Tibetan
་པའི་སྤྲེའུ་རྐང་ལག་བྲེལ། །ནད་ངོས་མ་ཟིན་བཅོས་ཀ་ཁྲོ་ལོག་བསྒྱུར། །དེད་དཔོན་མཛོད་མཐོང་ཁྱིམ་བདག་རྡང་ངོ་ལྡང༌། །སེང་གེའི་མགོ་ངོ་མཐུར་གྱི་ཕྱིར་མི་འབྲང༌། །མཁའ་ལྡིང་གཤོག་རྫོགས་ཚང་ལ་མིག་མི་ལྟ། །ཟླ་བོ་མཐོང་དུས་བསེ་རུ་གུད་དུ་གབ། །གྲོང་ལས་འགྲིངས་པའི་ཅེ་སྤྱང་ལུས་སེམས་བདེ། །དགྲ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བ་གཅེར་བུའི་ལུས། །འབག་གི་རིག་བྱེད་གསེ་ཡི་བཟོ་ལ་གནོད། །མ་ཧེའི་སྒྱིད་ལ་བྱོལ་འགྲོ་ལམ་ཐུར་གཞོལ་བདེ། །མཁས་པས་མི་ཆུན་བླུན་པོས་སྦྱངས་པའི་གླང༌། །ལྷོ་རུ་དུག་ཟོས་ཞུ་རྗེས་བདེ་མི་འགྱུར། །རྨོངས་པའི་ངག་ལ་ཉན་པས་འཚེངས་པ་གང༌། །ཐར་ནས་བཙོ་ནར་ར་སྙགས་པ་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཁོང་སྒྲིལ་བཅད་པར་དཀའ། །ལྷ་ཡི་ཞེ་སྡང་སྐྱེས་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ། །དགེ་སློང་འདུག་ས་བཙུན་མོའི་ཁྲོད་མ་ཡིན། །ཞགས་པས་ཐེབས་དུས་སྤྲེའུ་ཞགས་དང་བྲལ། །སུན་བཞིན་དང་དུ་ལེན་པ་སྡེ་པའི་དཔོན། །གསེར་མགར་མགུལ་དུ་རང་གི་རྒྱན་མ་ཐོགས། །བྲན་ མོས་རྙེད་ཀྱང་ནོར་བུ་རྗེ་བོས་འཁྱེར། །ན་སོ་རྒས་པའི་དེད་དཔོན་གླིང་མི་ལོན། །བུ་ཡིས་བརྡུངས་ཀྱང་ཆ་བོ་གཅིས་པར་འཛིན། །དུར་ཁྲོད་ནང་དུ་སེང་གེའི་རྩལ་མི་འབྱོངས། །ཝ་དོམ་སྤྱོད་པས་སྡེར་ཆགས་ཟིལ་མི་ནོན། །གྲུམ་པ་དང་འགྲོགས་སྙིང་སྟོབས་ཉམས་གྱུར་ནས། །བྱི་མོས་མིག་འབྲངས་ཕ་ཡི་ཡུལ་མི་ཟིན། །གངས་དང་བྲལ་བས་ཁྱི་ཡིས་མཆེ་བ་གཉེར། །ཁྲ་ཡིས་དེད་པའི་སྐྱར་མོ་ཉ་ཡིས་ལན། །དྲི་མ་མི་ཆགས་ལྷུང་བཟེད་སྟོང་པའི་སྣོད། །འཁོར་ལོའི་སྒྲམ་གྱིས་ཤིང་རྟ་དལ་མི་སྟེར། །རྒྱལ་པོ་དམངས་སྤྱོད་སུ་ཡི་མིག་སྔར་མཛེས། །རྩི་ལ་ཆགས་པའི་སྦྲང་མ་དུད་པས་འཚལ། །པདྨའི་སྟེང་ན་འཕྲུལ་གྱི་བུམ་པ་མཛེས། །རྡུལ་གྱིས་མ་གོས་གཡའ་མེད་དངས་པ་ནི། །སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་འོད་ཟེར་ར་བ་ཅན། །ལུང་ཐག་མ་བཏགས་ཉི་ཟླའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རྙེད་པར་དཀའ་ཕྱིར་བཙོང་བར་ཕོངས་པ་ཡིན།། པདྨའི་ལྦ་བ་ཐུར་ལ་ཁ་མི་འབྱེ། །ཙནྡན་ཆུ་ནི་སྐྱོན་བྲལ་སྣོད་དུ་བླུགས། །དངུལ་གཞོང་མ་ཕྱིས་རྒྱལ་པོའི་གསང་མི་འདྲེན། །མཁར་མའི་སྤྱང་དུ་སོ་བ་བླུགས་མི་བྱ། །ཆུ་བོ་བཞི་འབབ་རྒྱ་མཚོ་ངོམས་མི་འགྱུར། །དེད་དཔོན་རྙེད་དུས་གླིང་དོན་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །བཞི་མདོའི་ཚོང་འདི་གཟིངས་ཀྱི་འགྲོས་ལ་གནོད། །ཚེས་གསུམ་ཟླ་བ་རྒས་པའི་དུས་ལ་བསྙེན། །ཆུ་གང་འཁོར་མས་དེད་དཔོན་དོན་སྟབས་གཅོག །ཁྲི་མོན་ཁ་རུ་ལྷ་ཡི་སྲས་མོ་བྱུར། །གླིང་ལ་རྟོལ་བའི་ཚོང་པའི་བློ་མི་བརྟན། །དུག་སྦྲུལ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་བླང་མི་བྱ། །གྱད་ཕྲུག་རྩལ་སྦྱོང་སེམས་དེ་དོར་ཅིག་དང༌། །བཙུན་མོའི་བསྲུང་མཚོན་མ་ལ་བཅོལ་བ་མིན། །ཐར་པ་འདོད་ན་མཚལ་གྱི་ཐིག་ལེ་བསྲུབས། །འདམ་ཡོད་ཆུ་ལ་རྙོག་པས་དངས་མི་འགྱུར། །ཁྱི་རྒོད་མཐོང་དུས་མི་སྲོག་རང་བཅོམ་སྐྱུང༌། །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་བར་བྱ་བ་མིན། །གྲོག་མའི་སྤྱོད་པ་བོར་ན་ངེས་པར་བདེ། །ཏིལ་གྱི་མེ་ཏོག་མི་བཏོག་བཅད་པར་ཕངས། །ཤིང་ལོའི་སྟེང་ན་དུར་སྲུང་ཡན་ལག་དལ། །བུད་མེད་ཁྱིམ་གྱིས་སུན་པ་དེ་ལ་ལྟོས། །སྟོབས་ཀྱིས་