Tibetan
ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱོད་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ཡོངས་སུ་གཞོལ་ཞིང་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་སྤོང་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐའ་ག་ཏ་ས་ན་སྲཱ་པ་རི་ཏྱཾ་ག་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བཱི་ཪྻ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། །མེ་ཏིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་དང༌། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བསམ་གཏན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང༌། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང༌། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དང༌། རིག་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ཏྟ་ར་མ་ཧཱ་སཽ་ཁྱ་བི་ཧཱ་ར་དྷྱཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་ནུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། །བདུག་སྦོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་དང༌། ཡེ་ཤེས་རྣམ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཐོབ་སྟེ། བཟོ་དང་ བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཤིང་སྒྱུ་རྩལ་དང་ལྡན་ལ། །གསང་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་དང༌། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་སྟེ་ཉོན་མོངས་པ་དང༌། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཡང་དག་པར་གཅོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ཏྟ་ར་ཀླེ་ཤ་ཙྩེ་ད་སརྦ་དྷརྨྨ་ས་མནྟ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་བཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ལུས་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་རུང་དུ་མོས་པ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐའ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སམུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་ན་ཡེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོས་བསྐོར་བས་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚུལ་དུ་བཅིངས་ལ། ཐམས་ཅད་དུ་ལྕེ་བརྒྱ་སྟོང་པྲག་སྙེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བསྟོད་པས་མཆོད་པར་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱས་ལ་འདི་སྐེད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་ནི་ཪྻཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་བུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང༌། བསམ་པ་གཅིག་པའི་སྦྱོར་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ལས་ལྷག་པར་མོས་པ་བྱས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ
Chinese
ra 拏 sa 萨嘛耶 吽。结金刚舞者的手印，应如是说：愿一切众生皆具足对菩萨行持的极大欢喜，并完全倾心于佛陀，具足完全舍弃轮回的精进。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 萨那 萨ra 巴日底扬嘎 阿努塔拉 嘛哈 毕日亚 巴拉米达 布扎 昧嘎 萨姆札 斯帕ra 纳 萨嘛耶 吽。结鲜花手印，应如是说：愿一切众生皆远离烦恼和近烦恼。愿禅定和三摩地，以及解脱和等至，以及神通等，一切智慧皆得自在，圆满具足。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿努塔拉 嘛哈 索喀亚 毕哈ra 迪亚那 巴拉米达 布扎 昧嘎 萨努札 斯帕ra 纳 萨嘛耶 吽。结焚香手印，应如是说：愿一切众生皆具足超离世间的智慧和如实智慧。获得四种各别正知，通晓一切工巧和论典，并具足技艺。通晓秘密仪轨，并证悟真如，获得断除烦恼和所知障的正智。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿努塔拉 喀勒舍 匝匝达 萨尔瓦 达玛 萨曼塔 嘉那 嘛哈 扎嘉 巴拉米达 布扎 昧嘎 萨姆札 斯帕ra 纳 萨嘛耶 吽。为了身体的承侍供养，观想自身为遍布十方世界一切如来之足，并如是说：嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 嘎亚 尼日亚达那 布扎 昧嘎 萨姆札 斯帕ra 纳 萨那耶 吽。结金刚合掌环绕，以吉祥赞颂的方式，以百千俱胝舌赞颂“平等不移”等，并极度信解供养，应如是说：嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 瓦嘎 尼日亚 布扎 昧嘎 萨布札 斯帕ra 纳 萨嘛耶 吽。对于一切菩萨，以同一意乐的行持，对一切法平等性极度信解。
English
