Tibetan
ན་པའི་ཚེ་ན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པས་མེ་ཐབ་ཟླུམ་པོ་དང༌། གྲུ་བཞི་དང༌། གྲུ་གསུམ་བྲི་བར་བྱ་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཡང་དེར་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། ཞི་བ་ལ་ནི་པདྨའི་སྟེང་དུ་པདྨའོ།། རྒྱས་པ་ལ་ནི་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའོ། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་རྡོ་རྗེའམ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ལས་དང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བརྗོད་དེ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་བཤོས་དང་གཏོར་མའི་ལས་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྟན་འཇམ་པའམ་སྲ་བའམ། ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུག་སྟེ། ཞི་བའི་ལས་ལ་ནི་སྟན་འཇམ་པོ་ལ་འདུག་ནས། གཡས་ནས་བསྐོར་བས་ཀུ་ཤ་བཀྲམ་སྟེ་མེ་ཐབ་ཏུ་ཡམ་ཤིང་མངར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་སྦར་ལ། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་ངོ༌། །སྤྱན་དྲངས་པས་ན་མེ་ཐབ་ཀྱི་ནང་དུ་དགུག་པ་དང༌། གཞུག་པ་དང༌། བཅིང་བ་དང༌། དབང་དུ་བྱས་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་འབྱུང་བའི་ས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ། ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ལས་འབྱུང་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཆུ་ལ་བཟླས་ནས། དེས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་གསང་ཞིང་བསྐོར་ཏེ། འཐོར་འཐུང་ལན་གསུམ་ཕུལ་ལ་དྲི་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། བཤོས་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་བདག་གིས་ཕ་རོལ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་རྫས་རྣམས། དེའི་ཕ་རོལ་དུ་མེ། དེའི་ཕ་རོལ་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལྷ། བདག་པོའི་མདུན་དུ་ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ཏེ་མར་ལ་སོགས་པའི་སྲེག་རྫས་ལས་དགང་བླུགས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་མེ་ལ་དགང་བླུགས་གསུམ་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཕུལ་ནས་བསྐོར་ཞིང་འཐོར་འཐུང་གསུམ་ཕུལ་ལ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་གིས་ཀྱང་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་མེ་ལྷ་ཞུགས་ཐས་ཀྱི་མདུན་དུ་དབང་པོ་ལྟ་བུར་བཞག་ལ། ལྷ་དང་དེའི་བདག་པོ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ་བར་བྱ་ སྟེ།། བདག་པོ་ལ་ཡང་གོང་མ་བཞིན་དུ་འཐོར་འཐུང་ཕུལ་ལ་དགང་བླུགས་གསུམ་མམ། བདུན་ནམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་འཐོར་འཐུང་བྱས་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ཕུལ་ཏེ། མདུན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་དེར་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ་བར་བྱ་བའི་རང་གི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་ཞུགས་སུ་གསོལ་ཞིང་ཞུགས་ཐབ་ཀྱི་མདུན་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ལ་དེ་བཞིན་དུ་འཐོར་འཐུང་ལན་གསུམ་དབུ
Chinese
在那时，用白色等颜料绘制圆形、方形和三角形的火炉，并将手印置于其上。寂静法的手印是莲花之上再加莲花。增益法的手印是轮宝之上再加珍宝。降伏法的手印是金刚杵，或三尖矛之上绘制金刚杵。然后迎请诸神，结事业和誓言的手印，诵持法的印契，进行供养，并进行食子供和朵玛的仪轨。然后，根据事业，安坐在柔软或坚硬的坐垫上，如法而坐。进行寂静法时，坐在柔软的坐垫上，从右侧开始顺时针方向铺设吉祥草，用香甜的木柴在火炉中点燃火焰，以欲王迎请火神。迎请之后，在火炉中进行勾招、引入、束缚和控制，为了加持，从使者众中出现的萨帕们结通用的手印，献上供养和沐浴水，念诵从使者众中出现的咒语加持的水，用它来加持和环绕所有的器具，献上三次散食，并献上香、花、熏香和食物等。然后，我观想对面的焚烧供品，其对面是火，其对面是所要成就的本尊，在主尊面前用心观想。然后，进入任何忿怒尊的禅定，用酥油等焚烧物进行倾倒供养。然后，对每一种焚烧物，都向火焰倾倒三次供养。供养后，绕行并献上三次散食，也用香和花供养。然后，将火神置于火炉前，如同主宰一般，向本尊及其主尊献上焚烧供品。 对于主尊，也如前一样献上散食，并倾倒三次、七次或二十一次供养。然后，同样地献上散食，献上香和花，请其安住于前方，然后将要献上焚烧供品的自己的本尊，非常靠近地迎请，并置于火炉前方的中央，同样地献上三次散食。
English
At that time, draw circular, square, and triangular hearths with white and other colors, and place the mudras on them. For peaceful activities, the mudra is a lotus upon a lotus. For increasing activities, the mudra is a jewel upon a wheel. For subjugating activities, draw a vajra or a vajra upon a three-pronged spear. Then, invite the deities, bind the mudras of action and samaya, recite the mudra of dharma, make offerings, and perform the rituals of food offerings and tormas. Then, according to the activity, sit on a soft or firm cushion, as is appropriate. For peaceful activities, sit on a soft cushion and spread kusha grass clockwise from the right, light the fire in the hearth with sweet-smelling firewood, and invite the fire god with the King of Desire. Having invited him, hook, introduce, bind, and control him within the hearth. In order to bless, the sapas arising from the assembly of messengers bind the general mudra, offer offerings and bathwater, recite the mantra water arising from the assembly of messengers, and with it bless and surround all the implements. Offer three times of scattered food, and offer incense, flowers, incense, and food, etc. Then, I contemplate the substances for the burnt offering on the opposite side, the fire on the opposite side of that, and the deity to be accomplished on the opposite side of that, well in my mind before the master. Then, enter into the samadhi of any wrathful deity and offer libations from the burnt offerings such as ghee. Then, for each burnt offering, offer three libations to the fire. After offering, circumambulate and offer three scattered offerings, and also offer with incense and flowers. Then, place the fire god in front of the fire altar as if he were the lord, and offer the burnt offering to the deity and its master. For the master, also offer scattered food as before, and offer three, seven, or twenty-one libations. Then, in the same way, make scattered offerings, offer incense and flowers, invite him to sit in front, and then invite the deity of your own to whom you are to offer the burnt offering to come very close, and place him in the center in front of the fire altar, and in the same way offer three scattered offerings.