Tibetan
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གླུ། ལ་ས་ར་ཧ་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གླུ། ལ་ས་ར་ཧ་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨུ་པ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་གཱི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གླུ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀྱེ་ཧོ་རྒྱལ་པོའི་རིགས་རྒྱུད་བུ་ཡིས་འཛིན་འགྱུར་གྱི། །གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡི་རིག་བྱེད་འཆང་གིས་རྟོགས། །རྒྱ་མཚོའི་ལམ་རྒྱུས་རིག་ལྡན་དེད་དཔོན་མཁས། །ཁྲི་སྙན་མིག་གིས་ནོར་བུའི་ནུས་བལྟ། །རི་ལུ་གྲུབ་པས་བྲམ་ཟེའི་བྱ་བ་རྫོགས། །གངས་ལས་བབ་པའི་ཆུ་ལ་དྲི་མ་མེད། །མུ་དྲ་ལས་བཏོན་གཟུགས་རྣམས་ཐ་མི་དད། །གསེར་ལ་དངུལ་གྱི་ར་མེད་ས་ལེ་སྦྲམ། །མཁན་བཟོས་མ་བྱས་བསེ་རུ་གཤགས་པའི་གཟུགས། །རྫིངས་ཀྱི་ཐག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ། །མ་གདྷཱ་པ་དཀོར་མཛོད་བུ་ལ་འབོགས། །མངའ་བདག་ཚིག་ལ་བཙུན་མོ་ཟུར་མི་གཡོ། །མཚང་ཤེས་དཀའ་བ་མ་ཡིན་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །སྦྲང་རྒོད་འཐུངས་པའི་ནུས་པས་ཡུན་མི་ཐོགས། །ཀ་འཇི་མི་དགོས་རང་གིས་བསགས་པའི་གསེར། །དམུས་ལོང་མིག་ཕྱེ་ཡུལ་རྣམས་རང་ངོས་ཟིན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐུད་པ་ཁབ་ཤུལ་འགྲིམ། །གླིང་ལས་སྐྱོལ་བའི་དེད་དཔོན་ཐེ་ཚོམ་བྲལ། །དྲང་སྲོང་གིས་ནི་གསོ་རིག་མཚང་རྣམས་གོ །ཟླ་བ་མཐོང་བའི་རི་བོང་སྙེམས་ལས་གྲོལ། །ལམ་ནོར་ངོ་ཤེས་དེ་དུས་གཉིད་དུ་ལྡོག །ག་བུར་ནུས་པ་ཚད་པའི་སྟེང་དུ་རྒྱུག །ནོར་བུ་ལུས་ལ་བཏགས་ན་འདུ་བ་འབྱུང༌། །ལྟོ་འགྲོས་དྲི་ཚེར་མ་གི་ཏ་ལ་འབྲོས། །ཕྱུགས་བདག་མཐོང་བས་ཨུ་མ་ཅོད་པན་བཀྲོལ། །རྨ་བྱའི་ཕྲུ་གུ་དང་པོའི་ཚང་མི་འདོད། །དེད་དཔོན་གླིང་ལོན་ནོར་ལ་ཞེ་མི་གདུང༌། །འཛའ་བོའི་བརྩེ་གདུང་གྲོགས་ཀྱིས་བསླུས་ཚེ་ཞིག ། ངལ་བར་མི་འདུག་གསེར་ཚོན་རྙེད་པའི་མི། །དེད་དཔོན་རྒན་པོའི་གླིང་དོན་གཞན་གྱིས་ཕྱེད། །ཟུར་མ་མིག་ནས་བཏོན་པའི་ཉག་ཐག་མཉེན། །རྦ་ལས་འབྱོལ་བའི་གྲུ་པ་ཡན་ལག་བྲེལ། །ནོར་བུའི་འོད་ལ་རླུང་གིས་གནོད་མི་འགྱུར། །ནགས་ལ་གནས་པའི་གླང་པོ་རང་དབང་ཐོབ། །འཆི་བའི་དུས་དེར་རྒྱལ་སྲིད་ཅུང་ཞིག་བྱ། །གདན་སར་བྱུང་བའི་ལྷ་སྲས་རྒྱལ་ས་ཐོབ། །དྲི་མ་དག་པའི་གསེར་བུམ་གང་ན་མཛེས། །ཁོང་གཟེར་བྲལ་བའི་དེད་དཔོན་ལ་ལྟོས་དང༌། །གར་ཆང་འཐུངས་པའི་གྱད་ཀྱི་ཡང་སྟོར། །རློམ་སེམས་མི་སྐྱེ་རྒྱལ་ངོ་ཤེས་པའི་མི། །དད་པ་རྐྱེན་གྱིས་ བསྐུལ་བ་བུ་
Chinese
大手印口诀金刚秘密之歌。 拉萨喇合巴。 大手印口诀金刚秘密之歌。 拉萨喇合巴。 印度语：玛哈姆扎乌帕班扎古哈雅给提。藏语：大手印口诀金刚秘密之歌。 顶礼薄伽梵母般若波罗蜜多！ 嗟呼！国王的血统由儿子继承，持有炼金术的人才能领悟。通晓航海之路的智者是优秀的舵手，千眼能看见宝珠的能量。通过苦行成就，婆罗门的事业圆满。从雪山流下的水没有污垢。从手印中显现的诸形象没有差别。黄金中没有白银的杂质，如同纯净的藏红花。未经工匠雕琢，犀牛角自然剖开的形状。池塘的绳索像念珠一样串联。摩揭陀的宝藏交付给儿子。统治者的话语，妃嫔不敢违背。难以知晓的不是魔术的幻象。饮用蜂蜜的力量不会持久。无需辛劳，自己积累的黄金。盲人睁开眼睛，所有境象尽收眼底。珍贵金线穿过针孔。从海岛救度的舵手毫无疑惑。仙人通晓医术的秘密。看见月亮的兔子从骄慢中解脱。认清错误的道路，那时便会醒悟。樟脑的效力在热病之上运行。宝珠佩戴在身上，能产生和合。饥饿的野兽逃往玛吉达拉。看见牧人，乌玛解开发髻。孔雀的幼雏不留恋最初的巢穴。舵手到达海岛，不贪恋财物。恩爱的夫妻被朋友欺骗时便会分离。 找到金漆的人不会感到疲惫。年老舵手的海岛之事被他人完成。从眼角取出的细线柔软。从海浪中逃脱的船夫手脚忙乱。宝珠的光芒不会被风损害。居住在森林里的大象获得自由。临死之时，稍微治理一下国家。在宝座上出现的王子获得王位。纯净无垢的金瓶在何处都美丽。看看没有痛苦的舵手吧！ 饮用歌舞美酒的巨人也会倒下。不生傲慢心，认识国王的人。因信仰的因缘 而被激励的儿子
