shoulder, Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, thus invite. Then, offer the near-touch, scattering, drinking, and cooling of the feet. Offer various kinds of offerings. After that, what is to be praised is: unequaled, unmoving, possessing the supreme Dharma, the nature of compassion, dispelling the suffering of beings, bestowing qualities and accomplishments, immaculate, equal, vow.