Tibetan
ས་ཅད་ དབབ་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་གི་རྟགས་ལ་རེག་པས་ལས་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་རང་གི་རྟགས་ལ་འདྲེན་པས་ཐམས་ཅད་དབབ་པ་དང༌། ས་གཡོ་བ་དང༌། གར་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང༌། དུས་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་སྨྲར་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །རྩེ་མོ་གཏོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་རང་གི་རྟགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་གཏོད་པར་བྱས་ན། པྲ་དབབ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་གནས་བཀྲོལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་རྟགས་ཏེ་རང་གི་སྐྱེ་གནས་དེ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་རེག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཀྲོལ་བར་བྱས་ནས། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་ཉེད་ཅིང་བསྣུན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རྟགས་ལ་རེག་ཅིང་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་གཡས་པའི་མཐེ་བོས་མཉེ་ཞིང་བསྣུན་ན་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །བཙིར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རྟགས་བཙིར་ན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །མིག་བཙུམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རྟགས་ལ་རེག་ཅིང་མིག་བཙུམས་པར་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་གཉིད་ལོག་ཏུ་བཅུག་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐོར་ཞིང་བཙིར་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རྟགས་ལ་རེག་ཅིང་དེ་ལྟར་གཏོད་པར་བྱས་ནས་བཙིར་ཏེ། རབ་ཏུ་གཙིགས་ཤིང་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པའི་ཁྲོ་བོའི་མིག་གི་ལྟ་བས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་བལྟས་ན་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ཁའི་མཐར་མཆེ་བ་བསྟན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རྟགས་ལ་རེག་ནས་བསྐོར་ཏེ་ཁའི་མཐའ་གཉིས་སུ་མཆེ་བ་སྟོན་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཟུང་ན་ཐམས་ཅད་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །གཡས་པའི་མཛུབ་མོས་སྡིགས་མཛུབ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རྟགས་ལ་རེག་ཅིང་གཡས་པའི་མཛུབ་མོས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་སྡིགས་ མཛུབ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །མཛུབ་མོས་ས་ལས་ལྡང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ནས། དེ་ཡིས་རང་གི་རྟགས་ལ་རེག་ཅིང་གཡས་པའི་མཛུབ་མོས་བསླང་བར་བྱས་ལ་དེས་བསྒྲུབ་བྱ་ལས་བསླང་བ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་བསླང་བར་འགྱུར་རོ། །མཐེ་བོང་མཐེ་བོ་བཅིང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ
Chinese
所有 降伏等，以触碰自己的标志，事业都会产生。那怎么样呢？名为铁钩，对于极喜金刚的两手指的铁钩牵引自己的标志，所有都会降伏，土地摇动，被置于舞蹈，会使说出三时的真谛。名为顶端抵住，对于极喜金刚的两手指的铁钩抵住自己的标志的顶端，所有降伏鬼灵都会成就。名为解脱生处，是自己的标志，对于自己的生处，以极喜金刚触碰的方式进行解脱，会从所有邪魔中解脱。名为揉搓并拍打左手掌心，对于极喜金刚触碰自己的标志，并用右手拇指揉搓拍打左手掌心，所有恶毒都会摧毁。名为挤压，对于极喜金刚挤压自己的标志，所有都会僵硬。名为闭眼，对于极喜金刚触碰自己的标志并闭眼，会使所有都进入睡眠。名为旋转并挤压后，以金刚忿怒的眼神观看，对于极喜金刚触碰自己的标志，并如是抵住后挤压，极其重视并收缩怒纹的忿怒之眼的眼神观看所要成就的事物，会对所有加持封印。名为完全旋转后，在嘴边露出牙齿，对于极喜金刚触碰自己的标志后旋转，以在嘴的两边露出牙齿的方式抓住，所有都会被杀。名为用右手食指做威吓指，对于极喜金刚触碰自己的标志，并用右手食指对所要成就的事物做威吓指，所有都会堕落。名为用手指从地上抬起，名为极喜金刚束缚后，他用自己的标志，触碰自己的标志，并用右手食指抬起，并用它从所要成就的事物中抬起，所有都会被抬起。名为拇指束缚拇指，对于极喜
English
