Tibetan
ང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནི་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་སྒོ་ནས་སོ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། །རང་རིག་མཆོག་ནི་རིག་པ་དང་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་རྣམས་ཟློས་པའི་དོན་གྱིས་ནི་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཟློས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་སོ། །རབ་གྲུབ་སྦྱིན་ནི་གྲུབ་པ་བཟང་པོ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མི་གསུང་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་སོ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་གྲུབ་པ་ནི་མཆོག་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱེད་པས་ན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གྲུབ་པའོ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་ནི་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་སྒོ་ནས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། །རབ་ཏུ་གྱུར་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པས་ན་རབ་རྡོ་རྗེའི་བཀའོ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་སོ། །ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འགྲོ་བས་ན་ཀུན་རབ་འགྲོ་སྟེ་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ངེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་སོ། །རྒྱ་ཆེ་བ་ནི་མཆོད་པའི་ལས་ཏེ། སྤྲོ་བའི་སྒོ་ནས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་ནི་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་སྒོ་ནས་སོ། །རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བ་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། །བརྟན་པ་ཆེ་ནི་མི་གཡོ་བའི་དོན་གྱིས་སོ། །རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་སོ། །སྲ་བ་ཆེ་ནི་མི་ཕྱེད་པའི་དོན་གྱིས་སོ། །བརྩོན་འགྲུས་བཟང་པོས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ན་བརྩོན་འགྲུས་མཆོག་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཐུབ་པར་དཀའ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་སོ། །རྡོ་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ནི་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་སྒོ་ནས་སོ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། །ཐབས་ཆེན་པོ་མངའ་བས་ན་ཐབས་ཆེན་པོ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ཐབས་ཆེན་པོའོ། །རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་སོ། །འཇིགས་པ་ཆེ་ནི་སྤྲོ་བའི་སྒོ་ནས་སོ། །བདུད་འཇོམས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་སོ། །རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་ མི་བཟད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་པ་སྟེ། མ་རུངས་པའི་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནི་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་སྒོ་ནས་སོ། །རྡོ་རྗེ་མཚམས་སྦྱོར་བ་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། །རབ་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྡོ་རྗེ་འཆིང་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་སོ། །རབ་གྲོལ་བྱེད་ནི་རིམས་ལ་
Chinese
我是从金刚般的禅定中产生的缘故。金刚心是经由名字的灌顶之门。金刚语是经由咒语之门。自明之最胜是因为智慧、咒语和心要等重复之义是最胜的缘故。金刚重复的印契之门。善成就施予是因为施予好的成就的缘故。非语是经由大手印之门。金刚最胜成就者是因为施予一切最胜，所以是金刚最胜成就者。金刚语是经由名字的灌顶之门。金刚业是经由咒语之门。极其转变的金刚是佛陀薄伽梵，因为如他们的一切教令而行，所以是极金刚的教令。事业金刚是经由印契之门。因为一切都极其行进，所以是一切极其行进，是经由事业之门。金刚决定是经由大手印之门。广大是供养的事业，是经由喜悦之门。一切金刚是经由名字的灌顶之门。金刚守护是经由咒语之门。大稳固是不动摇之义。金刚盔甲是经由印契之门。大坚固是不破之义。以好的精进成为最胜，所以是精进最胜，因为是佛陀精进的自性之故。难以征服是经由大手印之门。金刚精进是经由名字的灌顶之门。金刚夜叉是经由咒语之门。具有大方便，所以是大方便，是智慧差别的大的方便。金刚牙是经由印契之门。大恐怖是经由喜悦之门。降伏魔是经由大手印之门。金刚诸 不可忍受是金刚不可忍受，因为做不驯服的事业的缘故。金刚猛厉是经由名字的灌顶之门。金刚结合是经由咒语之门。极其摄略是因为加持一切印契的缘故。金刚束缚是经由印契之门。极解脱者是对瘟疫
English
I am born from diamond-like samadhi. The Vajra Essence is through the gate of name empowerment. Vajra Speech is through the gate of mantra. Supreme Self-Awareness is supreme because the meaning of repeating wisdom, mantra, and essence is supreme. The gate of the Vajra Repetition Mudra. The Best Accomplishment Giver is because it bestows good accomplishments. Non-Speech is through the gate of the Great Mudra. Vajra Supreme Accomplisher is because it bestows all that is supreme, therefore it is the Vajra Supreme Accomplisher. Vajra Speech is through the gate of name empowerment. Vajra Action is through the gate of mantra. The utterly transformed Vajra is the Buddha Bhagavan, because it acts according to all their commands, therefore it is the command of the Utter Vajra. Action Vajra is through the gate of mudra. Because everything goes forth utterly, therefore it is all utterly going forth, it is through the gate of action. Vajra Certainty is through the gate of the Great Mudra. Vastness is the action of offering, it is through the gate of joy. All Vajras are through the gate of name empowerment. Vajra Protection is through the gate of mantra. Great Steadfastness is the meaning of immovability. Vajra Armor is through the gate of mudra. Great Firmness is the meaning of indivisibility. Because of excellent diligence, it becomes supreme, therefore it is Supreme Diligence, because it is the very nature of the Buddha's diligence. Difficult to Subdue is through the gate of the Great Mudra. Vajra Diligence is through the gate of name empowerment. Vajra Yaksha is through the gate of mantra. Having great skillful means, therefore it is Great Skillful Means, it is the great skillful means of the distinction of wisdom. Vajra Fang is through the gate of mudra. Great Fear is through the gate of joy. Subduer of Mara is through the gate of the Great Mudra. The Vajras' Intolerable is the Intolerable Vajra, because it performs untamed actions. Vajra Fierce is through the gate of name empowerment. Vajra Connector is through the gate of mantra. Utterly Condensed is because it blesses all mudras. Vajra Binding is through the gate of mudra. Utter Liberator is for plagues.
