Tibetan
ན་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །བུ་ཁྱོད་ཐུགས་ལ་གནས་པར་གྱིས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཧྲཱིཿ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་དོན། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྲོ་དོན་ཕྱིར། །མཆོད་ཅིང་བསྟིམས་ནས་དབང་བསྐུར་ཕྱིར། །དི་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཧ། མཚན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་མཚན། །པུ་སྟི་གླེགས་བམ་མཆོད་ནས་བསྟིམ། །དི་རིང་བུ་ཁྱོད་མིང་དབང་བསྐུར། །ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟྟ་ཡེ་ཨོཾ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དྲུག་རྫོགས་པ། །སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་དམ་པའི་མཆོག །སྤྱོད་ལམ་རྒྱུད་དུ་ཕྲེང་བའི་དབང༌། །དི་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཧཱུཾ། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་གཅོད་པ་དང༌། །ཤེས་བྱ་མ་རིག་བསལ་བའི་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་མཚོན་ཆེན་རལ་གྲི་འདི། །བུ་ཡིས་རྟག་ཏུ་གཟུང་བར་གྱིས། །ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟྟ་ཡེ། བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ། དུཿཁ་ཙྪེ་ད་དྷ་ར་ཧཱུཾ། ལྷ་རྣམས་མཆོད་དང་སེམས་ཅན་མཉེས། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། །བསམ་པ་བཟང་པོས་དེ་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་ད་ནི་བདག་གིས་ནི། །རི་དྭགས་རྣ་བ་བཞིན་དུ་གོས། །གྱོན་ནས་ཁྱོད་ལ་ལུང་བ་སྟན་གྱིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདུས་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །འགྲོ་དྲུག་དུག་རྣམས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །འགྲོ་དྲུག་ཐར་པའི་ལམ་འདི་ཐོབ། །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿཧཱུཾ། ཆོས་ཀྱི་དུང་དེ་སྒྲ་ཆེན་ལྡན། །ཆོས་ཀྱི་གཎྜི་སྒྲ་བོ་ཆེ། །ཕྱོགས་བཅུར་ཆོས་ཀྱི་རྔ་སྒྲ་སྒྲོགས། །ཆོས་ ཀྱིས་བསྐྱབ་ཕྱིར་གདུགས་ཕུབ་བོ། །ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟྟ་ཡེ། སཾ་གཱི་ཏི་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་གཎྜི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་དུན་དུ་ཧ། ཨོཾ་དུཿཁ་ཙྪེ་ད་ཚ་ཏྲཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཱ་གཱི་ཤྭ་རར་ཏྣེ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཛྙཱ་ནཻ་ཀ་ཙཀྵུ་བི་མཱ་ལ་ཧཱུཾ། དེ་ལྟར་དབང་རྣམས་རྫོགས་པ་དང༌། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་སྤྱིན་སྲེག་བྱ། །དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་གཏོར་མ་གཏང༌། །ཡེ་ཤེས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། །སྭ་ཨརྠཉྩེ་ཝཱ་བ་ར་ཨརྠཉྩེ་ཝ། སཱ་དྷི་ཏཾ་གཙྪ་མུ་པ་ད་ཡེ་ཏི་ཨ། །དེ་ལྟར་གཤེགས་ནས་མུཿཞེས་བརྗོད། །དམ་ཚིག་བདག་ལ་བསྡུ་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོན་མཐའ་ནས་བསྡུ། །རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བ་ནི། །དང་པོར་བསྙེན་པ་རྫོགས་པར་བྱ། །དེ་ནས་ས་ཡི་ཆོ་ག་ནི། །བླང་དང་བརྟག་དང་བསྲུང་བ་དང༌། །སྤྱིན་ཞིང་བྱིན་བརླབ་བསྲུང་བར་བྱ། །དེ་ནས་བུམ་པ་སྟ་གོན་བྱ། །གསེར་
Chinese