English
The Great Seal Instructions: The Vajra Secret Song. Lasa Rahapa. The Great Seal Instructions: The Vajra Secret Song. Lasa Rahapa. In Sanskrit: Maha Mudra Upa Vajra Guhya Giti. In Tibetan: The Great Seal Instructions: The Vajra Secret Song. Homage to the Bhagavan Mother, Prajnaparamita! Alas! The royal lineage is inherited by the son, and the holder of the elixir of transmutation realizes it. The wise navigator who knows the sea route is skilled, and the thousand eyes see the power of the jewel. Through accomplished asceticism, the work of the Brahmin is completed. The water that flows from the snow mountain is without impurity. The forms that arise from the mudra are not different. Gold has no silver impurities, like pure saffron. Uncarved by craftsmen, the shape of a rhinoceros horn naturally split open. The ropes of the pond are strung together like a rosary. The treasury of Magadha is entrusted to the son. The words of the ruler, the concubines dare not disobey. What is difficult to know is not the illusion of magic. The power of drinking honey does not last long. No need for labor, gold accumulated by oneself. The blind open their eyes, and all phenomena are grasped. A precious golden thread passes through the eye of a needle. The navigator who saves from the island is without doubt. The sage understands the secrets of medicine. The rabbit that sees the moon is freed from pride. Recognizing the wrong path, at that time one will awaken. The power of camphor runs above the fever. If a jewel is worn on the body, it will produce harmony. The hungry beasts flee to Magita. Seeing the herdsman, Uma unties her hair. The peacock chick does not long for its first nest. The navigator who reaches the island does not covet wealth. Loving couples separate when deceived by friends. The person who finds gold paint does not tire. The island affairs of the old navigator are completed by others. The fine thread taken from the corner of the eye is soft. The sailor who escapes from the waves is busy with his limbs. The light of the jewel is not harmed by the wind. The elephant living in the forest gains freedom. At the time of death, govern the country for a short while. The prince who appears on the throne obtains the kingdom. Where is a pure and stainless golden vase beautiful? Look at the navigator without pain! The giant who drinks dancing wine also falls. A person who does not give rise to pride, who knows the king. By the cause of faith, a son who is inspired.
