Tibetan
ལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་གཉིས་ནི་ལྷ་ཆེན་པོའིའོ། །ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཨགྣི་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཏྲི་ཤཱུ་ལཾ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་བཛྲེ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ནི་ཨུ་མའིའོ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་གཞག་པ་ནི། །ཁྲོས་པ་མཆེ་བ་འབྱུང་བ་སྟེ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲིགས་པའི་འོད། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་གཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏུཥྚི་ཀྲོ་དྷ་སཱ་དྷུ་སཱ་དྷུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་གཉིས་པར་ཡང༌། །དེར་ནི་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་བསྐོར་བ་བྲི། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཏྲཱཾ་ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཤུདྡྷེ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུ་ཪྻ་མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ་མ་ལ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀེ་ཏུ་དེ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྟ་ས་ཏ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་གསུམ་པ་ ཡང། །རྡོ་རྗེའི་སྡེ་ནི་བྲི་བར་བྱ། །ཁྲོ་བོ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་བསྐོར། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཤད་དོ། །ཧྲཱིཿཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཀྲོ་དྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཀྲོ་དྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཀྲོ་དྷ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་མཎྜལེ་སརྦ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བྷཱ་ཥ་བ་ད་བ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཞི་པར་ཡང༌། །རྡོ་རྗེ་དབབ་པ་བྲི་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཤད་དོ། །ཨཿཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་པ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ད་ཁཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མུཥྛི་སཱ་དྷ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་གྲྭ་རྣམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །ཇི་ལྟར་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ནི། །གསང་བའི་མཆོད་པ་ཀུན་བྲིའོ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་རཱ་ག་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་ག་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ། དེ་ཡི་གྲྭ་རྣམས་ཉིད་དུ་ནི། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞིན་རྣམས་བཞག །དེ་ནས
Chinese
名为“拉”的两个心髓，乃是大自在天之物。嗡 卓达 瓦吉拉 阿给尼 匝拉 亚 德瑞 淑拉 奔达 瓦吉拉 赫瑞达央 瓦吉瑞那 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཨགྣི་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཏྲི་ཤཱུ་ལཾ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་བཛྲེ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ क्रोध वज्र अग्निज्वालाय त्रिशूलं भिन्द वज्र हृदयम् वज्रेण हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ krodha vajra agnijvālāya triśūlaṃ bhinda vajra hṛdayam vajreṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，忿怒，金刚，火，火焰，三叉戟，刺穿，金刚，心，金刚，吽，帕特。）此乃乌玛之物。其方位，于一切处，安立金刚忿怒尊，忿怒者生出獠牙，光焰之鬘缠绕之光。此后，彼等之心髓即是此：嗡 瓦吉拉 萨埵 卓达 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व क्रोध हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，忿怒，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 卓达 阿卡夏亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आकर्षय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ākarṣaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吸引，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 噶玛 卓达 啦嘎亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་གཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कर्म क्रोध रागाय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma krodha rāgāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，事业，忿怒，贪欲，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 杜史地 卓达 萨度 萨度 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏུཥྚི་ཀྲོ་དྷ་སཱ་དྷུ་སཱ་དྷུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र तुष्टि क्रोध साधु साधु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra tuṣṭi krodha sādhu sādhu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，喜悦，忿怒，善哉，善哉，吽，帕特。） 以金刚之力超越后，于第二神圣坛城中，于彼处作金刚灌顶，描绘金刚忿怒尊所围绕。此后，彼等之心髓即是此：创 嗡 瓦吉拉 维须提 卓达 哈拉 哈拉 吽 帕特。（藏文：ཏྲཱཾ་ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཤུདྡྷེ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：त्राम् ॐ वज्र विशुद्धे क्रोध हर हर हूँ फट्，梵文罗马拟音：trāṃ oṃ vajra viśuddhe krodha hara hara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：创，嗡，金刚，清净，忿怒，摧毁，摧毁，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 苏雅 玛哈匝拉 玛拉 卓达 匝拉亚 萨瓦纳 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱུ་ཪྻ་མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ་མ་ལ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र सूर्य महाज्वाल मल क्रोध ज्वलय सर्वन हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sūrya mahājvāla mala krodha jvalaya sarvana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，太阳，大火焰，垢，忿怒，燃烧，一切，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 卓达 盖度 德嘿 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀེ་ཏུ་དེ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध केतु देहि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ketu dehi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，旗帜，给予，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 阿达 萨达 卓达 哈哈哈哈 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྟ་ས་ཏ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र आत्त सत क्रोध ह ह ह ह हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ātta sata krodha ha ha ha ha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，执持，有情，忿怒，哈哈哈哈，吽，帕特。） 以金刚之力超越后，于第三神圣坛城中，应描绘金刚部，由大忿怒尊所围绕。此后，宣说彼等之心髓：舍 嗡 瓦吉拉 达玛 卓达 维纳夏亚 维修达亚 吽 帕特。