Tibetan
སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་སོ། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ནི་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་སྒོ་ནས་སོ། །དེ་ལས་གཞན་པ་ནི་བསྟོད་པའི་ཕན་ཡོན་ཡིན་ཏེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པས་ན་ཞི་བའོ། །རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞིན་དུ་ཀུན་གྱི་མཆོག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཏེ། ཀུན་གྱི་མཆོག་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ན་ཡོན་ཏན་ཏེ། སྔགས་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་མིང་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའོ། །རྟག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉིན་རེ་ཞིང་ངོ༌། །དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླུར་བླངས་པས་བསྟོད་པའོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྲུལ་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང༌། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་དོན་སྟོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང༌། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་ཐོག་མའི་སྔགས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་ན། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །ཚུལ་ཆེན་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ལོ། །རྒྱས་པར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་སྤྲོ་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །མགོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་མགོན་པོ་ཞེས་བཤད་དོ། །མཆོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བཀའ་ནི་གསོལ་བ་ཞེས་བཤད་པས་ཡང་དག་པའི་ ཡོན་ཏན་གྱི་བསྟོད་པས་མཆོད་པ་བྱས་ནས། གསོལ་བ་ནི་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་ལོ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་ཡོད་པས་དེ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་ནོ། །དམ་པ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་རྒྱུད་གཞན་དག་ལས་སྨོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་ལྟོས་པ་ཡི
Chinese
因为是遣除等等的缘故。金刚拳是从大手印的方面。殊胜誓言是因为是誓言中的殊胜的缘故。金刚拳是从名字灌顶的方面。其他的则是赞颂的利益，因为获得寂灭的缘故是寂静。如是所说的金刚名灌顶等等，如金刚萨埵一般，以一切之胜，如来等，一切之胜者们将对他进行灌顶，如是说。因为成为功德之因，所以是功德，因为进入咒语等等自性的所有功德之因的缘故，以功德名等等。所谓金刚持大，即是薄伽梵普贤。所谓恒常，即是每日。所谓以妙音赞颂，即是以歌唱赞颂。因为大乘现观是先导，以及坛城修法的的大乘现观之因的缘故，以及因为是大乘现观之义的缘故，以及一百零八名最初的咒语是大乘现观的体性，所以说大乘现观。大行持是咒语的行持方式。所谓广为行持，即是开演之义。所谓怙主，是因为进入一切有情之义的缘故，因为成为一切如来之父的缘故，所以说是怙主。供养先导的教言即是祈请，以如实的 功德赞颂作供养后。祈请即是怙主您等等。佛陀一切之大轮。所谓轮，也有法轮，为了与它区别，所以说大坛城。所谓大的词语，是相对于手印唯一的坛城等等而言的。说殊胜，是相对于其他续部所说的大坛城而言的。
English
Because it eliminates things like that. The Vajra Fist is from the aspect of the Great Mudra. The Supreme Samaya is because it is the supreme of all samayas. The Vajra Fist is from the aspect of the name empowerment. The other is the benefit of praise, because it attains Nirvana, it is peaceful. As it is said, the Vajra Name Empowerment and so on, like Vajrasattva, with the best of all, the Tathagatas, etc., the best of all will empower him, as it is said. Because it becomes the cause of merit, it is merit, because it enters the cause of all the merits of the nature of mantras and so on, with the names of merit and so on. The so-called Great Vajradhara is the Bhagavan Samantabhadra. The so-called constant is every day. The so-called praise with melodious sound is praise with singing. Because the Abhisamaya of the Mahayana is the forerunner, and because it is the cause of the Abhisamaya of the Mahayana of mandala practice, and because it is the meaning of the Abhisamaya of the Mahayana, and because the initial mantra of the one hundred and eight names is the nature of the Abhisamaya of the Mahayana, therefore it is said that it is the Abhisamaya of the Mahayana. The Great Conduct is the way of practicing mantras. The so-called extensive practice is the meaning of unfolding. The so-called Protector is because it enters the meaning of all sentient beings, because it becomes the father of all Tathagatas, therefore it is said to be the Protector. The precepts that precede the offering are called supplications, and after making offerings with true praise of merit. Supplication is to the Protector, you, etc. The Great Wheel of all Buddhas. The so-called wheel also has the Wheel of Dharma, in order to distinguish it from that, it is said to be the Great Mandala. The so-called word great is relative to the single-mudra mandala and so on. Saying supreme is relative to the great mandala mentioned in other tantras.
