Tibetan
འི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བཅིངས་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་གར་དང་བཅས་པ་དང༌། །ཇི་བཞིན་དོན་རིག་འདི་ལྟར་བརྗོད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་འབྱོར་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདོད་པ་ཅེ་མ་ལ་རག་ལུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲོ་ད་བྷ་བ་ད་ན་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། སྤྱི་བོར་ཐལ་སྤྱར་ཕྲེང་བ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་དགེ་བའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་ཡང་དག་པར་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཧ་ར་ཤྲཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཐལ་མོ་སྤྱར་བ་ཉིད་དང་ནི། །གླུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པར་བྱས་པ་དང༌། རྟ་གཏུ་ཕན་ཚུན་འཇིགས་པ་མེད་པ་དང༌། ཞེ་འགྲས་པ་མེད་པར་ཞུགས་ཤིང༌། མིག་དང་ཡིད་མངོན་པར་དགའ་བ་དང༌། ཆོས་ཟབ་ མོ་ལ་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷ་རྨ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཀྵཱ་ནྟི་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དང་པོར་གར་བསྐོར་བྱས་ནས་ནི། །དེ་ནས་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་གཞོལ་ཞིང་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་མི་སྤོང་བ་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ས་ན་ས་པ་རི་ཏྱཾ་ག་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བཱི་ཪྻ་པཱ་རི་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དང་པོར་གར་བསྐོར་བྱ་བ་དང༌། །མེ་ཏོག་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བསམ་གཏན་དང་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང༌། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དང། རིག་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་སཽ་ཁྱ་བི་ཧ་ར་དྷ་ན་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འགྲོ་བའི། །བདུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམས་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག
Chinese
束缚那些手印后，与手印舞姿一起，如实通晓意义如此说：愿一切有情以一切资具圆满富饶，一切欲乐皆如意成就！嗡，萨瓦达塔嘎达阿努达拉玛哈班匝罗达巴瓦达那巴拉米达布匝梅嘎萨木札萨帕ra那萨玛耶吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲོ་ད་བྷ་བ་ད་ན་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुत्तर महावज्रोद भवदन पारमिता पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anuttara mahāvajrodbhavadana pāramitā pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，无上，大金刚生起，给予，波罗蜜多，供养，云，海，遍满，誓言，吽。） 头顶合掌如花鬘，结此手印如是说：愿一切有情完全脱离不善的身语意业，愿与一切善的身语意业完全相应！嗡，萨瓦达塔嘎达阿努达拉玛哈菩提哈ra西拉巴拉米达布匝梅嘎萨木札萨帕ra那萨玛耶吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཧ་ར་ཤྲཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुत्तर महा बोधि हर श्रील पारमिता पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anuttara mahā bodhi hara śrīla pāramitā pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，无上，大菩提，拿走，吉祥，戒律，波罗蜜多，供养，云，海，遍满，誓言，吽。） 仅仅是合掌，结出歌舞的手印，愿一切有情以一切妙相好庄严其身，无有怖畏，无有嗔恨，眼和意喜悦，于甚深法具足堪忍！嗡，萨瓦达塔嘎达玛哈达玛阿瓦菩提香提巴拉米达布匝梅嘎萨木札萨帕ra那萨玛耶吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷ་རྨ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཀྵཱ་ནྟི་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा धर्म अव बोधि शान्ति पारमिता पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā dharma ava bodhi śānti pāramitā pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，大，法，趋向，菩提，寂静，波罗蜜多，供养，云，海，遍满，誓言，吽。） 首先做绕圈舞，然后结出舞蹈的手印，愿一切有情具足对菩萨行精进，完全趋向于成佛，不舍弃轮回，具足精进！嗡，萨瓦达塔嘎萨那萨帕日当嘎阿努达拉玛哈维雅巴日米达布匝梅嘎萨木札萨帕ra那萨玛耶吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ས་ན་ས་པ་རི་ཏྱཾ་ག་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བཱི་ཪྻ་པཱ་རི་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागसन सपरित्यंग अनुत्तर महा वीर्य पारिमिता पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgasana saparityaṃga anuttara mahā vīrya pārimitā pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来座，完全舍弃，无上，大，精进，波罗蜜多，供养，云，海，遍满，誓言，吽。） 首先做绕圈舞，然后结出鲜花的手印，愿一切有情脱离烦恼和近烦恼，禅定、解脱、三摩地、等至、神通，以及一切明智都圆满具足！嗡，萨瓦达塔嘎达阿努达拉玛哈索喀雅比哈ra达那巴拉米达布匝梅嘎萨木札萨帕ra那萨玛耶吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་སཽ་ཁྱ་བི་ཧ་ར་དྷ་ན་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुत्तर महा सौख्य विहार धन पारमिता पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anuttara mahā saukhya vihāra dhana pāramitā pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，无上，大，安乐，住处，财富，波罗蜜多，供养，云，海，遍满，誓言，吽。） 以般若波罗蜜多行，结出焚香的手印，愿一切有情完全具足世间和出世间的智慧和明智！
