Tibetan
་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །ཅི་དེ་ཙམ་གྱིས་སམ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡིགས་པ་ན། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེངས་ནས་གང་གི་ཚེ་བ་སྡིགས་པ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན་པའི་མཁྲིག་མ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན་པའི་མཁྲིག་མ་བཞག་སྟེ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྤྲེལ་ནས་མཛུབ་མོ་བསྒྲེངས་ཏེ་སྡིགས་མཛུབ་ཏུ་བྱས་ནས་འཛིན་པ་ནི། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། ཆོས་དང༌། ལས་ཀྱི་ཧཱུཾ་མཛད་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ལ་ཕྱིས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་མཛུབ་མོ་ངོས་སྦྱར་ཏེ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕན་ཚུན་ལྷོ་སྦྱར་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །ནོར་བུ་འདྲ་བར་རབ་ཏུ་དགུག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་སྦྱར་རོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནོར་བུ་འདྲ་བར་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མའི་ གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མར་འགྱུར་རོ། །གུང་མོ་མཉམ་བསྒྲེང་པདྨར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་བསྒྲེངས་ནས། རྒྱབ་ཀྱི་ཆ་ཕན་ཚུན་དུ་སེན་མོ་སྦྱར་ཏེ་པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བར་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཆོས་མའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་མར་འགྱུར་རོ། །གུང་མོ་མཛུབ་མོ་གཉི་གར་བསྡིགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་བསྒྲེངས་ཏེ་ཕན་ཚུན་སྦྱར་ནས་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་དང༌། གུང་མོ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་མའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལས་མའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །མཛུབ་མོ་གཉི་ག་རྡོ་རྗེར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་ནས་ཁབ་ལྟར་བྱས་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའིའོ། །གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུར་དགུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཀྱི་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་བསྐུམས་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའིའོ། །དེ་ཉིད་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བར་འདུད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གཡས་པའི་མཛུབ་མོའི་ལྕགས་ཀྱུས་གཡོན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲེན་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའིའོ། །ལེགས་པ་བཞིན་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཀྱིས་མཛུབ་མོ་དང༌། མཐེ་བོས་སེ་གོལ་བ་རྡེབས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའིའོ། །མཛུབ་གཉིས་དཔྲལ་བར་ཉེ་བར་བཞག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་གཉིས་མཛོད་སྤུར་གཞག་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་གཉེར་གྱིའོ། །སྙིང་གར་མཛུབ་མོ་ཉི་མ་བསྐོར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་ནས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་བསྐོར་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའིའོ། །ལག་ངར་བརྐྱང་སྟེ་སྤྱི་བོར་གཞག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་ལག་དར་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་སྤྱི་བོར་གཞག་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱིའོ། །མཛུབ་མོ་ཁ་ནས་དགོད་ལྟར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་གཉིས་ཁར་གཞག་ བའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའིའོ། །མཛུབ་མོའི་སེན་མོ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་སྦྱར་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིའོ། །གཡས་པས་རལ་གྲི་བཅངས་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས་རལ་གྲི་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའིའོ། །གུང་མཛུབ་མཉམ་བསྒྲེང་འཁོར་ལོ་ཡི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་གྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས། གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོར་བཅས་པ་བསྒྲེངས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོའི་ཚུལ་གྱིས་དེའི་དབུས་མ་བཅིངས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུའིའོ། །ཁ་ཡི་ནང་ནས་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས། ཚིག་འབྱིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཁའི་ཕྱོགས་སུ་གྱེན་དུ་འདྲེན་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའིའོ། །མཛུབ་མོ་གུང་མོ་རྡོ་རྗེར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས། གཡས་པའི་གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྱར་ནས་བསྒྲེང་སྟེ། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་ཁབ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱིའོ། །མཛུབ
Chinese
即成为胜利的印契。如果问仅仅是这样吗？不是的。当用两根手指恐吓时，说了“用两根手指恐吓时”。竖起两根手指，在哪一个时候进行恐吓，那个时候应当看作是“胜过三界”。这是这样显示的：左手的金刚拳，手背朝下放在心间，右手的金刚拳，手背朝下放在手腕处。两个小指交缠成环状，竖起手指，做成恐吓指的姿势来执持。这是遍照如来和金刚吽使、宝生和法、事业的金刚吽使等诸位的誓言印契，也就是这个“胜过三界”，之后也会解说。同样，“手指并排”，这是说，那个三界得胜的印契，两根手指互相并排，在金刚萨埵母的位置上，就变成金刚萨埵母的印契。像宝珠一样极度弯曲。这是说，与“以彼等作为自在”结合。将那两根手指做成宝珠的样子，在金刚宝生母的位置上，就变成金刚宝生母。“中指并排如莲花”，这是说，三界得胜的印契的手指和中指并排。背部互相指甲并排，做成莲花花瓣的样子。在金刚法母的位置上，就变成金刚法母。“中指恐吓两手指”，这是说，胜过三界的印契。如前所说，左手的手指和中指竖起互相并排，右手的指头和中指也并排，这是在金刚业母的位置上，就变成金刚业母的誓言印契。“两手指做成金刚”，这是说，三界得胜的印契本身，两根手指合在一起做成针的样子，这是忿怒金刚萨埵的。“右手做成铁钩勾取”，这是说，三界得胜的印契本身的右手指弯曲做成铁钩的样子，这是忿怒金刚王的。
English