All Subjugation, etc., by touching one's own mark, all activities will arise. How is that? Called the iron hook, for the extremely joyful vajra, the iron hook of two fingers pulls one's own mark, all will be subdued, the earth will shake, be placed in dance, and will make one speak the truth of the three times. Called the tip touching, for the extremely joyful vajra, the iron hook of two fingers touches the tip of one's own mark, all subjugation of ghosts will be accomplished. Called liberation of the birthplace, it is one's own mark, for one's own birthplace, liberating in the manner of the extremely joyful vajra touching, one will be liberated from all demons. Called rubbing and patting the palm of the left hand, for the extremely joyful vajra touching one's own mark, and rubbing and patting the palm of the left hand with the right thumb, all malice will be destroyed. Called squeezing, for the extremely joyful vajra squeezing one's own mark, all will become stiff. Called closing the eyes, for the extremely joyful vajra touching one's own mark and closing the eyes, one will make all enter into sleep. Called rotating and squeezing, then looking with the eyes of vajra wrath, for the extremely joyful vajra touching one's own mark, and after touching it in this way, squeezing, extremely valuing and contracting the angry lines, looking at the object to be accomplished with the eyes of wrath, one will bless and seal all. Called completely rotating, then showing the teeth at the edge of the mouth, for the extremely joyful vajra touching one's own mark and rotating, grasping in the manner of showing the teeth on both sides of the mouth, all will be killed. Called making a threatening finger with the right index finger, for the extremely joyful vajra touching one's own mark, and making a threatening finger at the object to be accomplished with the right index finger, all will fall. Called lifting from the ground with the finger, called the extremely joyful vajra bound, he uses his own mark, touches his own mark, and lifts with the right index finger, and uses it to lift from the object to be accomplished, all will be lifted. Called thumb binding thumb, for the extremely joyful
Tibetan
་བའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ནས་དེ་ཡིས་རང་གི་རྟགས་ལ་རེག་ཅིང་མཐེ་བོ་བཅིང་བར་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡི་གེ་མུཿ་ཡིས་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ནས། དེ་ཡིས་རང་གི་རྟགས་ལ་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སུ་ར་ཏེ་སྟྭཾ་མུཿ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ཅིང་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བའི་བསམ་པས་རང་གི་རྟགས་བཀྲོལ་བར་བྱས་ན་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་མཐེའུ་ཆུང་གི་རྡོ་རྗེས་བསྣུན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་བརྡེག་པར་བྱས་ན་དེ་ལྟར་ན་ཕྲ་མེན་མ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་རྣམ་པར་འགྱུར་པའི་གདོང་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ནས། གདོང་པ་རྣམས་བསྒྱུར་བར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་མ་མོ་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་དབྲལ་བར་གྱེན་དུ་ཁ་ལྟ་བར་གནས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ཏེ། ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་དབྲལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་མཐེ་བོང་གི་རྩེ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་བཞག་ན། དེ་ལྟར་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པ་ལས་གྲོལ་བ་དང་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་བརྡེག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཞིག་བའི་བསམ་པས་ནམ་མཁའ་བརྡེག་པའི་ཚུལ་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །གཡོ་ཞིང་བཙུམས་པའི་མིག་གཉིས་ཀྱིས། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་བཀྲོལ་བའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ཏེ་དེ་ནས་རིམས་ཀྱིས་ བཏབ་པའི་སྤྱི་བོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བྱབ་པར་བྱ་སྟེ་གཡོ་ཞིང་བཙུམས་པའི་མིག་གིས་དེ་ཉིད་བཀྲོལ་བར་བྱས་ན། དེ་ལྟར་ན་རིམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མཐེ་ཆུང་གི་ནོར་བུས་རེག་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་མཐེ་ཆུང་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེར་བྱས་ན་དེས་དུག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །མཛུབ་མོ་མཉམ་པོས་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་བརྗེ་བར་བྱ་སྟེ། བཟའ་བའམ་ཡིད་ཀྱིས་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ཞིང་རྩེ་མོར་བྱས་ལ་དེ་ཉིད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་མཛུབ་མོ་མཉམ་པ་དང་ཞབས་