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་གཤོག་པ་བྲེལ། །རྩི་ཡིས་ཟིན་པའི་ལྕགས་འདི་གསེར་དུ་འགྱུར། །གསེར་ལངས་ས་བོན་ཡོངས་སུ་བསྔོ་མི་བྱ། ། ནམ་མཁའི་ངང་ལ་ཤར་ལྷོ་ཕྱོགས་མཚམས་མེད། །དར་གྱི་ཚེས་ཀྱིས་ཤེལ་གོང་ཁ་དོག་བསྒྱུར། །མདོག་དབྱིབས་ཐ་དད་སྤྲིན་གྱི་ཡལ་ས་མཁའ། །མོ་གཤམ་བུ་ཡི་བག་མངས་མ་མཐོང༌། །ཀཱཪྵཱ་པ་ཎི་ས་དུང་གི་ཁ་དོག་མཚོན། །ནམ་མཁའ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་འམ་སུ། །འཇིག་ཆགས་བསྐལ་བས་ནམ་མཁའ་གཡོ་མི་འགྱུར། །དཀར་ནག་ཚོན་གྱིས་མཁའ་ལ་གོས་པ་མིན། །ནམ་གྱི་ཚེ་ནས་ནམ་མཁའ་ཡོད་པ་མིན། །ནམ་མཁའ་གང་ནས་བླངས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲོས། །འཇའ་ཡི་ཁ་དོག་རྒྱང་ནས་འོད་དུ་གསལ། །གམ་དུ་ཕྱིན་ནས་བཙལ་བས་མ་རྙེད་དོ། །ཡོད་མེད་གཉིས་སུ་སྨྲ་བ་གང་གིས་ནུས། །ལྕགས་ཀྱི་ཐོབ་གང་གིས་ཕིག་པ་ཡིན། །དྲ་བ་དབང་པོའི་གཞུ་འདི་མཁའ་ལ་ཡལ། །སྦལ་བའི་སྤུ་ཡི་ལ་བསུ་ལ་ཡོད། །བྲག་ཅའི་སྒྲ་འདི་གང་གི་ཁ་ནས་བརྗོད། །ཆུ་ཟླ་ཚོལ་བའི་སྦྲེའུ་སྙིང་རེ་རྗེ། །ཀུ་བའི་ནང་འདི་ཅི་ཡིས་བྲུས་པ་ཡིན། །མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་ཆོས་རྣམས་བསྟན་ནས་སོང༌། །ནམ་མཁའ་འཕེལ་དུ་མ་སོང་ལྟོས་དང་ཀྱེ། །ཨེ་མ་ནུབ་པར་ཀྱང་ནི་གྱུར་མ་ཡིན། །ཆགས་པའི་རྟེན་ས་གང་ལས་བྱས་པར་འགྱུར། །འདི་ཡི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཅི་ལས་བྱས་པ་ཡིན། །ཕན་ཚུན་ཐ་དད་མེད་པར་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཀྱེ་ཧོ་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་འདུ་ཤེས་སྟོར། །དོན་བྱེད་མི་ནུས་རྨི་ལམ་ནོར་གྱི་གཟེབ། །རྡོ་ཡི་མི་ཡི་རིག་བྱེད་གང་དུ་སོང༌། །གླང་པོའི་མགོ་ལ་རྭ་མེད་ཆག་དོགས་བྲལ། །ཆུ་ཤིང་སྙིང་པོ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀར་མེད། །དུག་སྦུ་ལ་མ་བལྟས་སྒོང་བླང་མི་རུང༌། །དྲང་སྲོང་ནད་ཀྱི་གྲོགས་དང་གཉེན་པོ་སོམས། །དེང་དཔོན་བུ་ནི་ཡབ་ལ་གླིང་རྒྱུས་འདྲི། །གྲུ་ཆེན་ལ་གནོད་དགྲ་རྣམས་ཕྱི་རུ་སེལ། །དགོས་པའི་རྐྱེན་དང་མི་འབྲལ་ཚར་གྲི
Chinese
愚笨的猴子手脚笨拙。 疾病未确诊，治疗反而加剧。 船长贪财，家主争权夺利。 不因狮子的头颅而追随狐狸。 雄鹰羽翼丰满，却不顾巢穴。 见到同伴，犀牛独自躲藏。 在村里游荡的豺狼身心安逸。 摆脱敌人痛苦的是赤裸的身体。 面具的技艺损害了箭的制作。 水牛的屁股朝下走，下坡路轻松。 智者驱赶人群，愚者训练的牛。 南方食毒，消化后不会变好。 听信愚昧之言，只会更加膨胀。 从解脱到烹煮，如同压榨酥油，令人怜悯。 幼崽的肠子缠绕，难以割断。 天神的嗔怒，生长出粗暴的菜园。 僧侣的住所不是在尼姑的中间。 被绳索套住时，猴子就与绳索分离。 欣然接受责难的是地方的首领。 金匠的脖子上没有自己的饰品。 奴隶得到宝物，也被主人拿走。 年老体衰的船长无法到达岛屿。 即使被儿子殴打，老狗仍紧紧咬住骨头。 坟墓里无法发挥狮子的力量。 狐狸的伎俩无法压制爪子的锋利。 与瘸子同行，心力衰竭。 母老鼠追随眼睛，无法占领父亲的领地。 离开雪山，狗会磨牙。 老鹰追赶的鹌鹑，鱼来搭救。 不染污垢的是空钵。 车轮的框架不会让马车慢下来。 国王为民所用，在谁的眼前美丽？ 依附花蜜的蜜蜂，用烟熏来驱赶。 莲花之上，幻化的宝瓶美丽。 不沾染尘土，无垢清澈的是： 没有瑕疵，光芒四射的宝石。 没有系上缰绳，用日月装饰。 因为难以获得，所以舍不得卖掉。 莲花的蓓蕾不会向下张开。 檀香水要倒入无瑕的容器中。 不要擦拭银盘，不要泄露国王的秘密。 不要在陶罐里装入麦麸。 四条河流流淌，大海也不会满足。 找到船长时，要努力完成岛屿的任务。 四岔路口的贸易会妨碍船只的航行。 初三的月亮接近衰老之时。 装满水的车轮会阻碍船长的行动。 在赤松德赞时期，天女降临。
English