Tibetan
ཤིའི་མ། །ཁྲི་མོན་ནང་དུ་གསེར་སྒྲོག་ཅི་ཞིག་བྱ། །གཟིངས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དེད་དཔོན་མིག་བས་གཅེས། །གླིང་ལས་བླངས་པའི་ནོར་བུ་གཅེས་སྤྲས་ཐོབ། །གཟིངས་ཀྱི་གཙོ་ཚར་དེད་དཔོན་ཤོལ་མི་ཐེབས། །ཆ་གྲངས་གཉིས་ཀ་སལ་བ་སེང་གེའི་སྐུ། །བཟའ་བཏུང་མི་དྲན་དགུན་ཆུ་འཐུངས་པའི་སྤྲུལ། །སོ་བཏང་བུམ་པར་གསེར་གྱི་སྣོད་ཀྱང་བཏུབ། །རི་བྲགས་བར་གྱི་སེང་གེ་ཟླ་མི་སྙག །ཁྱུ་མཆོག་ཐོང་མཁན་ཞིང་གི་མཐའ་མི་མཐོང༌། །གཅིག་པུར་གནས་པའི་བསེ་རུ་སྡུག་བསྔལ་བྲལ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་མཚན་མགོན་བསྲུང་སྡོམ་མེད། །འགྲོ་བར་མ་ཆད་གླིང་ལས་བོད་མི་འགྱུར། །རྙོང་ལ་བརྩེ་བའི་སྤྲེའུ་སྙིང་རེ་རྗེ། །འདབ་གཤོག་རྒྱས་པའི་ཕྲུ་གུ་ནང་ནས་འཕུར། །སྐྱུག་ནད་ཅན་དེས་ཟས་ཀྱི་འཁྲི་བ་ཆོད། །རབ་ཏུ་བྱུང་ཚེ་བྱ་བ་དམན་པ་འདོར། །རི་དགས་ནད་པ་ཁྱུ་ནས་འགར་ན་བདེ། །རིགས་ངན་བུ་མོས་འཇོ་སྒེག་སྤངས་ནས་འདུག །དུར་སྲུང་མི་ལ་མཛའ་བོས་ཅི་ཞིག་བྱ། །རབ་ཞུབ་མ་བཅས་དཔའ་བོས་གཡུལ་མི་ལྡོག །ལྗོན་ཤིང་གྲིབ་ལ་དུབ་པའི་སེམས་ངལ་སོས། །རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པའི་བཙུན་མོས་གཞན་ཡིད་འཕྲོག །འདོད་དགུའི་འབྱུང་གནས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྒྲོམ། །ཐབས་ལ་མི་རེ་ཛྭ་ལ་འབར་བའི་ནད། །དཔོན་ལ་མི་བརྟེན་རིག་བྱེད་ཚར་བའི་མི། །རང་གི་མཐེབ་མཛུབ་གཞན་གྱི་ལག་པ་མིན། །གར་ཡང་བདེ་བ་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་ལུས། །མཐོང་བས་ཆོག་པ་རྩི་མཆོག་གསེར་འགྱུར་བཟོ། །ཁྱིམ་ལ་མི་དགའ་བུ་མོའི་བློ་མི་འཕྲོགས། །ཨུ་རྒྱན་དུར་ཁྲོད་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་ས། །ཐུབ་པའི་བཞུགས་ས་མི་ནུབ་རྡོ་རྗེའི་གདན། །དགོས་པའི་རྐྱེན་ཚོགས་ཀཱ་ལིང་ཀ་ཡི་གནས། །རྒྱ་མཚོའི་བས་མཐར་སྦྲུལ་གྱི་དུག་མི་འབྱུང༌། །རིན་ཆེན་རྫོང་ལ་འཇིགས་པའི་ཡང་བྲལ། །གཡོ་སྒྱུ་སྤངས་པ་མ་ག་དྷཱ་པའི་མི། །སྨྲ་བར་མི་ཕོད་བཙུན་མོ་བསྣོལ་གྱི་མཚང༌། །གདིང་ལ་ངར་ཐོགས་གཅན་གཟན་སེང་གེའི་བུ། །ཐུར་གཞོལ་ལམ་དུ་ཤིང་རྟ་འགྲོ་བར་བརྩོན། །མེལ་རྩེའི་བར་མེད་པུ་གཅིག་ཕ་ཡི་མ། །རྒྱ་མཚོའི་ལམ་བརྒྱགས་དེད་དཔོན་ཉམས་ལ་དྲིས། །གསོ་རས་ཆར་བསྲུང་གླིང་ལོན་ཁོམ་པར་གཅེས། །གཟིངས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་དེད་དཔོན་ཁོ་ཚགས་བྱེད། །ཡུལ་གྱི་འཁྲི་བ་ཉག་ ཐག་བཅད་དུས་ཞིག །འདོད་པའི་རླུང་བྱུང་དེད་དཔོན་བློ་སེམས་བདེ། །གླིང་དོན་མ་གྲུབ་དེད་དཔོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག །འགྱུར་བ་མེད་པ་རྒྱལ་པོས་གསུངས་པའི་ཚིག །སྦྲང་ཚང་འབེབས་དུས་ཡིད་ལ་གོ་ཆ་བྱེད། །གར་ཆང་བླུད་པའི་གླང་པོ་འཆ
Chinese
唏噫玛！在宝座之中做什么金锁？船上船长比眼睛更珍贵。从岛上取来的珍宝，珍爱装饰获得。船的主人船长不会失误。两个部分都清晰的是狮子的形象。忘记饮食，是喝冬水的化身。牙齿放在瓶子里，也能装金器。山崖间的狮子，月亮也比不上。驱赶头羊的人，看不到田地的尽头。独自居住的珊瑚，远离痛苦。正直的旗帜，没有守护誓言的护法。不停留地行走，岛屿上的藏人不会改变。怜爱猴子的心，真是可怜。羽翼丰满的孩子，从里面飞出。患有呕吐病的人，断绝了食物的依赖。如果出家，就舍弃低下的行为。生病的岩羊，离开羊群独自生活才舒适。恶劣种姓的女子，放弃妖娆安静地待着。对于守墓人来说，朋友能做什么？不分胜负，勇士不会从战场撤退。在树荫下，疲惫的心灵得到休息。用珠宝装饰的妃子，夺走了别人的心。如意宝的来源，珍贵宝藏的箱子。不善于方法，是火焰燃烧的疾病。不依赖长官，是学问精通的人。自己的拇指，不是别人的手。无论在哪里都舒适，是青春焕发的身体。仅仅看到就足够了，是珍贵的炼金术。不喜欢家，不会夺走少女的心。邬金尸陀林，是罗刹女发怒的地方。佛陀的住所，是不朽的金刚座。所需之因缘汇聚，是卡alinga的地方。在海洋的尽头，不会产生蛇的毒液。珍贵的城堡，远离恐惧。舍弃狡诈，是摩揭陀国的人。不敢说话，是妃子交错的乳房。在垫子上发出吼叫，是猛兽狮子的幼崽。在下坡路上，马车努力前进。没有间隔的灰烬，是父亲的母亲。海洋的旅费，询问船长的经验。细布雨具，岛屿获得空闲时珍爱。船的条件，船长亲自检查。家乡的牵绊，是切断绳索的时候。 欲望的风吹来，船长心情舒畅。没有完成岛屿的任务，船长不会返回。永不改变的，是国王所说的话。摘取蜂巢的时候，心中做好准备。灌醉酒的大象倒下。