Tibetan
ན་ནོ། །ཆོ་ག་མཆོག་ནི་ཐམས་ཅད་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་ཆོ་ག་གཅིག་སྟེ། ཆོ་ག་འདི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དེ་བས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ནོ། །རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་མཆོག་ཡིན་ལ། མདོ་སྡེ་པའི་སྤྱོད་པ་དེ་དག་པས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཀྱང་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་པས་ཆོ་ག་མཆོག་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཆེ་ག་མཆོག་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་པས་སོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། །སྐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་མཛད་པས་ན་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འཛིན་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྡུས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་འབྱུང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་གང་ལས་བྱུང་བ་འདི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཡིན་པ་ལ་དོན་དང་མཐུན་པའི་མིང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཏེ། རྒྱུ་ཡོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། །རྒྱུད་མི་གནས་པས་ཡང་དག་པའི་མན་ངག་རྒྱུན་ཆད་པར་མ་གྱུར་པའི་ ཕྱིར། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བཤད་པས་ན་ཡང་དག་བཤད་བགྱི་བ་ཞེས་བྱས་ཏེ། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕན་གདགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྦྲུལ་པར་མཛད་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་མངོན་སུམ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོས། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་འབྲ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་མཚུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་མིང་ཇི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཞེས་བགྱི་བར་
Chinese
然也。最胜之仪轨乃一切中最为殊胜之故。声闻之乘乃一种仪轨，此仪轨能令有情完全成熟之故，因此更为殊胜。较之于独觉乘，大乘之仪轨最为殊胜。较之于经部的行持，密咒的行持方式则极为殊胜。于此之中，较之于事部，瑜伽部则尤为殊胜，故称最胜之仪轨。何为最胜之仪轨耶？谓“诸佛之大轮”故。所谓“之后”乃紧随其后之意。以具足圆满之善缘故，故为薄伽梵。以执持诸如来之极度清净且圆满之大空性金刚，故为执持大金刚者。诸如来乃指汇集于坛城之诸佛与菩萨。彼等之誓言乃指心咒与手印等。彼之生起乃指从金刚般之意念所生起者，此为何种三摩地所加持之三摩地，与意义相符之名称即是彼之称谓，即安住于彼三摩地中。坛城即空性之智慧金刚界，具有因之坛城则称为金刚界大坛城。所谓“之后”乃紧随其后之意。以传承未断绝故，真实之口诀未曾断绝之故，以真实而善说之故，称为真实宣说。即薄伽梵毗卢遮那于须弥山顶为利益慈氏等菩萨而示现之幻化，即是金刚界之显现。诸如来祈请后，薄伽梵普贤为利益天人而宣说之教法，即是与金刚界相关联之故，称为与金刚界相关联，意为与金刚界相同。彼之名称为何耶？因此，称为金刚界。
English
Indeed. The supreme ritual is the most excellent of all. The Hearer's Vehicle is one ritual, and this ritual is particularly superior because it fully ripens sentient beings. Compared to the Solitary Realizer's Vehicle, the Great Vehicle's ritual is the most supreme. Compared to the conduct of the Sutra School, the practice of mantra is extremely supreme. Among these, the Yoga Tantra is even more outstanding than the Action Tantra, hence it is called the supreme ritual. What is the supreme ritual? It is said to be the "Great Wheel of All Buddhas." The term "then" means immediately following. Because of possessing perfect good fortune, it is called Bhagavan. Because he holds the great vajra of the perfectly pure and complete great emptiness of all Tathagatas, he is called the holder of the great vajra. All the Tathagatas are the Buddhas and Bodhisattvas gathered in the mandala. Their vows are the heart mantras and mudras, and so on. Its arising refers to what arises from a vajra-like thought, and the name that corresponds to the meaning is what this samadhi is blessed by, which is to abide in that samadhi. The mandala is the vajra realm of the wisdom of emptiness. The mandala that has a cause is called the great mandala of the vajra realm. The term "then" means immediately following. Because the lineage is not interrupted, the true oral instructions have not been cut off. Because it is truly and well spoken, it is called true exposition. That is, the illusion manifested by Bhagavan Vairochana on the summit of Mount Meru to benefit Maitreya and other Bodhisattvas is the manifestation of the Vajra Realm. After all the Tathagatas prayed, the teaching that Bhagavan Samantabhadra taught to benefit gods and humans is called being related to the Vajra Realm because it is related to the Vajra Realm, meaning it is the same as the Vajra Realm. What is its name? Therefore, it is called the Vajra Realm.