Tibetan
་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་བསྟོད་པ། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་གཏད་པའོ། །གཡས་ངོས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་མདོག་སེར་པོ་ཐོ་བ་ཐོགས་པའོ། །རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དམར་པོ་མདའ་འགེངས་པའོ། །གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལྗང་གུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། སེ་གོལ་གྱིས་ལེགས་པ་སྟེར་བའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གླིང་གི་ཉི་མ་ལ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། མཆོག་སྤྱིན་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སེར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་དཔྲལ་བར་བསྟོད་པ་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བསྟེན་པའོ། །གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྔོན་པོ་ཉི་མ་འཛིན་པའོ། །རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དབང་པོ་དམར་པོ་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་དཀར་པོ་སོ་ཤིང་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གླིང་གི་ཉི་མ་ལ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། མཉམ་གཞག་གི་ཐོག་ན་པདྨ་དམར་པོ་འཛིན་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དམར་པོ་པདྨའི་སྡོང་བུ་སྙིང་གར་ཁ་བྱེ་བ་འཛིན་པའོ། །གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་ཐོགས་པའོ། །རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་སེར་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན་ནོ། །གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་སྔོན་པོ་ལྕེ་ཐོགས་པའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གླིང་གི་ནི་མ་ལ་སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད་ཅིང་རྒྱ་གྲམ་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལས་ལྗང་གུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པའོ། །གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་སེར་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་ཐོགས་པའོ། །རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་མཆེ་བ་ཐོགས་པའོ། །གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུལ་སེར་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ པའོ། །དེ་ནས་གཙོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚམས་བཞི་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༌། རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་དང༌། པདྨ་སེམས་དཔའ་དང༌། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དང༌། རིགས་བཞིའི་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་མོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་མཚམས་བཞིན་སྒེག་མོ་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འཛིན་པ་དང༌། ཕྲེང་བ་མ་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་དང༌། གླུ་མ་སྔོན་པོ་པི་བང་འཛིན་པ་དང༌། གར་མ་ལྗང་གུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ་དང༌། དེ་རྣམས་ཤར་ལྷོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བསྒོམ་མོ། །གྲུ་ཆད་བཞི་ལ་སྤོས་མེ་མ་དཀར་མོ་སྤོས་ཕོར་ཐོགས་པ་དང༌། མེ་ཏོག་མཐིང་ག་མེ་ཏོག་འཛིན་པ་དང༌། མར
Chinese
右手金刚捧于心间，左手铃置于腰间。右侧为黄色金刚国王，手持锤子。后方为红色金刚爱，拉弓。左侧为绿色金刚善，持金刚，以铙钹赐予善。南方洲的太阳处，佛宝生如来，黄色，一面二臂，施胜印，持宝，以一切饰物庄严。前方为黄色金刚宝，右手宝金刚捧于额前，左手铃置于腰间。右侧为蓝色金刚日，持日。后方为红色金刚自在，持胜幢。左侧为白色金刚笑，持牙木串。西方洲的太阳处，佛阿弥陀佛，红色，一面二臂，于等持之上持红色莲花，以一切饰物庄严。前方为红色金刚法，持莲花茎于心间绽放。右侧为蓝色金刚利，持剑。后方为黄色金刚因，持轮。左侧为蓝色金刚语，持舌。北方洲的太阳处，佛不空成就佛，绿色，一面二臂，作施无畏印，持十字金刚杵，以一切饰物庄严。前方为绿色金刚业，持各种金刚杵和铃。右侧为黄色金刚护，持金刚甲。后方为黑色金刚夜叉，持獠牙。左侧为黄色金刚拳，持金刚杵。 然后，从主尊坛城的四角，观想金刚萨埵、宝生萨埵、莲花萨埵、事业萨埵，以及四部萨埵。其外侧四角，观想娇女白色持金刚日，鬘母黄色持宝鬘，歌女蓝色持琵琶，舞女绿色持三股金刚杵，从东南开始观想。四隅，香女白色持香炉，花女蓝色持花，灯
English
The right hand holds the vajra to the heart, and the left hand holds the bell to the waist. On the right side is the yellow Vajra King, holding a hammer. Behind is the red Vajra Love, drawing a bow. On the left is the green Vajra Good, holding a vajra, bestowing goodness with cymbals. In the sun of the southern continent, Buddha Ratnasambhava, yellow, with one face and two arms, giving the supreme offering, holding a jewel, adorned with all ornaments. In front is the yellow Vajra Jewel, the right hand holding the jewel vajra to the forehead, the left hand holding the bell to the waist. On the right is the blue Vajra Sun, holding the sun. Behind is the red Vajra Powerful, holding a victory banner. On the left is the white Vajra Laughing, holding a toothbrush garland. In the sun of the western continent, Buddha Amitabha, red, with one face