Raṇa Samaye Hūṃ. Having bound the mudrā of the Vajra Dancer, one should say as follows: May all sentient beings be endowed with manifest joy in the conduct of Bodhisattvas, and may they be fully devoted to the Buddhas themselves, and may they be endowed with diligence in completely abandoning saṃsāra. Oṃ Sarva Tathāgata Sāna Srāpa Parityaṃga Anuttara Mahā Vīrya Pāramitā Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. Having bound the mudrā of flowers, one should say as follows: May all sentient beings be free from afflictions and near afflictions. May meditation and samādhi, and liberation and samāpatti, and the superknowledges, and all vidyās be perfected and fully possessed. Oṃ Sarva Tathāgata Anuttara Mahā Saukhya Vihāra Dhyāna Pāramitā Pūja Megha Sanudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. Having bound the mudrā of incense, one should say as follows: May all sentient beings be endowed with transcendent wisdom and correct knowledge. Having attained the four individual correct knowledges, knowing all crafts and treatises, and being endowed with skill. Knowing the secret rituals, and seeing reality itself, may they attain the wisdom that correctly cuts off afflictions and cognitive obscurations. Oṃ Sarva Tathāgata Anuttara Kleśa Ccheda Sarva Dharma Samanta Jñāna Mahā Prajñā Bāramitā Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. For the sake of bodily service and veneration, having imagined oneself as the feet of all the Tathāgatas in all the worlds of the ten directions, one should say as follows: Oṃ Sarva Tathāgata Kāya Niryātana Pūja Megha Samudra Spharaṇa Sanaye Hūṃ. Having bound the vajra añjali in the manner of auspicious praise, with a hundred thousand koṭis of tongues, praising “immovable equality” and so forth, and having greatly admired the offering, one should say as follows: Oṃ Sarva Tathāgata Vāka Nirya Pūja Megha Sabudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. For all Bodhisattvas, with the practice of one intention, having greatly admired the equality of all dharmas.
Tibetan
་ག་ཏ་ཙི་ཏཏ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། མཚན་མ་མེད་པ་དང༌། སྨོན་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་ལྷག་པར་མོས་པ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། །དེ་ནས་གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་སྣ་ཚོགས་པས་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་པའི་གྲངས་སྙེད་དམ། །འབྱོར་པ་ཅི་ཡོད་པ་རྣམས་དབུལ་བར་བྱ་བ་དང༌། རོ་བརྒྱ་བའི་ལྷའི་ཞལ་ཟས་དང༌། སྭ་སྟི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་བཟའ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འབུམ་མམ། །བརྒྱ་སྟོང་སྙེད་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱདྱ་ནུ་ཏྤ་ན་ན་ཏྭཱཏ་ཅེས་བརྗོད་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །རོལ་མི་བཅུ་ཕྲག་སྟོང་དམ། །རོལ་མོ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ངམ། །རོལ་མོ་བཅུ་འམ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཞེས་བྱ་བ་མངོན་པར་བཟླས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །རྣམ་པ་བཅུ་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། གླིང་བུ་དང༌། པི་ཝང་དང༌། རྫ་རྔ་དང༌། ། རྫ་རྔ་ཆུང་ངུ་དང༌། ཆ་ལང་དང༌། རྔ་བོ་ཆེ་དང༌། མི་དང་ག་དང་རྔ་རིངས་དང༌། རྔ་སྐེད་ཉག་དང༌། ཏི་མ་ལ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཤིན་ཏུ་བརྟགས་པའི་རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང༌། བ་ལང་གི་ཁྱུ་རྣམས་ཀྱང༌། །ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་ཞེས་བྱ་བས་མངོན་པར་བཟླས་ལ་དབུལ་བར་བའོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། །སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞག་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། འབྲས་ཡོས་བཅས་ཤིང་ཏིལ་དང་བཅས། །འབྲས་ཆན་མ་ཏོག་ཆུ་དང་བཅས། །སྲན་ཆན་བཅས་ཤིང་མང་དུ་བྱ། །མར་དང་ཙག་ཙེག་བཅས་པ་ཡི