Tibetan
ས་ཡོངས་སུ་གང་ཞིང༌། །མངོན་པར་བསྔགས་པས་གཙུག་ལག་ཁང་མ་ལུས་པར་བསང་གཏོར་བྱའོ། །དེའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲོད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔར་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་དུ་དང་པོ་ཆེན་པོ་དགུག་པ་དང༌། གཞུག་པ་དང༌། བཅིང་བ་དང༌། དབང་དུ་བྱ་བ་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པས་ལུང་བསྒོ་བར་བྱ་སྟེ། །ཇི་སྲིད་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་གནས་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས་ཤིག །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཡང་ལྷག་པར་གནས་པ་དང༌། མཆོད་ཡོན་དང༌། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་པོར་བྱས་ལ། །ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མཆོད་རྟེན་གྱི་གཟུགས་སུ་བསྐྱེད་ཅིང༌། །སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསམས་ལ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། གསང་སྔགས་དང༌། རིག་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །བཅུག་ལ་མཆོད་རྟེན་དུ་བཞག་སྟེ་མཉེས་པར་བྱས་ལ་ཁྲུས་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། །ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷིཥེཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་བྷཱུཾ་ཏྲི་ཏྲ་ཏིཥྛ་ཞེས་བྱ་བས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །ལྷག་མ་ ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་དང༌། རས་རིས་དང་གླེགས་བམ་དག་ནི་མེ་ལོང་ཉིད་ལ་བཀྲུའོ། །ལྷག་པར་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡི་གེའི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་ནས། །ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པར་སྟོན་པར་བསམས་ལ། །ཨོཾ་པྲཛྙེ་ཤྲུ་ཏེ་མ་རྟི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་དང༌། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཐཾ་ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །སྔགས་སྟོན་པའི་གླེགས་བམ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུས་འཁོར་བ་ན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་དོན་མཛད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ
Chinese
遍满大地，以殊胜赞颂对所有寺庙进行清扫和洒净。其咒语为：嗡 班匝 沃嘎 阿比钦匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲོད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्रोदक अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajrodaka abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚水，灌顶）。此后，应按照先前所示的仪轨，使如来薄伽梵得以安住。然后，为了守护寺庙，首先迎请大自在天，安置，束缚，并加以控制，以金刚吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）手印的加持力进行告诫：只要此寺庙存在，在此期间，你应守护！还应告诫说：你也应成办圣者僧团的教令。同样，对于圣者佛塔，也应首先进行特别的安住，供养，奉献等。从字种བྷྲཱུཾ་（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：无）中，观想生起遍入毗卢遮那佛和金刚界自在母，由此化现为佛塔的形象。观想为所有佛和菩萨的宫殿。迎请所有佛和菩萨，以及密咒和明咒之神，安住于佛塔中，令其欢喜，并以沐浴和所有供品如法供养。以咒语：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷིཥེཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक समय श्रिये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，吽）。嗡 索扎 扎巴 班匝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈）。嗡 吽 舍 བྷཱུཾ 扎 扎 德叉。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་བྷཱུཾ་ཏྲི་ཏྲ་ཏིཥྛ་，梵文天城体：ॐ हुं ह्रीः भ्रूं त्रित्र तिष्ठ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hrīḥ bhrūṃ tritra tiṣṭha，汉语字面意思：嗡，吽，舍，无，三三，安住）进行加持。然后，应观想十方诸佛加持。其余部分如前所述。以下是如何加持神圣的法典：寺庙、佛塔、唐卡和经书都应以镜子擦拭干净。所有如安住等程序都应如前进行。般若波罗蜜多经则观想为文字的形象，显现世俗谛和胜义谛。并以咒语：嗡 般若 舍汝 玛地 贝扎耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲཛྙེ་ཤྲུ་ཏེ་མ་རྟི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ प्रज्ञे श्रुते मति विजये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ prajñe śrute mati vijaye svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧，听闻，智慧，胜利，梭哈）。以及嗡 吽 舍 汤。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཐཾ་，梵文天城体：ॐ हुं ह्रीः थं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hrīḥ thaṃ，汉语字面意思：嗡，吽，舍，汤）进行加持和灌顶。密咒经书则观想为金刚法文字的形象，从密咒形象之身中，加持其在轮回中利益所有众生，并由所有如来和所有金刚持
English
Having filled the entire earth, cleanse and purify all the temples with excellent praises. The mantra for that is: Om Vajrodaka Abhiṣiñca. (藏文：ཨོཾ་བཛྲོད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रोदक अभिषिञ्च, Sanskrit Romanized: oṃ vajrodaka abhiṣiñca, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Water, Consecrate). After that, the Tathagata Bhagavan should be established according to the previously shown ritual. Then, in order to protect the temple, first invite the great lord, place, bind, and control him, and with the union of the Vajra Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) mudra, give the command: As long as this temple exists, during that time, you should protect it! It should also be commanded: You should also accomplish the command of the noble Sangha. Similarly, for the noble stupa, first perform special abiding, offerings, dedications, etc. From the seed syllable Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུཾ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanized: bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: None), visualize the complete transformation into Vairocana and the Vajradhatu Ishvari, and from that, generate the form of the stupa. Contemplate it as the palace of all Buddhas and Bodhisattvas. Invite all the Buddhas and Bodhisattvas, as well as the secret mantras and vidya deities, place them in the stupa, make them happy, and offer them perfectly with bathing and all the implements of offering. With the mantra: Om Sarva Tathāgata Abhiṣeka Samaya Śriye Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷིཥེཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेक समय श्रिये हुं, Sanskrit Romanized: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All Tathagatas, Consecration, Vow, Auspiciousness, Hūṃ). Om Supratiṣṭha Vajra Svāhā. (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ supratiṣṭha vajra svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Well Established, Vajra, Svāhā). Om Hūṃ Hrīḥ Bhrūṃ Tritra Tiṣṭha. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་བྷཱུཾ་ཏྲི་ཏྲ་ཏིཥྛ་, Sanskrit Devanagari: ॐ हुं ह्रीः भ्रूं त्रित्र तिष्ठ, Sanskrit Romanized: oṃ hūṃ hrīḥ bhrūṃ tritra tiṣṭha, Literal Chinese Meaning: Om, Hūṃ, Hrīḥ, None, Three Three, Abide) establish it. Then, one should contemplate that the Tathagatas residing in the ten directions have blessed it. The remainder is as before. The way to consecrate the sacred Dharma texts is as follows: Temples, stupas, painted scrolls, and books should be cleaned with a mirror. All the procedures such as abiding, etc., should be done as before. The Prajñāpāramitā Sūtra should be visualized as completely transformed into the form of letters, revealing the conventional and ultimate truths. And with the mantra: Om Prajñe Śrute Mati Vijaye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་པྲཛྙེ་ཤྲུ་ཏེ་མ་རྟི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit Devanagari: ॐ प्रज्ञे श्रुते मति विजये स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ prajñe śrute mati vijaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Wisdom, Hearing, Intelligence, Victory, Svāhā). And also with Om Hūṃ Hrīḥ Thaṃ. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཐཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ हुं ह्रीः थं, Sanskrit Romanized: oṃ hūṃ hrīḥ thaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Hūṃ, Hrīḥ, Thaṃ) one should consecrate and empower it. The mantra-revealing texts should be visualized as completely transformed into the form of Vajra Dharma letters, and from the body of the mantra's form, bless it to accomplish the benefit of all beings in samsara, and also by all the Tathagatas and all the Vajradharas.