那金刚大！儿子你心中谨记！嗡 班匝 德科那 舍！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ वज्र तीक्ष्ण ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，锐利，舍）方法与智慧无二义，为了不断地利益众生，供养并融入后为了灌顶，今天给你灌顶。嗡 嘉纳 嘎雅 哈！（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཧ，梵文天城体：ॐ ज्ञान काय ह，梵文罗马拟音：oṃ jñāna kāya ha，汉语字面意思：嗡，智慧，身，哈）所有名号皆圆满，智慧与般若无二之名，供养经书后融入，今天儿子你名字灌顶。嗡 般若 嘉纳 牟日达 耶 嗡！（藏文：ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟྟ་ཡེ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ प्रज्ञा ज्ञान मूर्त्तये ओ，梵文罗马拟音：oṃ prajñājñānamūrttaye oṃ，汉语字面意思：嗡，般若，智慧，形象，耶，嗡）具足五种智慧圆满六度，殊胜佛子圣者，行为次第相续之灌顶，今天给你灌顶。嗡 阿 ra 巴 匝 纳 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ अर पच न हुं，梵文罗马拟音：oṃ ara pacana hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿 ra 巴 匝 纳，吽）为了断除烦恼痛苦，为了消除所知无明，这把智慧大宝剑，儿子你要恒常执持。嗡 般若 嘉纳 牟日达 耶 班匝 德科那 杜卡 匝 达 达 ra 吽！（藏文：ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟྟ་ཡེ། བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ། དུཿཁ་ཙྪེ་ད་དྷ་ར་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ प्रज्ञा ज्ञान मूर्त्तये वज्र तीक्ष्ण दुःख च्छेदा धर हुं，梵文罗马拟音：oṃ prajñājñānamūrttaye vajra tīkṣṇa duḥkhaccheda dhara hūṃ，汉语字面意思：嗡，般若，智慧，形象，耶，金刚，锐利，痛苦，断，持，吽）供养诸神令众生喜悦，息增等事业，所有事业你都要做，以善良之心去做吧。然后现在我，如鹿耳般穿衣，穿上后给你山谷坐垫，如来聚集之，为了获得二种成就，为了摧毁六道之毒，获得此六道解脱道。萨瓦 达塔 嘎达 嘉纳 嘎雅 布日 布瓦 梭 哈 吽！（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿཧཱུཾ，梵文天城体：सर्व तथागत ज्ञान काय भुर भुवा स्वः हुं，梵文罗马拟音：sarva tathāgata jñāna kāya bhur bhuva svaḥ hūṃ，汉语字面意思：一切，如来，智慧，身，充满，充满，梭哈，吽）法螺之声甚大，法铃之声洪亮，十方鸣响法鼓声，为了以法救护撑起伞盖。嗡 般若 嘉纳 牟日达 耶 桑 嘎 谛 嗡！（藏文：ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟྟ་ཡེ། སཾ་གཱི་ཏི་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ प्रज्ञा ज्ञान मूर्त्तये सं गीति ओ，梵文罗马拟音：oṃ prajñājñānamūrttaye saṃ gīti oṃ，汉语字面意思：嗡，般若，智慧，形象，耶，歌咏，嗡）嗡 班匝 德科那 刚 迪 舍！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་གཎྜི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ वज्र तीक्ष्ण घण्टि ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa ghaṇṭi hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，锐利，铃，舍）嗡 嘉纳 嘎雅 顿 顿 哈！（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་དུན་དུ་ཧ，梵文天城体：ॐ ज्ञान काय दुन दु ह，梵文罗马拟音：oṃ jñāna kāya duna du ha，汉语字面意思：嗡，智慧，身，顿顿，哈）嗡 杜卡 匝 达 匝 扎 吽！（藏文：ཨོཾ་དུཿཁ་ཙྪེ་ད་ཚ་ཏྲཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ दुःख च्छेदा छत्रं हुं，梵文罗马拟音：oṃ duḥkhaccheda chatraṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，痛苦，断，伞，吽）嗡 巴 额 效 ra ra 然 德然！（藏文：ཨོཾ་བཱ་གཱི་ཤྭ་རར་ཏྣེ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ॐ वागीश्वर रत्नेंत्रां，梵文罗马拟音：oṃ bāgīśvara ratnentrāṃ，汉语字面意思：嗡，语自在，宝，眼）嗡 阿 ra 巴 匝 纳 嘉 奈 嘎 匝 效 比 玛 拉 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཛྙཱ་ནཻ་ཀ་ཙཀྵུ་བི་མཱ་ལ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ अर पच न ज्ञानैका चक्षु विमल हुं，梵文罗马拟音：oṃ ara pacana jñānaika cakṣu vimala hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿 ra 巴 匝 纳，智慧，一，眼，无垢，吽）如是灌顶圆满后，供养赞颂并火供，如是圆满后布施朵玛，迎请智慧尊降临：梭 阿 尔 塔 尼 匝 瓦 阿 瓦 ra 阿 尔 塔 尼 匝 瓦 萨 德 达 刚 匝 匝 穆 巴 达 耶 德 阿！（藏文：སྭ་ཨརྠཉྩེ་ཝཱ་བ་ར་ཨརྠཉྩེ་ཝ། སཱ་དྷི་ཏཾ་གཙྪ་མུ་པ་ད་ཡེ་ཏི་ཨ，梵文天城体：स्व अर्थञ्चे वावर अर्थञ्चे वा। साधि तं गच्छ मु प द ये ति अ，梵文罗马拟音：sva arthañce vāvara arthañce vā। sādhi taṃ gaccha mu pa da ye ti a，汉语字面意思：自利，他利，成就，去，给）如是降临后念诵“穆”，将誓言收回于自身，从边缘收起坛城彩沙，为了作安住，首先圆满念诵，然后是土地仪轨，取、观察、守护，布施、加持、守护，然后准备宝瓶，金
