Tibetan
། །སྣ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་པདྨ་ངེས་པའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་བཤད་པའི་པདྨ་ངེས་པའི་དབང་ཕྱུག་གི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ། ཕྱིས་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བཤད་པའི་པདྨ་ངེས་པའི་དབང་ཕྱུག་གི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། བདག་ཉིད་པདྨ་ངེས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ། མདུན་དུ་པདྨའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་པདྨ་ཕྲ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཧྲཱིཿ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ལས་པདྨ་ངེས་པའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་ བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྡུ་བ་བྱས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས། ཨོཾ་ཨ་བི་ཤ་པདྨ་སཾ་ཡོ་ག་སཱ་དྷ་ཡ་ཧྲཱིཿ་ཞེས་ཟློས་ཤིང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཚན་ཐོག་ཐག་བསྒོམས་ནས་དེ་བྱིན་ཏེ། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་བྱས་ན། དེ་ཉིད་ལུས་ལ་ཞུགས་ཏེ། ཕྱིས་འདི་པདྨ་ངེས་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་ཡང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་ནས། ད་ནི་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་བཤད་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ། ཕྱིས་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་བཅིངས་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཕྱིར་ཏེ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསླབས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མནའི་སྙིང་པོ་བྱིན་ལ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གསང་བ་དང་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱའོ། །སོར་མོའི་རྩེ་སྤྲད་པདྨོར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐལ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་པདྨ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟར་བྱས་པའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རིག་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་རིག་པ་འདི་ཟློས་ཤིང་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བསྒོམས་ན། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་འདྲ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།
Chinese
将获得各种成就。 意思是说，对于莲花 निश्चित 力量的主宰，将获得名为各种成就的成就。 这是所说的：在调伏众生的伟大坛城中所说的莲花 निश्चित 力量的主宰的瑜伽之后，后来结出从陀罗尼坛城中所说的莲花 निश्चित 力量的主宰的事业手印，观想自己成为莲花 निश्चित 力量的主宰。 然后结出其自身的大手印，在前方观想莲花中央有各种莲花，四瓣莲花被微细莲花眷属所围绕。 然后从名为ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）的精华中，观想成为莲花 निश्चित 力量的主宰的形象。 然后像先前一样进行收摄，与薄伽梵一同进行结合，念诵并观想：ཨོཾ་ཨ་བི་ཤ་པདྨ་སཾ་ཡོ་ག་སཱ་དྷ་ཡ་ཧྲཱིཿ（藏文：ཨོཾ་ཨ་བི་ཤ་པདྨ་སཾ་ཡོ་ག་སཱ་དྷ་ཡ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ अविश पद्म संयोग साधय ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ aviśa padma saṃyoga sādhaya hrīḥ，汉语字面意思：嗡，无染莲花结合成就啥）。 然后像先前一样，观想名字，给予它，与它一同进行结合，那么它就会进入身体，后来这也会变得像莲花 निश्चित 力量的主宰一样。 这样显示了成就的智慧后，现在为了显示从调伏众生的陀罗尼坛城中所说的成就，在调伏众生的伟大坛城中所说的天神瑜伽之后，后来结出从陀罗尼坛城中所说的大手印等，像所说的那样进行修持之义，因此说了从“然后”等开始的内容。 “然后”的意思是为此，意思是说在学习了成就的智慧之后。 “像所说的那样”的意思是：给予誓言的精华，莲花部的陀罗尼坛城的秘密及其大手印是秘密的大手印，应当学习其智慧。 “手指尖相触成莲花”的意思是，双手合掌，所有手指的指尖像莲花开放一样，这是毗卢遮那佛的手印。 智慧是这样的：念诵ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत धर्म समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dharma samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来法誓言吽）这个智慧，观想自己成为毗卢遮那佛，那么就会像毗卢遮那佛一样成就。
English
One will attain various siddhis. This means that the one with the निश्चित power of the lotus will attain the siddhi called various siddhis. This is what is being taught: After practicing the yoga of the lotus निश्चित power of the lord, which is taught in the great mandala of taming beings, later, bind the karma mudra of the lotus निश्चित power of the lord, which is taught in the dharani mandala, and contemplate oneself as the lotus निश्चित power of the lord. Then, bind the great mudra of that very one, and in front, contemplate various lotuses in the center of a lotus, a four-petaled lotus surrounded by a retinue of subtle lotuses. Then, from the essence called hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥), contemplate the form of the lotus निश्चित power of the lord itself. Then, as before, perform the gathering and, in union with the Bhagavan, recite and contemplate: oṃ aviśa padma saṃyoga sādhaya hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨ་བི་ཤ་པདྨ་སཾ་ཡོ་ག་སཱ་དྷ་ཡ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ अविश पद्म संयोग साधय ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ aviśa padma saṃyoga sādhaya hrīḥ，汉语字面意思：嗡，无染莲花结合成就啥). Then, as before, contemplate the name, give it, and perform union with it, then it will enter the body, and later this will also become like the lotus निश्चित power of the lord. Thus, having shown the wisdom of siddhi, now, in order to show the siddhis spoken of in the dharani mandala of taming beings, after performing the yoga of the deity spoken of in the great mandala of taming beings, later, bind the great mudra and so forth spoken of in the dharani mandala, and practice as it is said, therefore, the content beginning with "Then" and so forth is spoken. "Then" means for that reason, meaning after learning the wisdom of siddhi. "As it is said" means: having given the essence of the vow, the secret of the dharani mandala of the lotus family and its great mudra is the secret great mudra, and its wisdom should be learned. "Joining the tips of the fingers, make a lotus" means that with the palms joined together, the tips of all the fingers are like an open lotus, this is the mudra of Vairochana. The knowledge is this: reciting this knowledge, oṃ sarva tathāgata dharma samaye hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत धर्म समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dharma samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来法誓言吽), and contemplating oneself as Vairochana, then one will accomplish like Vairochana.