Tibetan
གས་པར་བསྒྲིམས་པས་ཤིན་ཏུ་སྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གལ་ཏེ་བཀལ་ཟིན་ཀྱང་ཚད་ལས་ཆུང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སའི་ཚད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་མི་འཚམ་པ་སྲིད་པས། དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚད་དང་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མི་མཐུན་པའི་དོགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཚད་དང་ལྡན་དུ་ཟིན་ཀྱང་བརྒྱ་ལ་ཞིག་དྲི་མ་ཅན་ཞིག་ཡིན་ཡང་སྲིད་པས་དེའི་ཕྱིར་མཛེས་པའི་ཞེས་གསུངས་ཏེ། མཛེས་པ་ནི་སྡུག་པ་སྟེ། སྨད་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྲད་བུས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། ཐིག་གདབ་ཅིང་ཞེས་བྱ་བའོ། །གང་གིས་གདབ་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་མཁས་པས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཐིག་ལེགས་པར་འདེབས་ཤེས་པའམ། ཆ་ལེགས་པར་བགོ་བར་ཤེས་པ་དེ་ནི་མཁས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཚད་ཇི་ཙམ་དུ་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་ཞེ་ན། ཅི་ནུས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ནུས་པ་ནི་འདིར་སློབ་མལ་འབྱོར་པའི་ཚད་དམ། བདག་ཉིད་ཀྱི་དགོས་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚད་དུའོ། །དེ་ལྟ་བུས་ཅི་ཞིག་ཐིག་གདབ་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྙིང་པོ་ལ་བྱ་སྟེ། མར་གྱི་སྙིང་པོ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡང་བསྟན་པ་འདི་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་སྙིང་པོ་ཡིན་ལ། དེ་ལེན་པར་བྱེད་པས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ནི་གསུངས་ན། དབྱིབས་ཇི་ལྟ་བུ་བྱ་བར་མི་ཤེས་པས། །དེའི་ཕྱིར་གྲུ་བཞིར་གྱི་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཁང་པ་བརྩེགས་མའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ནི་ངེས་པར་སྒོ་གདོང་དགོས་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་སྒོ་བཞི་དང་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །གནས་ཆེན་པོ་དག་ཏུ་ནི་རྟ་བབས་དག་ཀྱང་བྱ་དགོས་པས་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྟ་བབས་བིས་ནི་མཛེས་བགྱིས་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །ཐིག་བཞི་དང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོའི་དབུས་ཀྱི་ཐིག་གཉིས་དང༌། མཚམས་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་ཐིག་གཉིས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆ་མཉམ་པར་བྱ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་དག་ན་རེ་ཀ་བའི་ཐིག་ཉིད་ལ་ཐིག་བཞི་ཞེས་ཟེར་རོ། །ད་ནི་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་དེར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དག་ཀྱང་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དར་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དར་ནི་ཆུར་ཁྲུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་ཞེང་དུ་ཁྲུ་གང་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དར་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་དཀར་
Chinese
用劲拧紧，意思是极其坚固。如果已经铺设完毕，但尺寸小于坛城地面的尺寸，则可能与使用范围不符。为了区别于此，所以说“与尺寸相符”，是为了消除不相符的疑虑。即使尺寸相符，也可能百分之一有污垢，因此说了“美丽的”，美丽就是悦意，没有被贬低的过失。用这样的线做什么呢？“画线”的意思。用什么画呢？因此说了“由智者”，这个“智者”是指善于画线，或善于分配比例的人，称为智者。画线要画多大尺寸呢？说了“尽力而为”，这里的“能力”是指弟子的限度，或为了圆满自身需求的限度。用这样的能力画什么线呢？因此说了“坛城”，坛城是指精华，如酥油的精华。而在此教法中，无上正等觉是精华，因为能获取它，所以是坛城，意思是能获得无上正等觉。既然说了要画坛城的线，但不知道要做成什么形状。因此说了“方形的田地”，因为坛城是楼房的自性。因此必定需要门，所以说了“四门”。在大的地方也需要马道，为了显示这个，说了“用马道来装饰”。“四线”指的是门的中央的两条线，以及角隅中央的两条线，为了使坛城的各部分相等。其他人说柱子的线就是四线。现在为了显示楼房里的供品，说了“用绸缎和花鬘装饰”。绸缎是指长二十五肘，宽一肘的。像这样的蓝色、黄色、红色和白色
English
Tightening with force means extremely firm. If it has been laid out but the size is smaller than the size of the mandala ground, it may not match the scope of use. To distinguish it from this, it is said "matching the size," to eliminate the doubt of mismatch. Even if the size matches, it may still be one in a hundred with dirt, so it is said "beautiful," beauty is pleasing, without the fault of being disparaged. What is done with such a thread? It means "drawing lines." With what is it drawn? Therefore, it is said "by the wise," this "wise" refers to one who is good at drawing lines, or who knows how to allocate proportions well, is called wise. How much should the line be drawn? It is said "to the best of one's ability," here "ability" refers to the limit of the disciple, or the limit to fulfill one's own needs. What line is drawn with such ability? Therefore, it is said "mandala," mandala refers to essence, like the essence of butter. And in this teaching, the unsurpassed perfect enlightenment is the essence, because it can be obtained, so it is a mandala, meaning it can obtain unsurpassed perfect enlightenment. Since it is said to draw the lines of the mandala, but it is not known what shape to make. Therefore, it is said "square field," because the mandala is the nature of a multi-storied building. Therefore, it is necessary to have doors, so it is said "four doors." In large places, horse ramps are also needed, to show this, it is said "decorate with horse ramps." "Four lines" refers to the two lines in the center of the doors, and the two lines in the center of the corners, to make the parts of the mandala equal. Others say that the lines of the pillars are the four lines. Now, to show the offerings in the multi-storied building, it is said "decorated with silk and flower garlands." Silk refers to a cloth that is twenty-five cubits long and one cubit wide. Such blue, yellow, red, and white