Tibetan
ད་པ་ཡི། །སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི། །སྐྱོབ་པ་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཡོན་བདག་གིས་ཡོན་གྱི་མཆོག་ཕུལ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །ཇི་ལྟར་མཆོད་སྩོལ་བགྱིས་པ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་བསྲུང་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབང་བསྐུར་བ། །འགྲོ་བ་བསྐྱབ་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཇི་ལྟར་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་སྩོལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མི་ལྡོག་པའི། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་ནི་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་གྱུར། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་རྗེས་ལ་སྡོམ་པ་སྦྱིན་ཏེ། །ཇི་བཞིན་དོན་ལྡན་དམ་ཚིག་ནི། །རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པ་ཀུན། །ཕས་ཕམ་པར་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས། །སྤངས་ཞིང་དོར་བར་མི་བྱ་སྟེ། །རྩ་བའི་ལྟུང་བར་ཤེས་པར་བྱ། །སྲོག་གཅོད་རྐུ་དང་འཕྲོག་པ་དང༌། །བརྫུན་དང་ཆང་ནི་ཅུང་ཟད་སྤང༌། །མི་དགེ་བ་ནི་བཅུ་པོ་དག །ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་མ་སྤྱོད་ཅིག །ཐེག་པ་དམན་ལ་མོས་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་འཁོར་བ་མི་སྤང་ཞིང༌། །མྱ་ངན་འདས་ལ་མ་ཆགས་ཤིང༌། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་བརྙས་མི་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །འགོམ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །དམ་ཚིག་འདི་དག་ཉམས་པ་ན། །རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་འཚེད་པར་འགྱུར། །དེ་བས་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་གྱིས། །དེས་ཀྱང་སློབ་དཔོན་གྱི་བཀའ་བཞིན་བགྱིད་པར་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཁས་བླངས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་དམ་པ་དེའི་ལུས་ལ་ལྷ་བཀོད་ལ། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །གསང་བ་གསུམ་གྱི་གནས་ལས་བྱུང༌། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་པ་ཡ། །པ་ར་ཏི་ག་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་གསེར་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་མིག་ཐུར་ཐོགས་ལ། ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་ལྟར། །བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་མི་ཤེས་པའི། །རབ་རིབ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲི་ཞེས་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བའི་དབང་ངོ༌། །དེ་ནས་མེ་ལོང་བསྟན་ལ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང༌། །ངོ་བོ་མེད་ཅིང་གནས་མེད་པར། །དེ་ལྟར་ཆོས་འདི་ཤེས་ནས་
Chinese
如今啊！这个如意宝珠的心要，祈请救护者以真言灌顶。此后，为了给予不退转的灌顶，施主献上殊胜供品并祈请道：如菩提金刚佛，如何供养承侍般，我亦为守护之故，请赐予我虚空金刚。如来灌顶者，具有救护众生的威严，如何赐予功德之源，大导师请赐予我不退转的灌顶，为了所有众生的利益，我恒常成为导师，大导师请赐予我。如此祈请后，给予誓言：如实具有意义的誓言，根本支分全部，被称为极度失败，不应舍弃和抛弃，应知是根本堕罪。断命、偷盗、抢夺，谎言和酒稍微舍弃。十种不善业，你何时也不应行。不应信奉小乘，不应舍弃轮回的众生，不应贪执寂灭，不应轻蔑天和非天。不应践踏如来的手印，如果这些誓言破损，将在金刚地狱中煎熬。因此，请守护誓言。他也承诺说：将如导师的教言般行事。之后，在那位殊胜弟子的身上安立本尊，手持胜幢宝瓶道：三界一切所敬礼，从三密之境所生，灌顶乃大金刚，一切佛陀皆灌顶。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿巴亚 帕拉底嘎 阿比协嘎 萨玛雅 协耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་པ་ཡ། པ་ར་ཏི་ག་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अपाय परतिग अभिषेकाय समय श्रिये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata apāya paratiga abhiṣekāya samaya śriye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，罪恶，对抗，灌顶，誓言，吉祥，吽。） 之后，手持黄金等制成的眼针道：如眼科医生之王，消除世间白内障般，您，孩子，对于不知晓的，由诸佛消除障翳。嗡 班扎 奈札 阿巴哈拉 帕札朗 舍。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲི་，梵文天城体：ॐ वज्र नेत्र अपहर पटलम् ह्री，梵文罗马拟音：oṃ vajra netra apahara paṭalaṃ hrī，汉语字面意思：嗡，金刚，眼，移除，薄膜，舍。）这是去除烦恼的灌顶。之后，展示镜子道：诸法如影像，清净明亮无垢染，不可执持不可说，从因和业中生，无自性且无处所，如是知晓此法后
English