and two arms, holding a red lotus on the samadhi, adorned with all ornaments. In front is the red Vajra Dharma, holding a lotus stem blooming at the heart. On the right is the blue Vajra Sharp, holding a sword. Behind is the yellow Vajra Cause, holding a wheel. On the left is the blue Vajra Speech, holding a tongue. In the sun of the northern continent, Buddha Amoghasiddhi, green, with one face and two arms, making the fearless mudra, holding a crossed vajra, adorned with all ornaments. In front is the green Vajra Karma, holding various vajras and bells. On the right is the yellow Vajra Protector, holding a vajra armor. Behind is the black Vajra Yaksha, holding fangs. On the left is the yellow Vajra Fist, holding a vajra. Then, from the four corners of the main mandala, visualize Vajrasattva, Ratnasambhava, Padmasambhava, Karmasambhava, and the four families of bodhisattvas. On the outer four corners, visualize the charming white woman holding the Vajra Sun, the garland-holding yellow woman holding a jewel garland, the blue singing woman holding a lute, and the green dancing woman holding a three-pronged vajra, starting from the southeast. In the four corners, the incense-offering white woman holds an incense burner, the blue flower woman holds flowers, the lamp-
Tibetan
་མེ་མ་དམར་མོ་མར་མེ་ཐོགས་པ་དང༌། དྲི་ཆབ་མ་ལྗང་གུ་དྲིའི་ལྡེ་གུ་ཐོགས་པ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་རིམ་བཞིན་ནོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁྱམས་རྣམས་སུ་བྱམས་པ་དང༌། མཐོང་བ་དོན་ཡོད་དང༌། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་དང༌། མྱ་ངན་ཀུན་འཇོམས་རྣམས་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་རྣམས་ནི་ཤར་དུའོ། །སྤོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དང༌། དཔའ་བར་འགྲོ་བ་དང༌། ནམ་མཁའ་མཛོད་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཏོག་དང༌། དེ་རྣམས་མདོག་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་ཐོགས་པ་རྣམས་ནི་ལྷོ་རུའོ། །འོད་དཔག་མེད་དང་ཟླ་བའི་འོད་དང༌། བཟང་སྐྱོང་དང༌། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་རྣམས་མདོག་དམར་པོ་པདྨའི་སྡོང་བུ་ཐོགས་པ་རྣམས་ནི་ནུབ་ཏུའོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང༌། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་དང༌། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྣམས་མདོག་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་ཐོགས་པ་རྣམས་ནི་བྱང་དུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །ཤར་གྱི་སྒོར་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་སྔོན་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པའོ། །ལྷོའི་སྒོར་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སེར་པོ་ཞགས་པ་ཐོགས་པའོ། །ནུབ་ཀྱི་སྒོར་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར་པོ་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོགས་པའོ། །བྱང་གི་སྒོར་ནི་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ལྗང་ནག་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པའོ། །སྒོ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ། ཞལ་མཆེ་བ་ལྷག་གེ་བརྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་པ་ཀུན་དུ་བསྒོམས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དང་བསྐལ་བཟང་ཆ་མཐུན་པའི་འཁོར་ལ་དབུས་ཀྱི་རྣམ་སྣང་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྣམ་སྣང་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ གནས་པའི་ཚུལ་ལོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་པར་སྣང་ལ་བསྡུས་པ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཛྙ་ན་མཱུརྟྟི་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ཙ་སརྦ་དྷ་རྨྨ་ག་ག་ན་ཨ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ། དྷ་རྨྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ་མཎྜ་ལ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང༌། སྔགས་མཇུག་བཛྲ་དྲྀ་ཤྱ་ཞེས་བྱ་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ཏེ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་དེ། ཡིད་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ་ལ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྒོ་བཞི་ནས་ཚུར་སྤྱན་དྲངས་ལ་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་ཡིད་ཀྱིས་སྒོ་བཅད་ལ། རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆས་བསྲུང
Chinese
