English
May it be auspicious! Om, Manjushri Vajra, may you strive to open your eyes today. The eye that opens all, the vajra eye is supreme. May it be opened today. Saying "Hey Vajra, look, Hum," and removing the blindfold, say this: Look well, great hero. In the mandala of great liberation, wherever the flower falls, this is the deity of your lineage. Know it as your own deity. Thus saying, starting from the vajra hook, the six mandalas should be shown up to the Bhagavan Great Vairocana. Then, On the east side of the mandala, draw an eight-petaled lotus on the mandala, visualize it as the form of the Yidam deity, and perform the empowerment. First, perform the water empowerment for a while. Just as at the time of birth, the gods bathe him. Likewise, I bathe your body with pure divine water. Om Sarva Tathagata Vajra Abhisheka Ta Samaya Shriye Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Glorious Vajra-holder, meditate on the three indestructible vajras, bless me today, please act with the vajra mind. Om Sarva Tathagata Citta Vajra Svabhava Atmako'ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The pure aggregate of consciousness, like the mirror-like wisdom, the great wrath of the immovable, the glorious water empowerment. Om Sarva Tathagata Vajra Abhishinca Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, perform the crown empowerment. In order to subdue the ordinary ground, and to generate the glory of qualities, the crown of the proud Ratnasambhava performs the empowerment. Om Sarva Tathagata Mukuta Abhishinca Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Saying this. Glorious precious crown empowerment, meditate on the three indestructible vajras, bless me today, please act as the vajra jewel. Om Sarva Tathagata Ratna Svabhava Atmako'ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The pure aggregate of feeling, the wisdom of equality, the crown of the proud Ratnasambhava performs the empowerment. Then, perform the vajra empowerment. The vajra empowerment of all Buddhas, I will empower you today. In order for all Buddhas to be accomplished, you enjoy this vajra. Om Sarva Tata
Tibetan
ག་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ཏི་ཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟཾ། །ཆོས་ཀྱི་གསུང་རབ་དཔལ་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་དུ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །འདོད་ཆགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བཤད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང༌། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་བ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩ་མི་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཆང༌། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་བའི། །བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཕྲག་དོག་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡི། །དྲིལ་བུ་ཡིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །སྲིད་པའི་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆུང༌། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དམ་པའི་ཐབས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྟག་ཏུ་བསྐྱེད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ཆེ་གེ་མོ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་འཆང་བ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ནི་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །གཏི་མུག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི། །དཔལ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་དང་ལྡན་ན་དེ་ལྔ་ནི་རིག་པའི་དབང་ལྔ་སྟེ། ཕུང་པོ་ལྔ་དག་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་སྤངས་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་ཏེ། མ་རིག་པ་རིག་པས་ན་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཇམ་དབྱངས་རྡོ་རྗེའི་ལག་ན་འདུག །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང༌། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏི་ཥྛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཡ་མི་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧི། དེ་ནས་ཕྲེང་བ་སྦྱིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མི་ཕྱེད་པའི། །གསང་སྔགས་བླ་ན་མེ
Chinese
嘎达班匝阿比钦匝弥底，底叉班匝萨玛雅，斯当！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆོས་ཀྱི་གསུང་རབ་དཔལ་དང་ལྡན། །具有功德的佛法经典。 རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །修持金刚不坏三昧后， དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། །今日祈请加持于我， རྡོ་རྗེ་གསུང་དུ་མཛད་དུ་གསོལ། །祈请赐予金刚语。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 班匝 斯瓦巴瓦 阿玛 郭杭！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི། །色蕴清净之， སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །妙观察智之， འདོད་ཆགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི། །贪欲无量光之， རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །以金刚灌顶。 དེ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །然后是铃的灌顶。 འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །此乃一切佛之， ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བཤད། །智慧音声之后行。 ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང༌། །汝亦应恒常持之， རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །是为胜者之海。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿迪巴地 斯当 阿比钦匝弥底，底叉萨玛雅，斯当！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཆང༌། །具德金刚铃持。 རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །修持金刚不坏三昧后， དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། །今日祈请加持于我， རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། །祈请赐予金刚业。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿莫嘎 班匝 斯瓦巴瓦 阿玛 郭杭！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་བའི། །行蕴清净之， བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །成所作智之， ཕྲག་དོག་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡི། །嫉妒不空成就之， དྲིལ་བུ་ཡིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །以铃灌顶。 དེ་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །然后是名字的灌顶。 སྲིད་པའི་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆུང༌། །有乐甚微小， སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །为除大痛苦， ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དམ་པའི་ཐབས། །至极安乐殊胜方便， རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྟག་ཏུ་བསྐྱེད། །常生起遍照。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比钦匝弥 且给摩 纳玛 阿比谢嘎达 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་འཆང་བ། །具德金刚身持。 རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །修持金刚不坏三昧后， དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི། །今日祈请加持于我， རྡོ་རྗེ་སྐུ་ནི་མཛད་དུ་གསོལ། །祈请赐予金刚身。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 班匝 斯瓦巴瓦 阿玛 郭杭！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི། །色蕴清净之， ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །法界体性智之， གཏི་མུག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི། །愚痴遍照之， དཔལ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་དབང་བསྐུར་རོ། །具德不动灌顶。 དེ་དང་ལྡན་ན་དེ་ལྔ་ནི་རིག་པའི་དབང་ལྔ་སྟེ། །若具足此，则此五为明智五灌顶。 ཕུང་པོ་ལྔ་དག་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་སྤངས་ནས། །五蕴清净，断除五烦恼后， ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་ཏེ། །具足五智。 མ་རིག་པ་རིག་པས་ན་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །以明智对治无明，故名明智五灌顶。 དེ་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །然后是名为行仪的灌顶。 འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །此乃一切佛之， འཇམ་དབྱངས་རྡོ་རྗེའི་ལག་ན་འདུག །妙音金刚之手所持。 ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང༌། །汝亦应恒常持之， འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །文殊金刚之行仪稳固。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 曼殊师利 泽达 班匝 萨玛雅 底叉 阿比谢嘎达 雅弥 吽 哈哈 哈哈 嘿嘿 嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དེ་ནས་ཕྲེང་བ་སྦྱིན་ཏེ། །然后给予念珠。 སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མི་ཕྱེད་པའི། །一切佛之不坏， གསང་སྔགས་བླ་ན་མེ
English
Gata Vajra Abhiṣiñca Mi Tiṣṭha Vajra Samaya Staṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) ཆོས་ཀྱི་གསུང་རབ་དཔལ་དང་ལྡན། །Possessing the glory of the Dharma scriptures. རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །Having meditated on the indestructible Vajra Samadhi, དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། །Today, I beseech you to bless me, རྡོ་རྗེ་གསུང་དུ་མཛད་དུ་གསོལ། །I pray that you grant me the Vajra speech. Om Sarva Tathāgata Vāka Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི། །Of the pure perception aggregate, སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །Of the wisdom of discernment, འདོད་ཆགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི། །Of the desire for infinite appearance, རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །The empowerment is bestowed by the Vajra. དེ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །Then, the empowerment of the bell is given. འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །This is of all the Buddhas, ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བཤད། །It is said to follow the wisdom's sound. ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང༌། །You should also always hold it, རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །It is said to be the best of the victorious ones' ocean. Om Sarva Tathāgata Adhibati Stvaṃ Abhiṣiñca Mi Tiṣṭha Samaya Stvaṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཆང༌། །Possessing the glorious Vajra bell. རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །Having meditated on the indestructible Vajra Samadhi, དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། །Today, I beseech you to bless me, རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། །I pray that you grant me the Vajra action. Om Sarva Tathāgata Amogha Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་བའི། །Of the pure formation aggregate, བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །Of the all-accomplishing wisdom, ཕྲག་དོག་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡི། །Of the envy of the accomplished meaningfulness, དྲིལ་བུ་ཡིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །The empowerment is bestowed by the bell. དེ་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །Then, the empowerment of the name is given. སྲིད་པའི་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆུང༌། །The happiness of existence is very small, སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །In order to eliminate great suffering, ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དམ་པའི་ཐབས། །The supreme method of great bliss, རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྟག་ཏུ་བསྐྱེད། །Always generate Vairochana. Om Sarva Tathāgata Abhiṣiñca Mi Che Ge Mo Nāma Abhiṣeka Ta Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་འཆང་བ། །Possessing the glorious Vajra body. རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །Having meditated on the indestructible Vajra Samadhi, དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི། །Today, I beseech you to bless me, རྡོ་རྗེ་སྐུ་ནི་མཛད་དུ་གསོལ། །I pray that you grant me the Vajra body. Om Sarva Tathāgata Kāya Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི། །Of the pure form aggregate, ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །Of the wisdom of the Dharmadhatu, གཏི་མུག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི། །Of the ignorance of Vairochana, དཔལ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་དབང་བསྐུར་རོ། །The glorious Akshobhya empowerment is bestowed. དེ་དང་ལྡན་ན་དེ་ལྔ་ནི་རིག་པའི་དབང་ལྔ་སྟེ། །If one possesses this, then these five are the five Vidyā empowerments. ཕུང་པོ་ལྔ་དག་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་སྤངས་ནས། །Having purified the five aggregates and abandoned the five afflictions, ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་ཏེ། །One possesses the five wisdoms. མ་རིག་པ་རིག་པས་ན་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །Because ignorance is overcome by wisdom, it is called the five Vidyā empowerments. དེ་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །Then, the empowerment called conduct is given. འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །This is of all the Buddhas, འཇམ་དབྱངས་རྡོ་རྗེའི་ལག་ན་འདུག །It is in the hand of Manjughosha Vajra. ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང༌། །You should also always hold it, འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །The conduct of Manjushri Vajra is stable. Om Sarva Tathāgata Mañjuśrī Citta Vajra Samaya Tiṣṭha Abhiṣeka Ta Ya Mi Hūṃ Ha Ha Ha Hi Hi Hi! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) དེ་ནས་ཕྲེང་བ་སྦྱིན་ཏེ། །Then, the rosary is given. སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མི་ཕྱེད་པའི། །Of all the Buddhas, the indestructible, གསང་སྔགས་བླ་ན་མེ