Tibetan
སང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །དེ་རིང་ཕན་ཆད་ཁྱེད་ཞུགས་ཀྱིས། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་བར། །ཁྱེད་རྣམས་དེང་ནི་ལེགས་པར་གནས། །བདེ་ཆེན་ཐོབ་པ་འདི་ལས་ནི། །སླར་ཁྱོད་འཆི་བ་ཡོད་མིན་ཏེ། །མི་ཚུགས་པ་དང་མི་སྨོད་པ། །ཅིས་ཀྱང་མི་འཇིགས་དགའ་བར་གྱིས། །སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པའི་ཕྱིར། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཁྱོད་འདས། ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །དེ་ཉིད་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འཐོབ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཐར་བསམས་ལ། །ཆོས་གོས་བཟུང་སྟེ། །ཨོཾ་འདི་ལྟར་ང་ཡིས་ལུང་བསྟན་པར། །མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ནི་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ལུང་བསྟན་མཛད། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཅས་པས། །ཀུན་གྱིས་དེང་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་བས། །ཁམས་གསུམ་གྱི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་བའི་བདག་པོ་སྟོན་པ་ཡིན། །དེང་ནི་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ། །གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་རབ་ཏུ་ཞུགས། །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །དེང་ཉིད་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འཐོབ། །དེ་ལྟར་གཟེངས་བསྟོད་པ་དང༌། །དབུགས་དབྱུང་བ་དང༌། ལུང་བསྟན་པའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་དེ་ལ་མཆོད་པ་ལྔ་དང༌། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིག་པར་བཀའ་བསྒོའོ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་མཆོད་ལ། །ལྷག་མས་དེར་ཚོགས་ཚིམ་པར་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་བསྟོད་དེ། །སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ལ་བསྟོད་དེ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་ཡོན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱས་ལ། །འདོད་པའི་དོན་གསོལ་བ་གདབ་པོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ལ་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ། །དམ་ཚིག་བསྡུས་ལ་ཅི་བདེ་བའི་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ། །སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བྱས་པ་ལ། །དགེ་བ་བསགས་པ་གང་གྱུར་བ། །ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་བཛྲ་བ་དང༌། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཅེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།
Chinese
于此殊胜之坛城，自今而后汝等入，定从诸罪得解脱，汝等今日善安住。 得此大乐之后，汝等不复有死亡，不被阻碍不被辱，务必无惧而欢喜。 因有清净之存在，汝等已脱离有之苦。 汝等必将成佛，对此毫无怀疑。 此后思及自身解脱，持起法衣。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）如此我将授记，为令圆满于一音。 于菩提授记，与佛金刚持一同。 今诸众为汝灌顶，三界之大王。 乃是胜者之主导师，今日战胜魔军，进入殊胜之都城。 汝等必将成佛，今日对此毫无怀疑。 如是赞扬，鼓舞，授记也。 此后以五种供品，以及娇女等八种供品，如理供养彼学徒，并敕令汝等亦当如理供养三世善逝。 此后彼等以资具供养坛城之神，以余物令彼处之众欢喜，并赞颂坛城之神，以娇女等供养并赞颂。 此后以财物令导师欢喜，祈请所欲之义，回向善根，绕坛城，祈请诸神降临，收摄誓言，行持随顺之行仪。 为诸学徒之利益，所作坛城仪轨中，所积一切诸善根，愿皆获得圆满菩提。 圣妙吉祥真实名经之坛城仪轨，名为虚空无垢，乃妙吉祥友所造，至此圆满。印度堪布苏跋日阿瓦，以及藏地译师法慧所译。
English
In this supreme mandala, from today onwards, you enter. You will surely be liberated from all sins. May you all dwell well today. Having attained this great bliss, you will not die again. Do not be obstructed or reviled. Be fearless and joyful. Because existence is utterly pure, you have transcended the suffering of existence. You will surely attain Buddhahood. Have no doubt about it. Thereafter, thinking of your own liberation, hold up the Dharma robes. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Thus, I will prophesy, to perfect in one voice. He prophesied to enlightenment, together with the Buddha Vajradhara. Today, all are empowered by you, the great king of the three realms. You are the master teacher of the Victorious Ones. Today, you have conquered the demons and entered the supreme city. You will surely attain Buddhahood. Have no doubt about it today. Thus, praise, encourage, and prophesy. Thereafter, offer five offerings to that disciple, and eight offerings such as seductive girls. Then command them to also properly offer to the Sugatas of the three times. Then, with implements, they worship the deities of the mandala. With the remainder, they satisfy the assembly there, and praise the deities of the mandala. They offer and praise with seductive girls and so on. Thereafter, please the teacher with wealth, and pray for the desired meaning. Dedicate the root of virtue, circumambulate the mandala, and request the deities to depart. Gather the vows and practice according to what is comfortable. For the sake of the disciples, whatever merit is accumulated in performing the mandala ritual, may all attain perfect enlightenment. The mandala ritual of the Noble Mañjuśrī's True Name, called Immaculate Sky, composed by Mañjuśrī Mitra, is completed. Translated by the Indian Abbot Subajrava and the Tibetan translator Chokyi Sherab. The mandala ritual of the True Name of Mañjuśrī, called Immaculate Sky. Mañjuśrī Mitra.