Tibetan
་དང་ས་སྟེང་གི་འཇིག་རྟེན་དང༌། མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མོ། །དེ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ངང་ཚུལ་མངའ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །བདེ་བ་ལ་སྤྱོད་པར་མཛད་པས་ན་བདེ་སྤྱོད་དེ་ཤཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བ་ལ་བྱ་བར་བཤད་ལ། དེ་སྩོལ་བས་སྐྱོང་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་བདེ་སྤྱོད་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་གཞན་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛད་པས་ན་བདེ་སྤྱོད་མགོན་ནོ། །གདུལ་བར་དཀའ་བ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ཡང་འདུལ་བར་མཛད་པས་ན་རབ་དུལ་མཛད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཛད་པས་ན་རྡོ་རྗེ་གཙོ་དང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་པའོ། །ས་བཟང་པོ་ནི་ས་རབ་མཆོག་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཅད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུའོ། །དེ་དག་གི་མཆོག་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དོན་ཐམས་ཅད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཡོངས་སུ་གཅོད་པས་ན་དེ་ཉིད་ནི་ཡིན་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་ལ་འཇུག་པས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་སེམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པས་ན་རྣམ་པར་ཐར་ཞེས་བྱའོ། །སྤྱོད་པར་སྤྱོད་པའི་དོན་གྱིས་ན་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པའི་སྤྱོད་པ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཐ་མི་དད་པར་བཞུགས་པས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ ནོ། །སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲའི་དོན་ནི་སངས་རྒྱས་དོན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསུམ་བསྡུས་པའི་དོན་གྱིས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀུན་ནོ། །འདིའི་གོང་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ན་བླ་ན་མེད་པའོ། །འོག་མིན་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་གནས་ན་བཞུགས་པར་བསྟན་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སོ་སོར་སྣང་བ་ཚད་དང་ལྡན་པའོ། །རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིས་སྡིག་པ་དང་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བར་མཛད་པས་ན་རྒྱལ་བ་ཞེས་བཤད་དེ། སྡིག་པའི་ཆོས་ལ་ང་རྒྱལ་བས། །ཉེར་འགྲོ་དེ་ཕྱིར་ང་རྒྱལ་བ། །ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་སྐྱོབ་པར་མཛད་པའི་དོན་གྱིས་ན་མགོན་པོའོ། །རང་བྱུང་བས་ན་རང་བྱུང་སྟེ། དེ་ཉིད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ་མཆོག་སྦྱིན་ནས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའོ། །གཟུངས་ནི་དོན་གྱི་གཟུངས་དང༌། ཚིག་གི་གཟུངས་དང༌། སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་དང༌། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་གཟུངས་ཏེ། དྲན་པ་དང་ཤེས་རབ་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་སེམས་ལ་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲར་བཤད་དེ། རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ་དག་ཀྱང་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དྲན་པ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པས་དྲན་པ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །སེམས་དཔའ་ཆེ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་དོན་མཛད་པས་ན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་བཞིན་དུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཏིང་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་མཛད་པའོ། །ཡང་དག་པ་ནི་བདེན་པ་སྟེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་དང་ཐ་མི་དད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཞེན་པར་མཛད་པས་ན་སེམས་དཔའོ། །རྟག་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏེ། དེ་རྟོགས་པར་མཛད་པས་ན་རྟག་དོན་རྟོགས་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྡོང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་ལྷ་ ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་བྱ་བར་བཤད་ལ་དེ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ལྷག་པར་གྱུར་པ་སྡོང་པོ་ཆེན་པོའོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དེའི་འཁོར་ཚོགས་ལ་བྱ་བར་བཤད་དེ། དེའི་གཟུགས་སུ་ཡང་སྟོན་པར་མཛད་པས་ན་ནག་པོ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བའི་ཆགས་པ་དང༌། ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་ཕྱིར་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའོ། །བདེ་བ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་བས་མངོན་པར་རློམ་པ་སྟེ། ང་དང་འདྲ་བར་བདེ་བ་གཞན་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་ཞེས་བདག་ཉིད་བསྙེམས་པ་དེ་གདུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་ནང་ན་རོལ་པས་འཇུག་པར་མཛད་པའི་སྐུ་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲར་བཤད་དོ། །ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་མྱུར་དུ་བདེ་བར་ཐོབ་པར་བྱེད་པ
Chinese
以及地上的世间，和天上的世间，是为三界。因为具有从那之中完全胜利的姿态，所以是三界胜者，即世尊金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作者的形相之义。因为行于安乐，所以是乐行，名为香（藏文：ཤཾ，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：香）被解释为安乐。因为施予那并加以守护，所以是乐行，即是其自性，并且守护其他，所以是乐行怙主。因为极其调伏一切难以调伏者，所以是善调伏者。金刚即是一切菩萨，因为作为他们的主尊，所以名为金刚主，即施予气息者。善地是最殊胜的地，即以智慧完全断绝的自性，是菩萨的十地。那些之中最殊胜的是普贤，即是佛地的自性之义。因为如实地完全断绝一切义，所以那即是如实智慧。因为进入摄集一切波罗蜜多，所以是波罗蜜多的行相。菩萨即是菩萨，名为勇士之声，即是完全执持心。因为成为空性等等解脱的自性，所以名为解脱。因为行于行之义，所以名为行，因为是如所宣说的获得菩提之行，如实成就的自性之故。名为一切如来，即是自身安住于与一切如来无别，所以是一切如来。名为佛之声的意义即是佛义。名为佛意，因为是那些的意之自性之故。因为是菩萨三者合一之义，所以是菩提一切。因为没有比这更高的，所以是无上。所示现的安住于色究竟天之王的位置，即是遍照，即是此遍照大者各自显现的具有尺度。名为胜者，因为由此胜过罪恶和不善之法，所以说是胜者，对于罪恶之法生起我慢。