The clumsy monkey is clumsy in its hands and feet. If the disease is not diagnosed, the treatment will only worsen it. The captain is greedy, and the householder fights for power. Do not follow the fox because of the lion's head. The eagle has full wings, but does not care for its nest. When he sees a companion, the rhinoceros hides alone. The jackal wandering in the village is at ease in body and mind. Freedom from the suffering of enemies is the naked body. The art of masks harms the making of arrows. It is easy for a buffalo to go downhill with its buttocks down. The wise drive the crowd, the fool trains the ox. Eating poison in the south will not get better after digestion. Listening to ignorant words will only make you more swollen. From liberation to cooking, like squeezing butter, it is pitiful. The intestines of the cubs are entangled and difficult to cut. The anger of the gods grows into a rough vegetable garden. The dwelling of monks is not in the middle of nuns. When caught in a rope, the monkey is separated from the rope. The one who gladly accepts blame is the leader of the region. The goldsmith does not have his own ornaments around his neck. Even if a slave finds a treasure, it will be taken away by the master. The old and frail captain cannot reach the island. Even if beaten by his son, the old dog still clings to the bone. The power of a lion cannot be exerted in a graveyard. The tricks of a fox cannot suppress the sharpness of claws. Walking with a cripple, one's heart is exhausted. The mother rat follows the eyes and cannot occupy the father's territory. Leaving the snow mountain, the dog will sharpen its teeth. The quail chased by the eagle is rescued by the fish. What does not stain is an empty bowl. The frame of the wheel will not slow down the carriage. A king used for the people, beautiful in whose eyes? The bees that cling to nectar are driven away by smoke. Above the lotus, the illusory vase is beautiful. What is not stained by dust, immaculate and clear is: A flawless, radiant gem. Without a rein attached, adorned with the sun and moon. Because it is difficult to obtain, one is reluctant to sell it. The lotus bud will not open downwards. Sandalwood water should be poured into a flawless container. Do not wipe the silver plate, do not reveal the king's secrets. Do not put wheat bran in a clay pot. Four rivers flow, but the sea will not be satisfied. When you find a captain, work hard to accomplish the task of the island. The trade at the four-way intersection will hinder the sailing of the ship. The third day moon approaches the time of aging. A wheel full of water will hinder the captain's actions. In the time of Trisong Detsen, the heavenly maiden descended.