Now! This essential wish-fulfilling jewel, I beseech the protector to bestow empowerment with mantras. Then, in order to bestow the irreversible empowerment, the patron offers the supreme offering and prays: Just as the Bodhi Vajra Buddha, how offerings and services were performed, I also, for the sake of protection, please grant me the space vajra. The empowerment of the Tathagatas, possessing the splendor of saving beings, how to bestow the source of merit, the great teacher please grant me the irreversible empowerment, for the benefit of all sentient beings, may I always become a teacher, great teacher please grant me. After praying in this way, give the vows: The vows that are truly meaningful, all the root branches, are known as extreme failures, should not be abandoned or discarded, it should be known as a root downfall. Killing, stealing, robbing, lying and alcohol should be slightly abandoned. The ten non-virtuous deeds, you should never practice. You should not believe in the inferior vehicle, you should not abandon sentient beings in samsara, you should not be attached to nirvana, you should not despise gods and asuras. You should not trample on the mudras of the Tathagatas, if these vows are broken, you will be tormented in the Vajra Hell. Therefore, please protect the vows. He also promised: I will act as the teacher's teachings. Then, establish the deity on the body of that noble disciple, holding the victory banner vase, saying: Revered by all three realms, born from the realm of the three secrets, empowerment is the great vajra, all Buddhas bestow empowerment. om sarva tathāgata apāya paratiga abhiṣekāya samaya śriye hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་པ་ཡ། པ་ར་ཏི་ག་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अपाय परतिग अभिषेकाय समय श्रिये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata apāya paratiga abhiṣekāya samaya śriye hūṃ, Chinese literal meaning: Om, all, Tathagata, evil, against, empowerment, vow, auspicious, Hum.) After that, holding an eye needle made of gold etc., saying: Like the king of ophthalmologists, removing cataracts from the world, you, child, for what is not known, may the Buddhas remove the haze. om vajra netra apahara paṭalaṃ hrī. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲི་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र नेत्र अपहर पटलम् ह्री, Sanskrit Romanization: oṃ vajra netra apahara paṭalaṃ hrī, Chinese literal meaning: Om, Vajra, eye, remove, membrane, Hri.) This is the empowerment to remove afflictions. After that, showing the mirror, saying: All dharmas are like images, pure, clear and without defilement, cannot be grasped and cannot be spoken, arising from causes and actions, without self-nature and without location, after knowing this dharma in this way
Tibetan
སུ། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་སྐྱེ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ངོ༌། །དེ་ནས་མདའ་གཞུ་བླངས་ལ་མིའི་དྲུང་དུ་འཕེན་བཅུག་ལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་དེ། །བསྐལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །བདུད་གྱི་རིགས་རྣམས་ཕམ་བྱེད་པའི། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནི་མདའ་འཕོངས་ཤིག །ཧོ་ཞེས་མདའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲུག་ཏུ་འཕེན་དུ་གཞུག་གོ །སྐུའི་དབང་ངོ༌། །དེ་ནས་དྲིལ་བུ་བླངས་ལ་དཀྲོལ་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། །ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་ མེད། །མཁའ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྐུ་མཆོག་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསལ། །ཨཱཿ་ཞེས་གསུང་གི་དབང་ངོ༌། །མེ་ལོང་བླངས་ལ། འཇམ་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་བཞིན། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་རང་བཞིན་ནི། །བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་སྙིང་ལ་ཞུགས། །མཉྫུ་ཤྲཱི་ཙིཏྟ་ཨ། ཐུགས་ཀྱི་དབང་ངོ༌། །དེ་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཞག་ལག་པར་དུང་དང་ལྕེ་ལ་པོ་ཏི་གཏད། མགོ་ལ་གདུགས་གཏད་དེ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སེམས་བསྐྱེད་པ། །ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །དེ་རིང་ཕན་ཆད་འཇིག་རྟེན་ལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་བླ་མེད་པས། །ཀུན་དུ་མ་ལུས་གང་བར་གྱིས། །སོམ་ཉི་ཡིད་གཉིས་མི་བྱ་ཞིང༌། །དོགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱི་མཆོག །འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་ལ། །ཕན་འདོགས་དྲིན་དུ་གཟོ་ཞེས་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཀུན་ཀྱང། །ཀུན་ཏུ་ཁྱོད་ལ་སྲུང་བར་བྱེད། །ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཡང༌། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་འགྱུར་བའི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་གཟེངས་བསྟོད་དེ། །ཀུན་བདག་སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ་པོ། །རྡོ་རྗེའི་མིང་དབང་བསྐུར་བས་ཀྱང༌། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་ལུང་བསྟན་ཉིད། །ཨོཾ་འདི་དེ་ངས་ཁྱོད་ལུང་བསྟན་ཡིན། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སྲིད་པ་ཀུན་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྲིད་པའི་ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བཏོན། །ཀྱེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། །སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿ་དེ་ནས་གནང་བ་སྦྱིན་པ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འདུལ་འགྱུར་བ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཆགས་ལ་སོགས། །གཙང་མས་སེམས་ཅན་དོན་བྱའོ། །དེ་ནས་དབུགས་དབྱུང་བ། །ག
Chinese
苏。利益众生无与伦比。然而转生为佛子。是智慧的灌顶。之后拿起弓箭，让人射向前方。方便与智慧二者无别。示现劫的种种神变。为了击败魔的种姓。射出智慧之箭。念“霍”字，将箭射向六道世界。是身之灌顶。之后拿起铃铛摇动。诸法是虚空的体性。虚空也没有体性。以与虚空等同的结合。显现殊胜的身体等同性。念“阿”字，是语之灌顶。拿起镜子。如文殊金刚镜。清净明亮没有污垢。一切诸佛的自性。进入你儿子的心中。曼殊师利 चित्त 阿。是意之灌顶。之后在脚下放置法轮，手上给予海螺，舌头上给予经书，头上给予伞盖。从今以后发起菩提心。仅仅如此就转法轮。从今天开始在世间。转动殊胜的法轮。无上的法螺。使其充满一切。不要犹豫不决。以没有疑惑的心。秘密真言行持之殊胜。在此世间广为宣说。如此行持对佛。利益报恩。所有金刚持。都会永远守护你。如是说。又。为了利益一切世间。为了利益一切众生。如何调伏种种。转动殊胜的法轮。如是说。之后全部赞叹。一切之主佛陀修行者。以金刚之名灌顶。也是对如来的授记。嗡，这个我给你授记。文殊金刚如来。为了成办一切有。从有的恶趣中解脱。祈祷如来某某。悉地 萨玛雅 斯vam 布日 布瓦 梭哈。之后给予允许。以自性如何调伏众生。如是如是贪执等。以清净利益众生。之后放松呼吸。嘎
English
Su. Benefit sentient beings in an unparalleled way. However, be born as a Buddha's son. It is the empowerment of wisdom. Then take the bow and arrow and let it be shot in front of the person. Method and wisdom are inseparable. Show the various miraculous manifestations of the kalpa. In order to defeat the lineage of demons. Shoot the arrow of wisdom. Recite the syllable "Ho" and shoot the arrow into the six realms of the world. It is the empowerment of the body. Then pick up the bell and shake it. All dharmas are of the nature of space. Space also has no nature. By uniting with the equality of space. Manifest the supreme body as equality. Recite the syllable "Ah," which is the empowerment of speech. Pick up the mirror. Like the Manjushri Vajra mirror. Pure, clear, and without impurities. The nature of all Buddhas. Enter into your son's heart. Manjushri citta A. It is the empowerment of mind. Then place the Dharma wheel between the feet, give a conch shell in the hand, a scripture on the tongue, and an umbrella on the head. From now on, generate bodhicitta. Just by doing so, turn the wheel of Dharma. From this day forward, in the world. Turn the supreme wheel of Dharma. The supreme Dharma conch. Fill everything completely. Do not hesitate or doubt. With a mind free from doubt. The supreme conduct of secret mantra. Proclaim it widely in this world. By doing so, to the Buddha. Benefit and repay kindness. All Vajra holders. Will always protect you. Thus it is said. Again. For the benefit of all worlds. For the benefit of all sentient beings. How to tame various beings. Turn the supreme wheel of Dharma. Thus it is said. Then praise everything. The all-master Buddha practitioner. By empowering with the Vajra name. It is also a prophecy of the Tathagata. Om, this I prophesy to you. Manjushri Vajra Tathagata. In order to accomplish all existence. Liberate from the evil realms of existence. Pray to the Tathagata so-and-so. Siddhi samaya stvam bhur bhuva svaha. Then grant permission. How sentient beings are tamed by nature. As such, attachment and so on. Benefit sentient beings with purity. Then relax the breath. Ga.