红色的火焰拿着灯，绿色的香水拿着香水瓶，这些也从东南角依次排列。在那之外的走廊里，慈氏、见即有义、断除恶趣、灭尽忧恼，这些身色白色、手持金刚者位于东方。香的智慧、勇敢行、虚空藏、智慧顶，这些身色黄色、手持珍宝稻穗者位于南方。无量光和月光、善守护、网光，这些身色红色、手持莲花茎者位于西方。金刚藏和无尽的智慧、累积的自信、普贤，这些身色绿色、手持十字杵者位于北方。那些菩萨都是一面二臂，以一切饰品庄严。东方的门是蓝色的金刚钩，手持钩。南方的门是黄色的金刚索，手持索。西方的门是红色的金刚锁链，手持锁链。北方的门是绿黑色的金刚铃，手持铃。那些门神也稍微忿怒，面露獠牙，以一切饰品庄严。如此观想第六个坛城，与供养天女和贤劫相应的眷属，以及中央的大日如来坛城中的大日如来和金刚菩萨所居住的方式。 如此生起坛城，将显现和聚集的智慧坛城本尊迎请进来：嗡 阿 阿 萨瓦 达塔嘎达 赫利达雅，哈拉哈拉。嗡 吽 舍 班嘎瓦纳 嘉纳 穆尔迪 巴给夏瓦拉，玛哈 巴匝 萨瓦 达玛 嘎嘎纳 阿玛拉 苏巴里修达，达玛 达度 嘉纳 嘎尔巴 阿 阿 曼达拉，班匝 萨玛雅 匝！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཱཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཛྙ་ན་མཱུརྟྟི་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ཙ་སརྦ་དྷ་རྨྨ་ག་ག་ན་ཨ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ། དྷ་རྨྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ་མཎྜ་ལ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ།，梵文天城体：ॐ आः सर्वतथागताः हृदय हर हर। ॐ हूँ ह्रीः भगवन ज्ञानमूर्ति वागीश्वर। महा पाच सर्वधर्म्म गगन अमल सु परिशुद्ध। धर्म्मधातु ज्ञानगर्भः आः मण्डल। वज्र समय जः，梵文罗马拟音：om a āḥ sarvatathāgatāḥ hṛdaya hara hara। oṃ hūṃ hrīḥ bhagavan jñānamūrti vāgīśvara। mahā pāca sarvadharmma gagana amala su pariśuddha। dharmadhātu jñānagarbhaḥ āḥ maṇḍala। vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 阿 一切如来 心 哈拉哈拉。嗡 吽 舍 薄伽梵 智慧身 语自在。大 烧尽 一切法 虚空 无垢 极 净。法界 智慧藏 阿 坛城。金刚 誓言 匝！）念诵三遍。以咒语结尾“金刚观视”来好好观看智慧坛城。在那之后，顶礼，以嬉女等八供养，以意念打开门，念诵匝 吽 班 霍，从四门迎请进来，驱逐邪魔，以意念关闭门，以金刚铠甲守护。
English
A red flame holding a lamp, green perfume holding a perfume bottle, these are also arranged sequentially from the southeast corner. In the outer corridors, Maitreya, Seeing is Meaningful, Cutting Off Evil Destinies, and Destroying All Sorrows, these white-colored ones holding vajras are in the east. Wisdom of Incense, Going Bravely, Space Treasury, and Wisdom Pinnacle, these yellow-colored ones holding jewel ears of grain are in the south. Amitabha and Moonlight, Good Protector, and Net of Light, these red-colored ones holding lotus stems are in the west. Vajra Essence and Inexhaustible Wisdom, Accumulated Confidence, and Samantabhadra, these green-colored ones holding crossed vajras are in the north. Those Bodhisattvas are all one-faced and two-armed, adorned with all ornaments. The eastern gate is the blue Vajra Hook, holding a hook. The southern gate is the yellow Vajra Lasso, holding a lasso. The western gate is the red Vajra Chain, holding a chain. The northern gate is the greenish-black Vajra Bell, holding a bell. Those gatekeepers are also slightly wrathful, with protruding fangs, adorned with all ornaments. Thus, contemplate the sixth mandala, with the offering goddesses and the retinue corresponding to the Fortunate Aeon, and the way in which Vairochana and Vajra Bodhisattva reside in the mandala of the great Vairochana in the center. Thus, generate the mandala, and invite the wisdom mandala deities who appear and gather: Om Ah Ah Sarva Tathagata Hridaya, Hara Hara. Om Hum Hrih Bhagavan Jnanamurti Vagishvara, Maha Paca Sarva Dharma Gagana Amala Supariśuddha, Dharmadhatu Jnanagarbha Ah Mandala, Vajra Samaya Jah! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཨཱཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཛྙ་ན་མཱུརྟྟི་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ཙ་སརྦ་དྷ་རྨྨ་ག་ག་ན་ཨ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ། དྷ་རྨྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ་མཎྜ་ལ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः सर्वतथागताः हृदय हर हर। ॐ हूँ ह्रीः भगवन ज्ञानमूर्ति वागीश्वर। महा पाच सर्वधर्म्म गगन अमल सु परिशुद्ध। धर्म्मधातु ज्ञानगर्भः आः मण्डल। वज्र समय जः, Sanskrit Romanization: om a āḥ sarvatathāgatāḥ hṛdaya hara hara। oṃ hūṃ hrīḥ bhagavan jñānamūrti vāgīśvara। mahā pāca sarvadharmma gagana amala su pariśuddha। dharmadhātu jñānagarbhaḥ āḥ maṇḍala। vajra samaya jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Ah All Tathagatas Heart Hara Hara. Om Hum Hrih Bhagavan Wisdom Form Speech Lord. Great Burn All Dharmas Sky Immaculate Extremely Pure. Dharma Realm Wisdom Womb Ah Mandala. Vajra Samaya Jah!) Recite three times. Conclude the mantra with "Vajra Drisya" to properly view the wisdom mandala. After that, prostrate, offer with the eight offering goddesses such as Playful Woman, open the doors with intention, recite Jah Hum Bam Hoh, invite them in from the four doors, expel obstacles, close the doors with intention, and protect with the Vajra Armor.