English
Having bound those mudras, along with the mudra dances, speak this, understanding the meaning as it is: May all sentient beings be perfectly endowed with all resources and all abundance, and may all desires be fulfilled as wished! Om Sarva Tathagata Anuttara Maha Vajrodabhavadana Paramita Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲོ་ད་བྷ་བ་ད་ན་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अनुत्तर महावज्रोद भवदन पारमिता पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata anuttara mahāvajrodbhavadana pāramitā pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All Tathagatas, Unsurpassed, Great Vajra arising, giving, Paramita, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Vow, Hum.) With palms joined at the crown like a garland, bind this mudra and speak thus: May all sentient beings be completely separated from all non-virtuous actions of body, speech, and mind, and may they be perfectly endowed with all virtuous actions of body, speech, and mind! Om Sarva Tathagata Anuttara Maha Bodhi Hara Shrila Paramita Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཧ་ར་ཤྲཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अनुत्तर महा बोधि हर श्रील पारमिता पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata anuttara mahā bodhi hara śrīla pāramitā pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All Tathagatas, Unsurpassed, Great Bodhi, Take away, Auspicious, Discipline, Paramita, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Vow, Hum.) Just by joining the palms, bind the mudra of song, may all sentient beings have their bodies perfectly adorned with all marks and signs, be without fear, be without hatred, enter with joy in eyes and mind, and possess forbearance for the profound Dharma! Om Sarva Tathagata Maha Dharma Ava Bodhi Shanti Paramita Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷ་རྨ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཀྵཱ་ནྟི་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा धर्म अव बोधि शान्ति पारमिता पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā dharma ava bodhi śānti pāramitā pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All Tathagatas, Great, Dharma, Towards, Bodhi, Peace, Paramita, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Vow, Hum.) First perform the circling dance, then bind the mudra of dance, may all sentient beings be endowed with manifest diligence in the conduct of Bodhisattvas, be completely devoted to Buddhahood, not abandon samsara, and be endowed with diligence! Om Sarva Tathagasana Saparityamga Anuttara Maha Virya Parimita Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ས་ན་ས་པ་རི་ཏྱཾ་ག་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བཱི་ཪྻ་པཱ་རི་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागसन सपरित्यंग अनुत्तर महा वीर्य पारिमिता पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgasana saparityaṃga anuttara mahā vīrya pārimitā pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All Tathagata Seats, Completely Abandoning, Unsurpassed, Great, Effort, Paramita, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Vow, Hum.) First perform the circling dance, then bind the mudra of flowers, may all sentient beings be separated from afflictions and near afflictions, and may they be perfectly endowed with meditation, liberation, samadhi, equipoise, superknowledges, and all wisdoms under control! Om Sarva Tathagata Anuttara Maha Saukhya Vihara Dhana Paramita Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་སཽ་ཁྱ་བི་ཧ་ར་དྷ་ན་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अनुत्तर महा सौख्य विहार धन पारमिता पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata anuttara mahā saukhya vihāra dhana pāramitā pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All Tathagatas, Unsurpassed, Great, Bliss, Abode, Wealth, Paramita, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Vow, Hum.) By going to the Perfection of Wisdom, bind the mudra of incense, may all sentient beings be perfectly endowed with worldly and transworldly wisdoms and knowledges!