English
O Great Vajra! May your son keep this in mind! Oṃ Vajra Tīkṣṇa Hrīḥ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ वज्र तीक्ष्ण ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa hrīḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Sharp, Hrīḥ) The meaning of non-duality of method and wisdom, For the sake of uninterrupted benefit to beings, After offering and absorption, for the sake of empowerment, Today I empower you. Oṃ Jñāna Kāya Ha! (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཧ，梵文天城体：ॐ ज्ञान काय ह，梵文罗马拟音：oṃ jñāna kāya ha，汉语字面意思：Om, Wisdom, Body, Ha) All names are completely perfect, The name of non-duality of wisdom and prajñā, After offering and absorbing the books, Today, son, I empower your name. Oṃ Prajñā Jñāna Mūrtaye Oṃ! (藏文：ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟྟ་ཡེ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ प्रज्ञा ज्ञान मूर्त्तये ओ，梵文罗马拟音：oṃ prajñājñānamūrttaye oṃ，汉语字面意思：Om, Prajñā, Wisdom, Image, Ye, Om) Possessing five wisdoms and perfecting six, Supreme son of the Buddha, holy one, The empowerment of the rosary in the lineage of conduct, Today I will bestow it upon you. Oṃ Ara Paca Na Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ अर पच न हुं，梵文罗马拟音：oṃ ara pacana hūṃ，汉语字面意思：Om, Ara Paca Na, Hūṃ) In order to cut off afflictions and suffering, In order to eliminate knowable ignorance, This great weapon of wisdom, the sword, May the son always hold it. Oṃ Prajñā Jñāna Mūrtaye Vajra Tīkṣṇa Duḥkhaccheda Dhara Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟྟ་ཡེ། བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ། དུཿཁ་ཙྪེ་ད་དྷ་ར་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ प्रज्ञा ज्ञान मूर्त्तये वज्र तीक्ष्ण दुःख च्छेदा धर हुं，梵文罗马拟音：oṃ prajñājñānamūrttaye vajra tīkṣṇa duḥkhaccheda dhara hūṃ，汉语字面意思：Om, Prajñā, Wisdom, Image, Ye, Vajra, Sharp, Suffering, Cutter, Holder, Hūṃ) Please the gods with offerings and delight sentient beings, All activities such as pacifying and increasing, May you do all the activities, Do it with a good intention. Then now I, Wear the clothes like deer ears, After wearing, give you the valley cushion, For the sake of obtaining the two siddhis of the assembled Tathāgatas, In order to destroy the poisons of the six realms, Obtain this path of liberation for the six realms. Sarva Tathāgata Jñāna Kāya Bhur Bhuva