Chinese
束缚手印之后，以此触碰自己的标志，并束缚拇指，那么一切都将被束缚。以字母穆(藏文：མུཿ)解脱手印，名为极喜金刚束缚手印之后，将其置于自己的标志上，念诵：嗡 嘛哈 苏卡 班杂 萨埵 扎 吽 班 霍(藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ महासुख वज्र सत्त्व जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ mahāsukha vajra sattva jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，大乐，金刚，萨埵，扎，吽，班，霍)，苏拉德 斯当 穆(藏文：སུ་ར་ཏེ་སྟྭཾ་མུཿ)，以解脱一切的想法解脱自己的标志，那么一切都将得到解脱。名为最初金刚以小指金刚敲击，以最初金刚的两个小指尖敲击所要调伏的目标，那么就能从一切女鬼中解脱。名为以彼幻化之面容，束缚最初金刚之后，将面容转变并合掌，那么就能从一切母鬼和邪魔中解脱。名为完全环绕并分开，向上仰视，束缚最初金刚，完全环绕并朝向分开的方向，以两个拇指尖束缚并安放金刚黑鲁嘎的手印，那么就能从一切空行母的印记中解脱并变得僵硬。名为以此敲击虚空，以最初金刚本身，以摧毁一切恶毒的手印的想法，做出敲击虚空的姿势，那么一切恶毒的手印都将被摧毁。以摇曳闭合的双眼，解脱所束缚的手印。名为束缚最初金刚，然后从被瘟疫侵袭的头顶开始，进行涂抹，以摇曳闭合的双眼解脱它，那么一切瘟疫都将平息。名为以小指的宝珠触碰，以最初金刚的两个小指变成金刚宝珠，那么它将摧毁一切毒物等。名为以并拢的指尖交替足趾，食用或意念安放，以最初金刚的两个手指完全并拢并使其尖锐，并观想其为吉祥金刚萨埵足趾的自性，那么这样并拢手指和足
English
After binding the Vajra Mudra, touch your own mark with it, and bind the thumbs, then everything will be bound. To release the mudra with the letter MU (Tibetan: མུཿ), after binding the Vajra of Great Joy Mudra, place it on your own mark, and recite: OM MAHA SUKHA VAJRA SATTVA JAH HUM VAM HOH (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ महासुख वज्र सत्त्व जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: oṃ mahāsukha vajra sattva jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Great Bliss, Vajra, Sattva, Jah, Hum, Vam, Hoh), SURATE STVAM MU (Tibetan: སུ་ར་ཏེ་སྟྭཾ་མུཿ), with the thought of liberating everything, release your own mark, then everything will be liberated. Called "The First Vajra Strikes with the Little Finger Vajra," if the tips of the two little fingers of the First Vajra strike the object to be subdued, then you will be liberated from all female ghosts. Called "With the Transformed Face," after binding the First Vajra, transform and join the faces, then you will be liberated from all mother ghosts and demons. Called "Completely Surround and Separate, Facing Upward," bind the First Vajra, completely surround and face towards the direction of separation, bind and place the Vajra Heruka Mudra with the tips of the two thumbs, then you will be liberated from the seals of all Dakinis and become stiff. Called "Strike the Sky with It," with the First Vajra itself, with the thought of destroying the mudras of all malevolence, make the gesture of striking the sky, then the mudras of all malevolence will be destroyed. With two eyes that flutter and close, release the bound mudra. Called "Bind the First Vajra," then starting from the crown of the head afflicted by plague, smear it, and release it with fluttering and closing eyes, then all plagues will be pacified. Called "Touch with the Jewel of the Little Finger," if the two little fingers of the First Vajra become Vajra Jewels, then it will destroy all poisons and so on. Called "Alternate the Toes with Joined Fingers, Eat or Place in Mind," join the two fingers of the First Vajra perfectly and make them sharp, and contemplate them as the nature of the toes of the glorious Vajrasattva, then in this way, join the fingers and feet