Tibetan
་གཉིས་ཀྱི་མཚན་འཆང་བས་ན་པདྨའི་མེ་ཏོག་མའོ། །ཡེ་ཤེས་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཤེས་ལེགས་སློབ་དཔོན་ཏེ། །མི་འཇིགས་པ་བཞི་མངའ་བའི་སློབ་དཔོན་འཇིགས་པ་མེད་པ་ནི་པདྨའི་མར་མེ་མའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོན་པོས་སྐྱོབ་ཅིང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཡིད་གཅུགས་པས། འདས་པ་བསྐྱབས་པ་དང་ད་ལྟར་བསྐྱབས་ནས་མ་འོངས་པ་སྐྱོབ་པས་ན་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ་པདྨའི་དྲི་མའོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ལ་ཆགས་པ་དང་ཐོགས་པ་མི་མངའ་ཞིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མ་རིག་པའི་སྒོ་ངའི་སྦུབས་འབྱེད་ཅིང༌། ཀུན་གྱི་སྲིད་པའི་དྲ་བ་བཅོམ་ནས་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ཉོན་མོངས་པ་མ་ལུས་པ་ཞི་བར་མཛད་ཅིང་འབྲས་བུ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ནས་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པན་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན་ནོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་དོ་ཤལ་མངའ་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དོ། །སྙིང་རྗེས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛད་ཅིང་བྱམས་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་བསལ་ནས་ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐོབ་པ་ཀླུ་ཤིང་བསྣམས་པ་ནི་བྱམས་པའོ། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་བའི་རལ་གྲི་བསྣམས་ཤིང་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཉམ་པའི་པོ་ཏི་བསྣམས་པ་ནི་འཇམ་དཔལ་ལོ། །ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་དུང་བསྣམས་ཤིང་ཀུན་རྫོབ་ ཀྱི་དུས་གསུམ་དོན་དམ་པར་དུས་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཆུ་བསྣམས་པ་ནི་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡོན་ཏན་ཐོད་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཅོད་པན་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏོག་གོ །ཉོན་མོངས་པའི་ལུས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ནི་བཟང་སྐྱོང་ངོ༌། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཆང་ཞིང་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་སྟེར་བས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའོ། །དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པས་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའོ། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་བྱེད་པས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་པདྨ་དང་ཕན་འདོགས་པའི་པོ་ཏི་བསྣམས་པས། སེམས་ཅན་གྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཏེ་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའོ། །ལས་རྒྱུ་འབྲས་བཟང་ངན་ཤེས་ཤིང་སེ
Chinese
以二名持者，是莲花之花。以智慧和愿力之力，是世间善知之导师。具足四无畏之导师无畏者，是莲花之灯。一切之怙主救护，于三界系念，救护过去，救护现在，救护未来，故为无上，是莲花之香。于毗卢遮那之权，于诸智慧无染着与障碍，且为一切智者，无垢之智慧海，开启痛苦之无明卵壳。摧毁一切有之网，平息他者相续一切烦恼，果达轮回之海彼岸，自他二利圆满之智慧灌顶宝冠，是具宝冠者。以圆满佛为庄严，是具二十一佛之项链的毗卢遮那佛。以慈悲平息行苦，坏苦，苦苦，以慈爱消除三界之障，以三乘获得解脱，持龙树者是慈氏。手持决定解脱一切障之宝剑，持如虚空般平等之经函者，是妙吉祥。手持超越一切烦恼障之海螺，通达世俗三时于胜义无时之水者，是香象。于有情众生之中，智慧之主，持功德颅器者之顶髻，花鬘具足者，是智慧顶。从一切烦恼身解脱，手持安住虚空之宝藏者，是善护。持如意宝，周遍一切有情，施予珍宝藏者，是慧海。手持如意树与贤瓶者，是慧无尽。以个别辨识之作用，作一切有情之义利，持莲花与饶益之经函故，是有情之善知识，是勇猛积聚者。知晓业果善恶，
English
Bearing the names of two, it is the lotus flower. By the power of wisdom and aspiration, he is the well-knowing teacher of the world. The fearless teacher who possesses the four fearlessnesses is the lotus lamp. The protector of all saves, and is mindful in the three worlds. He protects the past, protects the present, and protects the future, therefore he is unsurpassed, he is the fragrance of the lotus. In the power of Vairochana, he has no attachment or hindrance to all wisdoms, and is the omniscient, immaculate ocean of wisdom, opening the shell of the egg of suffering's ignorance. Destroying the net of all existence, pacifying all the afflictions of others' minds, reaching the other shore of the ocean of cyclic existence, the wisdom empowerment crown that perfectly fulfills the benefit of oneself and