（藏文：ཧྲཱིཿཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཀྲོ་དྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ह्रीः ॐ वज्र धर्म क्रोध विनाशय विशोधय हूँ फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ oṃ vajra dharma krodha vināśaya viśodhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：舍，嗡，金刚，法，忿怒，摧毁，清净，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 帝克什那 卓达 匝达 匝达 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཀྲོ་དྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र तीक्ष्ण क्रोध छिन्द छिन्द हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa krodha chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，锐利，忿怒，切断，切断，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 盖度 卓达 扎贝夏亚 曼达咧 萨瓦纳 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཀྲོ་དྷ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་མཎྜལེ་སརྦ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र केतु क्रोध प्रबेशय मण्डले सर्वन हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ketu krodha praveśaya maṇḍale sarvana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，旗帜，忿怒，进入，坛城，一切，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 卓达 巴夏 巴达 巴达 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བྷཱ་ཥ་བ་ད་བ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध भाष वद वद हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha bhāṣa vada vada hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，语，说，说，吽，帕特。） 以金刚之力超越后，于第四神圣坛城中，应描绘金刚降临，由金刚忿怒众所围绕。此后，宣说彼等之心髓：阿 嗡 瓦吉拉 噶玛 吽 帕特。（藏文：ཨཿཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：अः ॐ वज्र कर्म हूँ फट्，梵文罗马拟音：aḥ oṃ vajra karma hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿，嗡，金刚，业，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 嘎巴匝 卓达 惹恰 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་པ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कपच क्रोध रक्ष हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kapaca krodha rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎巴匝，忿怒，保护，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 亚叉 卓达 卡达 卡达 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ད་ཁཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष क्रोध खाद खाद हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa krodha khāda khāda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，忿怒，吃，吃，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 卓达 穆什提 萨达亚 萨玛亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མུཥྛི་སཱ་དྷ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध मुष्टि साधय समय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha muṣṭi sādhaya samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，拳，成就，誓言，吽，帕特。） 于坛城之四隅，如金刚界之仪轨，如次第一般，描绘一切秘密供养。此后，彼等之心髓即是此：嗡 瓦吉拉 啦夏 啦嘎耶 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་རཱ་ག་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र लास्य रागाये हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsya rāgāye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，嬉女，贪欲，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 玛列 阿比钦匝 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र माले अभिषिञ्च हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra māle abhiṣiñca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，鬘女，灌顶，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 歌德 嘎达 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་ག་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र गीते गत हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra gīte gata hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，歌女，去，吽，帕特。）嗡 瓦吉拉 尼提 瓦香 咕噜 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र नृत्य वशं कुरु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra nṛtye vaśaṃ kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，舞女，自在，做，吽，帕特。） 以金刚之力超越后，于神圣坛城之外，于彼之四隅之中，安立如供养天女之众。
English
The two essences called "La" belong to the Great God. Om Krodha Vajra Agni Jvalaya Trishulam Bhinda Vajra Hridayam Vajrena Hum Phat. This belongs to Uma. In all directions, the Vajra Wrathful One is placed. The wrathful one has fangs emerging, light intertwined with garlands of flames. Then, the essence of those is this: Om Vajra Sattva Krodha Hum Phat. Om Vajra Krodha Akarshaya Hum Phat. Om Vajra Karma Krodha Ragaya Hum Phat. Om Vajra Tushti Krodha Sadhu Sadhu Hum Phat. Having crossed over with the power of the Vajra, in the second sacred mandala, there, the Vajra empowerment is performed, and the circle surrounded by the Vajra Wrathful Ones is drawn. Then, the essence of those is this: Tram Om Vajra Vishuddhe Krodha Hara Hara Hum Phat. Om Vajra Surya Maha Jvala Mala Krodha Jvalaya Sarvana Hum Phat. Om Vajra Krodha Ketu Dehi Hum Phat. Om Vajra Atta Sata Krodha Ha Ha Ha Ha Hum Phat. Having crossed over with the power of the Vajra, in the third sacred mandala, the Vajra family should be drawn, surrounded by the Great Wrathful One. Then, the essence of those is explained: Hrih Om Vajra Dharma Krodha Vinashaya Vishodhaya Hum Phat. Om Vajra Tikshna Krodha Chinda Chinda Hum Phat. Om Vajra Ketu Krodha Praveshaya Mandalay Sarvana Hum Phat. Om Vajra Krodha Bhasha Vada Vada Hum Phat. Having crossed over with the power of the Vajra, in the fourth sacred mandala, the Vajra descent should be drawn, surrounded by the assembly of Vajra Wrathful Ones. Then, the essence of those is explained: Ah Om Vajra Karma Hum Phat. Om Vajra Kapaca Krodha Raksha Hum Phat. Om Vajra Yaksha Krodha Khada Khada Hum Phat. Om Vajra Krodha Mushti Sadhaya Samaya Hum Phat. In the corners of the mandala, according to the manner of the Vajra realm, as is the order, all the secret offerings are drawn. Then, the essence of those is this: Om Vajra Lasya Ragaye Hum Phat. Om Vajra Male Abhishincha Hum Phat. Om Vajra Gite Gata Hum Phat. Om Vajra Nritye Vasham Kuru Hum Phat. Having crossed over with the power of the Vajra, outside the sacred mandala, in its corners, the offering goddesses are placed.