English
And the world on earth, and the world in the heavens, are the three realms. Because it possesses the state of complete victory from that, it is the Victor of the Three Realms, meaning the form of the Blessed One Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) maker. Because it acts in bliss, it is Blissful Conduct, named Sham (Tibetan: ཤཾ, Sanskrit Devanagari: शं, Sanskrit Romanized: śaṃ, Chinese literal meaning: Fragrant) is explained as bliss. Because it bestows that and protects it, it is Blissful Conduct, which is its very nature, and because it protects others, it is the Protector of Blissful Conduct. Because it thoroughly subdues all that is difficult to subdue, it is the Subduer. Vajra is all Bodhisattvas, and because it acts as their chief, it is called Vajra Chief, meaning the one who breathes out. The Good Earth is the most excellent earth, which is the nature of being completely severed by wisdom, the ten bhumis of the Bodhisattva. The most excellent of these is Samantabhadra, meaning the nature of the Buddha-bhumi. Because it completely severs all meanings without error, that itself is True Wisdom. Because it enters into gathering all the Paramitas, it is the aspect of the Paramitas. Bodhisattva is Bodhisattva, the sound called Hero, which is to completely hold the mind. Because it has become the nature of liberation such as emptiness, it is called Liberation. Because of the meaning of acting in action, it is called Action, because it is the nature of the attainment of enlightenment as it has been shown, and it is truly accomplished. Called All Tathagatas, it is because one's own self abides inseparably from all the Tathagatas, so it is All Tathagatas. The meaning of the sound called Buddha is the meaning of Buddha. Called Buddha Mind, because it is the nature of the intention of those. Because it is the meaning of the three Bodhisattvas combined, it is All Enlightenment. Because there is nothing above this, it is unsurpassed. What is shown to abide in the position of the king of the Akanishta gods is Vairochana, which is the measure of the appearance of this great Vairochana individually. Called Victor, because by this it overcomes sins and non-virtuous dharmas, so it is said to be Victor, arising pride in sinful dharmas.
Chinese
如是说“慢心者，我胜也”。以救护一切有情界之义故，为怙主。以自生故，为自生，因此现证圆满菩提。此乃显示从胜施至证菩提并非如此。陀罗尼即是义陀罗尼、词陀罗尼、真言陀罗尼、现证陀罗尼，具有正念与智慧之心称为陀罗尼，此乃解释陀罗尼之语，显示此四种相亦是此陀罗尼。以具有正念故，亦称为正念。所谓大心者，以成办广大有情众生之义故，称为大心。所谓大手印者，乃显示自身如何调伏之故。所谓“三摩地佛事业”者，乃以具有三摩地之殊胜，而作诸佛之事业。所谓真实者，即是真谛，是不颠倒之义。所谓一切佛之自性者，即是不异彼等之体性之义。以恒常执着于有情之义利故，为心。所谓常义者，即是真如之义，以证悟彼故，称为证悟常义，即是智慧之义。树之语，乃是对大神之特殊化身所说，而比彼更超胜者，即是大树。所谓大黑者，亦是对其眷属所说，亦显示其形象故，亦称为黑。所谓大贪者，乃以具有成熟与解脱有情之贪着，以及具有真实之贪着故，为大贪。所谓大乐者，乃是自在天之王以快乐而自诩，心想没有其他快乐能与我相比，为了调伏此自负者，故于妃女眷属之中，以嬉戏而入之身，称为大乐。所谓方便者，乃是迅速轻易获得所欲之义
English
It is like saying, "The arrogant one, I am victorious." Because of the meaning of saving all sentient beings, it is the Protector. Because it is self-arisen, it is self-arisen, and therefore it is manifestly and completely enlightened. This shows that it is not the case that enlightenment is attained from the bestowing of the best. Dharani is the dharani of meaning, the dharani of words, the dharani of mantras, and the dharani of manifestation. The mind that possesses mindfulness and wisdom is called dharani, which is explained as the word dharani, and it shows that these four aspects are also this dharani. Because it possesses mindfulness, it is also called mindfulness. The so-called great being is called the great being because it accomplishes the meaning of a great assembly of sentient beings. The so-called great mudra is because it shows how one's own body is subdued. The so-called "Samadhi Buddha activity" is because it possesses the excellence of samadhi and performs the activities of the Buddhas. The so-called truth is the true meaning, which is the meaning of not being inverted. The so-called self-nature of all Buddhas is the meaning of the nature that is not different from them. Because it is always attached to the benefit of sentient beings, it is the mind. The so-called constant meaning is the meaning of suchness, and because it realizes it, it is called realizing the constant meaning, which is the meaning of wisdom. The word tree is said to refer to a special manifestation of a great god, and the one who is even more superior to that is the great tree. The so-called great black one is also said to refer to its retinue, and because it also shows its form, it is also called black. The so-called great desire is the great desire because it possesses the attachment to ripening and liberating sentient beings, as well as possessing true attachment. The so-called great bliss is the king of the gods who delights in the enjoyment of others, thinking that there is no other bliss that can compare to me. In order to subdue this conceited one, the body that enters into the midst of the retinue of consorts is called great bliss. The so-called means is the meaning of quickly and easily obtaining the desired meaning.