Tibetan
ར་མཛད་པ་བསྒོམ་མོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་དྷཱིཿ་ལས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་ཕྱག་མཚན་གོང་དང་མཐུན་ པའོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པ་ལ་མུ་ཁྱུད་བཞི་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པར་བསྒོམ་མོ། །རྩིབས་དཀར་པོ་བཅུ་ལ། ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མུརྟྟཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ། ཞེས་པ་རིམ་པར་དགོད་དོ། །གཞན་མ་གོང་མ་དང་མཐུན་ནོ། །དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་པ། གཞོན་ནུ་རྒྱུན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བསྒོམ་མོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་བསྒོམ། དེ་ལ་འོད་འཕྲོས་པས་གོང་མའི་རིམ་པ་དང་འདྲ་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི་གཏི་མུག་དག་པར་བྱས་ཏེ། སླར་རིམ་པར་འདུས་པས་ཡི་གེ་ཨ་ལ་ཐིམ་སྟེ། མཚན་གྱི་སྣགས་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེ། ཞེས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཆེ། །ཞེས་པའི་བར་དུ་བཀླག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་བརྗོད་པ་ཙམ་ན་སྔགས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མང་པོ་སྤྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཀུན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ། སླར་འདུས་པ་ལས་མཚན་གྱི་སྔགས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཡོད་པ་རིགས་ལྔར་ཕྱེ་སྟེ། སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལ་ཐིམ། རིགས་བཞིའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཐིམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བསྡུས་ཏེ་ཤར་དུ་བཀོད་ནས། དབུས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རྒྱན་མི་མངའ་བ་རལ་བའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ཕྱག་གཡས་པས་ས་གནོན་པ་བདུད་དང་བགེགས་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པའི་རྟགས། ཕྱག་གཡོན་ཐུགས་ཀར་ཐིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ། དེའི་ཐུགས་ཁར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་དྷཱིཿ་ལས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་གོང་མ་དང་མཐུན། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ། །དེའི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་མུ་ཁྱུད་ནི་དཀར་པོ། རྩིབས་བརྒྱད་ལ། ཨོཾ་དུཿ་ཁཙྪེ་དཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་རེ་རེ་དགོད། ཕྱི་མ་གོང་མ་དང་མཐུན་པར་བྱ། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་འཇམ
Chinese
观想轮宝。 在其心间月轮之上，由字母dhīḥ（धೀ，dhī，智慧）化生最初佛，身色白，手印与前相同。 观想在其心间有智慧轮，具十辐，有四重轮辋及中心。 在十个白色轮辐上，依次安立：嗡 般若 智 牟提耶 谛 纳玛（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མུརྟྟཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ प्रज्ञाज्ञानमूर्त्ताय ते नमः，梵文罗马拟音：oṃ prajñājñānamūrtāya te namaḥ，汉语字面意思：嗡，智慧，智，形象，向您致敬）。 其他与前相同。 在中央的轮心上，于月轮之上，由字母a（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）化生文殊智慧勇识，名为智慧总集。 观想如来部的文殊智慧勇识，白色，右手持剑，左手持轮，具五髻，以童子之饰庄严。 在其心间月轮之上，观想白色字母a（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。 由此放光，如前次第，化生毗卢遮那佛，放光净化众生的烦恼愚痴。 再次次第收摄，融入字母a（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。 念诵名号真言：圣者毗卢遮那佛。 直至：金刚 铁钩 羂索。 应当念诵至此。 然后，仅念诵真言，从真言中放出白色光芒，化生众多毗卢遮那佛，使一切众生于如来部中成佛。 再次收摄，从中生出八十一个名号真言，分为五部。 三十七个融入如来部。 四部的身及手印三十六个融入其中。 然后，将毗卢遮那佛收摄，安立于东方。 从中央的字母hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）化生不动佛，身色蓝色，一面二臂，无有装饰，具发髻顶饰，右手触地，是不为魔及障碍所动的象征。 左手于心间结禅定印。 在其心间月轮之上，由字母dhīḥ（धೀ，dhī，智慧）化生最初佛，身色及手印与前相同。 在其心间有智慧轮。 其八个轮辐为蓝色，轮辋为白色。 在八个轮辐上，依次安立：嗡 杜 卡 切 达 亚 谛 纳玛（藏文：ཨོཾ་དུཿ་ཁཙྪེ་དཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ दुःखच्छेदाय ते नमः，梵文罗马拟音：oṃ duḥkhacchedāya te namaḥ，汉语字面意思：嗡，断除，痛苦，向您致敬）的字。 其余与前相同。 从中央轮心的字母hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）化生的文殊。
English
Meditate on the wheel jewel. On the moon disc in its heart, from the letter dhīḥ (धೀ, dhī, wisdom) arises the first Buddha, white in color, with hand gestures as before. Meditate on the wheel of wisdom in its heart, with ten spokes, four circumferences, and a center. On the ten white spokes, arrange in order: oṃ prajñājñānamūrtāya te namaḥ (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མུརྟྟཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ प्रज्ञाज्ञानमूर्त्ताय ते नमः，梵文罗马拟音：oṃ prajñājñānamūrtāya te namaḥ，汉语字面意思：Om, wisdom, knowledge, embodiment, homage to you). The rest is the same as before. In the center of the hub, on the moon, from the letter a (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) arises Mañjuśrī Wisdom Hero, called the embodiment of all wisdom. Meditate on the white Mañjuśrī Wisdom Hero of the Tathāgata family, holding a sword in his right hand and a wheel in his left, with five tufts of hair, adorned with youthful ornaments. On the moon disc in its heart, meditate on the white letter a (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A). From this, light radiates, and like the previous sequence, Vairocana emanates, purifying the afflictive ignorance of sentient beings. Again, gradually gather, dissolving into the letter a (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A). Recite the name mantra: Great Buddha Vairocana. Up to: Vajra, iron hook, lasso. Should be recited up to this point. Then, just by reciting the mantra, white rays of light emanate from the mantra, and many Vairocana Buddhas emanate, causing all sentient beings to become Buddhas in the Tathāgata family. Again, gathering, eighty-one name mantras arise from it, divided into five families. Thirty-seven dissolve into the Tathāgata family. The thirty-six bodies and mudras of the four families dissolve into it. Then, gather Vairocana and place him in the east. From the central letter hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) arises Akṣobhya, blue in color, with one face and two arms, without ornaments, with a crown of matted hair, his right hand pressing the earth, a symbol of not being moved by demons and obstacles. His left hand rests in the meditation posture at his heart. On the moon disc in his heart, from the letter dhīḥ (धೀ, dhī, wisdom) arises the first Buddha, with the same color and hand gestures as before. In his heart is the wheel of wisdom. Its eight spokes are blue, and the circumference is white. On the eight spokes, arrange each syllable of: oṃ duḥkhacchedāya te namaḥ (藏文：ཨོཾ་དུཿ་ཁཙྪེ་དཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ दुःखच्छेदाय ते नमः，梵文罗马拟音：oṃ duḥkhacchedāya te namaḥ，汉语字面意思：Om, cutter, suffering, homage to you). Make the rest the same as before. The Mañjuśrī generated from the letter hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in the center of the hub.