others is the one with the jewel crown. Adorned with the complete Buddha, he is Vairochana, who possesses the necklace of twenty-one Buddhas. With compassion, he pacifies the suffering of conditioning, the suffering of change, and the suffering of suffering, and with love, he removes the obscurations of the three realms, and attains liberation through the three vehicles. The one who holds the Naga tree is Maitreya. The one who holds the sword that definitely liberates from all obscurations, and holds the scripture that is equal like space, is Manjushri. The one who holds the conch that transcends all afflictive obscurations, and holds the water that realizes the three times of conventional truth as timeless in ultimate truth, is the fragrant elephant. Among sentient beings, the lord of wisdom, the one who holds the crown of virtuous skull cups, complete with flower garlands, is the wisdom crest. The one who is completely liberated from all afflicted bodies, and holds the treasury of treasures that abides in space, is Bhadrapala. Holding the wish-fulfilling jewel, pervading all sentient beings, bestowing the treasury of jewels, is the ocean of wisdom. The one who holds the wish-fulfilling tree and the good vase in his hands is inexhaustible wisdom. With the action of individual discernment, he accomplishes the benefit of all sentient beings, holding the lotus and the scripture of benefit, therefore he is the virtuous friend of sentient beings, he is the accumulation of courage. Knowing the good and bad of karmic cause and effect,
Tibetan
མས་ཅན་འདུལ་བའི་དུས་ཤེས་པ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དམ་ཚིག་ཤེས་པའི་རལ་གྲི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ནི་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པའོ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་ཅིང་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཤེས་ཤིང་ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་མཁས་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པ་ནི་ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་པའོ། །རང་ཉིད་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ཞིང་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཤེས་ཤིང་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཤེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ལས་བྱུང་བའི་དཔལ་གྱི་བེའུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ནི་མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པ་ནི་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་གྲགས་པའི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དང་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤངས་པའི་སྙན་གྲགས་དགེ་སྟེ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པས་ན་དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པས་ན་དགའ་སྟོན་ཆེ་སྟེ། ཟླ་བས་མཚན་པའི་གདུགས་ཀྱི་རོལ་མོ་ཆེན་པོ་འཆང་བས་ན་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའོ། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་བཀུར་སྟི་དང་རིམ་གྲོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་པདྨའི་སྟེང་ན་གྲགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དཔལ་གྱི་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ནི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། །ནམ་མཁའ་ མཛོད་མཆོག་དང་ལྡན་ཞིང་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་མཆོག་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་གཙོ་བོ་སྟེ། སྐྱབས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའོ། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི་དགྲ་སྟེ། དེ་སྐྱོབ་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རབ་ཀྱི་མཆོག་དང་འཇིགས་པ་མ་ལུས་སེལ་བའི་རལ་གྲི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ནི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའོ། །མི་བསྐྱོད་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དྲུག་སྟེ། དེ་ལ། གཙུག་ཕུད་ཕུད་པུ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་རྨ་བྱའི་མདོངས་བཞིན་དུ་དབུ་ལྕང་ལོ་བཅིངས་པའོ། །མུཉྫས་བཅིངས་པའི་རལ་པའི་ཅོད་པན་ནི་གདོང་ལྔ་གཙུག་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་ནི་གདོང་ལྔ་ལ་ཅོད་པ་ན་ཉི་ཤུ་མངའ་བའོ། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་མེ་ཏོག་ཐོད་ནི་ཅོད་པན་གྱི་བར་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའོ། །མགོ་ཟླུམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་འཆང༌། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ནི་ཞལ་སྟེང་མ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཞལ་ལྔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པར་དམ་བཅས་པས་ན་དཀའ་ཐུབ་ཆེ་བའོ། །ཞལ་སྟེང་མ་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། གཙང་གནས་དམ
Chinese
调伏有情的时间，手持知晓不退转誓言的宝剑，具有誓言者，是获得大威力者。 知晓三时，知晓所调伏有情的根器上下，精通以三乘解脱，手持善巧的胜幢，是引导一切恶趣者。 自己具足功德，知晓他人的功德，知晓远离忧伤之法的吉祥所生的光辉宝鬘，手持者，是必定摧毁忧伤和黑暗的智慧。 一切吉祥中的吉祥是手持右旋海螺。 成就利益有情之名声二资粮圆满的吉祥，以及断除二障的善名声，是具有网的光明。 由于不退转，故为大出息者。 由于令有情欢喜，故为大喜宴者。 由于持有以月亮为标志的大伞盖乐器，故为月光童子。 具有各自辨别的恭敬和周到圆满的无量光，于极喜莲花之上，手持名声自性的光辉宝剑者，是无量光。 具有殊胜虚空藏，手持珍宝藏之殊胜的主尊，是救护者之殊胜的虚空藏。 八大怖畏是怨敌，救护彼等的种种金刚殊胜之极，以及手持消除一切怖畏的宝剑者，是破除一切障碍者。 不动尊及其眷属的自在，作六偈颂。 其中，头顶发髻如孔雀羽毛般，头顶束发髻。 以茅草束缚的头发之宝冠，是具有五面五发髻，五面具有二十宝冠。 五髻之花鬘，是宝冠之间的花朵串。 头圆持大苦行。 梵行苦行殊胜者，是顶面具足出家相者。 如是五面是五智的清净相。 利益有情的愿望究竟，且发誓尽轮回际，故为大苦行者。 顶面如何呢？ 清净处红
English
The time to tame sentient beings, holding in hand the sword of knowing the irreversible vow, possessing the vow is the attainment of great power. Knowing the three times, knowing the superior, middling, and inferior faculties of the sentient beings to be tamed, being skilled in liberation through the three vehicles, holding the victory banner of skillfulness is the guide of all evil destinies. Oneself possessing qualities, knowing the qualities of others, knowing the auspiciously born glorious garland of the Dharma that is free from sorrow, the one who holds it in hand is the wisdom that will surely destroy sorrow and darkness. The most auspicious of all auspiciousness is holding the swastika conch in hand. Accomplishing the auspiciousness of completing the two accumulations of fame that benefit sentient beings, and the good reputation of abandoning the two obscurations, is the light with a net. Because of irreversibility, he is the great exhaler. Because he makes sentient beings happy, he is the great feast of joy. Because he holds the great parasol instrument marked by the moon, he is the moonlit youth. Possessing the immeasurable light of individually discerning respect and perfect attendance, on the lotus of supreme joy, the one who holds the glorious sword of the nature of fame is Amitabha. Possessing the supreme treasury of space, the chief one who holds the supreme treasury of jewels in his hand, is the essence of space, the supreme of protectors. The eight great fears are enemies, the supreme of various vajras that protect them, and the one who holds the sword that eliminates all fears in his hand is the one who completely eliminates obscurations. Having the authority of Acala and his retinue, making six verses. Among them, the topknot is like the feathers of a peacock with a willow branch, the head is tied with a topknot. The crown of hair bound with munja grass is the one with five faces and five topknots, the five faces have twenty crowns. The five-pointed flower garland is a string of flowers between the crowns. The head is round, holding great asceticism. The supreme ascetic of pure conduct is the one with the appearance of being highly ordained on the upper face. Thus, the five faces are the pure aspects of the five wisdoms. The aspiration to benefit sentient beings is fulfilled, and because he vows to the extent of samsara, he is a great ascetic. What is the upper face like? Pure place red