Svaḥ Hūṃ! (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿཧཱུཾ，梵文天城体：सर्व तथागत ज्ञान काय भुर भुवा स्वः हुं，梵文罗马拟音：sarva tathāgata jñāna kāya bhur bhuva svaḥ hūṃ，汉语字面意思：All, Tathagata, Wisdom, Body, Fill, Fill, Svaha, Hūṃ) The sound of the Dharma conch is very loud, The sound of the Dharma bell is great, Proclaim the sound of the Dharma drum in the ten directions, In order to protect with Dharma, raise the umbrella. Oṃ Prajñā Jñāna Mūrtaye Saṃ Gīti Oṃ! (藏文：ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟྟ་ཡེ། སཾ་གཱི་ཏི་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ प्रज्ञा ज्ञान मूर्त्तये सं गीति ओ，梵文罗马拟音：oṃ prajñājñānamūrttaye saṃ gīti oṃ，汉语字面意思：Om, Prajñā, Wisdom, Image, Ye, Singing, Om) Oṃ Vajra Tīkṣṇa Ghaṇṭi Hrīḥ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་གཎྜི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ वज्र तीक्ष्ण घण्टि ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa ghaṇṭi hrīḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Sharp, Bell, Hrīḥ) Oṃ Jñāna Kāya Duna Du Ha! (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་དུན་དུ་ཧ，梵文天城体：ॐ ज्ञान काय दुन दु ह，梵文罗马拟音：oṃ jñāna kāya duna du ha，汉语字面意思：Om, Wisdom, Body, Duna Du, Ha) Oṃ Duḥkhaccheda Chatraṃ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་དུཿཁ་ཙྪེ་ད་ཚ་ཏྲཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ दुःख च्छेदा छत्रं हुं，梵文罗马拟音：oṃ duḥkhaccheda chatraṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Suffering, Cutter, Umbrella, Hūṃ) Oṃ Vāgīśvara Ratnentrāṃ! (藏文：ཨོཾ་བཱ་གཱི་ཤྭ་རར་ཏྣེ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ॐ वागीश्वर रत्नेंत्रां，梵文罗马拟音：oṃ bāgīśvara ratnentrāṃ，汉语字面意思：Om, Lord of Speech, Jewel, Eye) Oṃ Ara Paca Na Jñānaika Cakṣu Vimala Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཛྙཱ་ནཻ་ཀ་ཙཀྵུ་བི་མཱ་ལ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ अर पच न ज्ञानैका चक्षु विमल हुं，梵文罗马拟音：oṃ ara pacana jñānaika cakṣu vimala hūṃ，汉语字面意思：Om, Ara Paca Na, Wisdom, One, Eye, Immaculate, Hūṃ) Thus, after the empowerments are complete, Offer, praise, and perform fire offerings, After it is complete, offer the torma, Invite the wisdom deity to descend: Sva Arthañce Vāvara Arthañce Vā Sādhi Taṃ Gaccha Mu Pa Da Ye Ti A! (藏文：སྭ་ཨརྠཉྩེ་ཝཱ་བ་ར་ཨརྠཉྩེ་ཝ། སཱ་དྷི་ཏཾ་གཙྪ་མུ་པ་ད་ཡེ་ཏི་ཨ，梵文天城体：स्व अर्थञ्चे वावर अर्थञ्चे वा। साधि तं गच्छ मु प द ये ति अ，梵文罗马拟音：sva arthañce vāvara arthañce vā। sādhi taṃ gaccha mu pa da ye ti a，汉语字面意思：Self-benefit, Other-benefit, Accomplishment, Go, Give) After descending in this way, recite "Muḥ," Gather the vows into oneself, Gather the colored sand of the mandala from the edges, In order to establish it, First, complete the recitation, Then the ritual of the earth, Taking, examining, and protecting, Giving, blessing, and protecting, Then prepare the vase, Gold