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བཟའ་བ་རྣམས་ལ། ཨ་ཀཱ་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤན་ན་དྭཱ་ཏ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ། །གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་བ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ་བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ལ། ཤར་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ། ལན་གསུམ་གསུམ་དབུལ་བ་དང༌། མཆོད་ཡོན་དང༌། དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང༌། སྤོས་དང༌། མར་མེ་དང་ལྡན་པར་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཇི་སྲིད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་ངོ༌། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ཞིང་སྤོས་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། །གཏོར་མ་དབུ
Chinese
嘎达则达呢雅达纳布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。一切法皆是无实性，其自性为空性，无相，无愿，于此等胜解后，应如是说：嗡 萨瓦 达塔嘎达 ഗുഹ്യ 布扎 美嘎 萨木札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。然后，以伞、胜幢、各式幡幢庄严，或百千等数。所有资具皆应供养，以及百味天食，和स्वस्तिक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：स्वस्तिक，svastika，吉祥）等各式食物，或十万，或百千等数，皆应供养。念诵“嗡 阿嘎若木康 萨瓦 达玛囊 阿迪亚努特帕纳纳特瓦特”后供养。十千乐器，或百千乐器，或十乐器。念诵“嗡 吽 舍”后供养。此十种为：笛子、琵琶、陶鼓、小陶鼓、钹、大鼓、弥唐嘎、长鼓、腰鼓、提玛拉。极善调驯之马、大象，以及牛群。念诵“嗡 瓦吉ra 萨帕ra纳 康”后供养。如是圆满供养坛城后，将最佳的修行伴侣安于坛城中，于外布施食子。米饭与青稞和芝麻，米饭、麦片、花朵和水，豆类、麦片和众多食物，酥油和炒面。于此等食物等，念诵阿嘎若等咒语。嗡 阿嘎若木康 萨瓦 达玛囊 阿迪亚努特帕纳纳特瓦特。嗡 瓦吉ra 希卡热 汝扎 玛扎。嗡 桑巴呢 桑巴 吽。格热哈纳 格热哈纳 吽。格热哈纳 巴雅 格热哈纳 阿巴雅 吽。阿纳雅 霍 巴嘎万 维迪亚ra扎 吽 帕特。以此咒语念诵七遍后，从东方开始，供养三次，并供养供水、香、花、熏香和灯。应如是观想坛城。然后迎请。然后展示三昧耶印，供养供水，并以香等如法供养。供养食子。
English
Gata Tsita Ni Ryatana Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. All dharmas are devoid of entity, their nature is emptiness, without characteristics, without aspirations, having great faith in these, one should say this: Om Sarva Tathagata Guhya Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. Then, adorned with umbrellas, victory banners, and various flags, or hundreds of thousands in number. All possessions should be offered, as well as hundred-flavored divine food, and स्वस्तिक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：स्वस्तिक，svastika，auspicious） and various foods, or hundreds of thousands, all should be offered. Recite "Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adyanutpannanatvat" and offer. Ten thousand musical instruments, or hundreds of thousands of musical instruments, or ten musical instruments. Recite "Om Hum Hrih" and offer. These ten types are: flute, lute, clay drum, small clay drum, cymbals, big drum, Mitanga, long drum, waist drum, and Timala. Very well-trained horses, elephants, and herds of cattle. Recite "Om Vajra Saparana Kham" and offer. Having thus perfectly offered the mandala, place the best companion for practice in the mandala, and give the torma outside. Rice and barley with sesame, rice, oatmeal, flowers and water, beans, oatmeal and many foods, butter and fried flour. To these foods, etc., recite the Akaroh, etc., mantras. Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adyanutpannanatvat. Om Vajra Shikhare Rutza Maja. Om Sumba Ni Sumba Hum. Grihna Grihna Hum. Grihna Paya Grihna Abaya Hum. Anaya Ho Bhagavan Vidyaraja Hum Phet. Recite this mantra seven times, starting from the east, offer three times, and offer offering water, incense, flowers, incense, and lamps. One should contemplate the form of the mandala in this way. Then invite. Then show the Samaya mudra, offer offering water, and offer properly with incense, etc. Offer the torma.