It becomes the victorious mudra. If you ask, is it just that? No. When threatening with two fingers, it says, "When threatening with two fingers." Raising two fingers, at what time is the threat made, at that time it should be regarded as "victorious over the three realms." This is how it is shown: the left vajra fist, with the back of the hand facing down, placed at the heart, the right vajra fist, with the back of the hand facing down, placed at the wrist. The two little fingers are intertwined into a loop, the fingers are raised, and the threatening finger posture is made to hold. This is the vow mudra of Vairochana and Vajra Humkara, Ratnasambhava and Dharma, Karma Vajra Humkara, etc., which is also this "victorious over the three realms," and will be explained later. Similarly, "fingers side by side," this means that the mudra of victory over the three realms, the two fingers are side by side, and in the position of Vajrasattvamātā, it becomes the mudra of Vajrasattvamātā. Extremely curved like a jewel. This means that it is combined with "using them as freedom." Making those two fingers look like jewels, in the position of Vajraratnamātā, it becomes Vajraratnamātā. "Middle fingers side by side like a lotus," this means that the fingers and middle fingers of the mudra of victory over the three realms are side by side. The backs of the nails are side by side, making them look like lotus petals. In the position of Vajradharmamātā, it becomes Vajradharmamātā. "Middle finger threatening two fingers," this means the mudra of victory over the three realms. As mentioned before, the left hand's finger and middle finger are raised and side by side, and the right hand's finger and middle finger are also side by side, this is in the position of Vajrakarmamātā, and it becomes the vow mudra of Vajrakarmamātā. "Two fingers made into a vajra," this means that the mudra of victory over the three realms itself, the two fingers are joined together to make a needle shape, this is of Wrathful Vajrasattva. "The right hand made into a hook to hook," this means that the right finger of the mudra of victory over the three realms itself is bent to make a hook shape, this is of Wrathful Vajraking.
Chinese
礼敬于彼名为吽（藏文：ེ་ཉིད་ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 所谓者，乃忿怒金刚王之手印，以右手食指之铁钩牵引左手之铁钩，是为忿怒金刚贪欲之印。如是善好。 所谓者，乃以三界胜手印，以指与拇指弹指作声，是为忿怒金刚善好之印。 双指置于额前。 所谓者，乃以三界胜手印，二指尖置于眉间，是为忿怒金刚颦眉之印。 于心间，指绕日轮。 所谓者，乃以三界胜手印置于心口，如绕日轮般旋转，是为忿怒金刚日轮之印。 伸臂置于顶。 所谓者，乃以三界胜手印，伸展双臂置于头顶，是为忿怒金刚光辉之印。 指于口作笑状。 所谓者，乃以三界胜手印，二指尖置于口边，作笑之状，是为忿怒金刚欢笑之印。 指甲相合。 所谓者，乃以三界胜手印，二指甲相合，是为忿怒金刚法之印。 右手持剑。 所谓者，乃以三界胜手印，右手食指作金刚拳之势，作持剑之状，是为忿怒金刚锐利之印。 中指食指并竖立，作轮状。 所谓者，乃以三界胜手印，并竖立中指与食指，作金刚合掌之势，其间不系缚，是为忿怒金刚轮之印。 从口中取出。 所谓者，乃以三界胜手印，作吐词之状，向口的方向向上牵引，是为忿怒金刚语之印。 指与中指作金刚。 所谓者，乃以三界胜手印，右手之中指与食指相合竖立，左手之食指与中指作针状，是为忿怒金刚业之印。
English
Homage to that which is called Hūṃ (藏文：ེ་ཉིད་ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). That which is called, is the mudra of the Wrathful Vajra King, drawing the left hook with the right index finger's hook, is the Wrathful Vajra's desire mudra. Just like the good one. That which is called, is the mudra of the Three Realms Victory, snapping the fingers and thumb to make a sound, is the Wrathful Vajra's good mudra. Place two fingers close to the forehead. That which is called, is the mudra of the Three Realms Victory, placing the tips of two fingers on the brow center, is the Wrathful Vajra's frowning mudra. At the heart, the finger circles the sun. That which is called, is the mudra of the Three Realms Victory, placing it towards the heart and circling it like the sun's mandala, is the Wrathful Vajra's sun mudra. Extend the arms and place them on the crown of the head. That which is called, is the mudra of the Three Realms Victory, extending both arms and placing them on the crown of the head, is the Wrathful Vajra's glorious mudra. Make a gesture of laughing with the finger from the mouth. That which is called, is the mudra of the Three Realms Victory, placing the tips of two fingers on the mouth, making a gesture of laughing, is the Wrathful Vajra's laughing mudra. Join the fingernails of the fingers. That which is called, is the mudra of the Three Realms Victory, joining the fingernails of two fingers, is the Wrathful Vajra's dharma mudra. The right hand holds a sword. That which is called, is the mudra of the Three Realms Victory, making the right index finger into a vajra fist and making a gesture of holding a sword, is the Wrathful Vajra's sharp mudra. The middle finger and index finger are raised together to form a wheel. That which is called, is the mudra of the Three Realms Victory, raising the middle finger and index finger together. In the gesture of vajra palms, without binding the center, is the Wrathful Vajra's wheel mudra. Take it out from inside the mouth. That which is called, is the mudra of the Three Realms Victory, making a gesture of uttering words and drawing upwards towards the mouth, is the Wrathful Vajra's speaking mudra. Make the finger and middle finger into a vajra. That which is called, is the mudra of the Three Realms Victory, joining and raising the right middle finger and index finger, and making the left index finger and middle finger like a needle, is the Wrathful Vajra's karma mudra.