English
Shii ma! What kind of golden lock is made in the throne? On the ship, the captain is more precious than the eyes. The jewels taken from the island are cherished and adorned. The captain, the master of the ship, will not make mistakes. The lion's image is clear in both parts. Forgetting food and drink, it is the incarnation of drinking winter water. Teeth placed in a bottle can also hold gold utensils. The lion between the cliffs cannot be compared to the moon. The one who drives the lead sheep cannot see the end of the field. The coral living alone is free from suffering. The upright banner, the protector without vows of protection. Walking without stopping, the Tibetans on the island will not change. The heart that loves monkeys is truly pitiful. The child with full wings flies out from within. The one with vomiting sickness cuts off the dependence on food. If one becomes a monk, one abandons lowly behavior. The sick wild sheep is comfortable living alone away from the flock. A woman of bad lineage abandons coquetry and stays quietly. For the gravedigger, what can a friend do? Without victory or defeat, the hero will not retreat from the battlefield. In the shade of the trees, the tired mind rests. The adorned queen steals the hearts of others. The source of wish-fulfilling jewels, the box of precious treasures. Not skilled in methods, it is the disease of burning flames. Not relying on officials, it is the person who has mastered knowledge. One's own thumb is not someone else's hand. Comfortable everywhere, it is a body full of youth. Just seeing it is enough, it is precious alchemy. Not liking home, one will not steal the heart of a maiden. Ugyen charnel ground is the place where the rakshasa woman is angry. The Buddha's residence is the indestructible vajra seat. The gathering of necessary causes and conditions is the place of Kalinga. At the end of the ocean, the poison of snakes will not arise. The precious fortress is free from fear. Abandoning deceit is the person of Magadha. Not daring to speak is the crossed breasts of the queen. Roaring on the mat is the cub of the fierce lion. On the downhill road, the chariot strives to move forward. Ashes without gaps are the mother of the father. The travel expenses of the ocean, ask the captain's experience. Fine cloth rain gear, cherish the island when you have free time. The conditions of the ship, the captain personally checks. The ties of the homeland are when the rope is cut. The wind of desire blows, the captain's mind is happy. Without completing the task of the island, the captain will not return. Never changing is the word spoken by the king. When picking the honeycomb, prepare in your heart. The elephant drunk with alcohol falls down.