Tibetan
མ་པའི་རྟགས། །མིག་གསེར་མཐོང་བའི་ལས་མིས་བདེ་སྡུག་སྤངས། །དར་གྱི་སྲིན་བུ་ཁ་ཆུ་ཟགས་པས་ཕུང༌། །དེ་ནི་གཞན་གྱིས་མ་ལན་རང་ལས་སྐྱེས། །ཆང་ལ་ཉེས་སྐྱོན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །མ་རིག་སྟོབས་ཀྱིས་ཁ་ཆུ་མང་དུ་སྐྱུག །རང་ཉིད་ཕུང་བར་བས་ཀྱིས་གཞན་དུ་མིན། །ལྕགས་སྲེག་ས་གཞི་མེ་ཚོགས་རྒྱུས་མ་བསྐྱེད། །འབྱར་རྩི་ངོ་ཤེས་ཆེད་དུ་རྩེ་བ་གླེན། །སྨིག་རྒྱུ་ཆུར་མཐོང་རི་དགས་སྙིང་རེ་རྗེ། །ཐིག་ལེ་མ་ཡལ་རྒྱ་ཁོལ་དལ་མི་འགྱུར། །བེར་ཀ་གཉིས་ཕོག་མི་དེ་ཅི་རུ་རུང༌། །གཏེར་གྱི་བདག་པོ་མི་རེ་རིགས་ངན་བུ། །དུད་པས་མི་འཇིགས་རྩི་མེད་སྦྲང་མའི་ཚད། །འཆི་བདག་ཁ་རུ་མ་ཚུད་སྐྱེ་འགྲོ་གང༌། །ལུས་ལ་འབྱུང་བ་མ་འཁྲུགས་རྡོ་ཡི་མི། །མིང་ནས་བོས་པས་ཤི་བ་ལྡོག་གམ་ཅི། །མཐོང་སྣང་དགྲ་རུ་རེད་པ་དུག་སྦྲུལ་མིག །ཁྱོད་ལ་ཤིང་ལོས་གནོད་བསྐྱལ་བ་མེད། །བྲག་ཅའི་སྒྲ་ལ་བུས་པ་སྙན་སྡུག་རྩིས། །རྨི་ལམ་གཏེར་རྙེད་སད་ཚེ་མྱ་ངན་བྱེད། །གྱོད་ཁེངས་ལངས་པའི་སྤྱང་ཀི་ར་ལ་རྨུགས། །འཕགས་པའི་རིགས་ཅན་དགྲ་ལ་བུ་རུ་ལྟ། །གནོད་བསྐྱལ་དུས་སླར་ལ་གཅེས་པར་འཛིན། །ཕན་ལེན་མ་བཏགས་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་མེད། །ཁྱི་ཁྲོས་རྡོ་ལ་འཆའ་བ་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ། །རྩྭ་མེ་རུམ་དུ་བསད་དུས་དུ་བ་འཆད། །མཐོང་སྣང་ལོག་པའི་རི་དགས་བདེ་བ་སྟོར། །ལུས་ལ་རང་དབང་མ་ཐོབ་སྡུག་བསྔལ་བརྟེན། །ཚེ་མཐའ་རིང་པས་ཕུང་བ་དམྱལ་བའི་ལུས། །འདི་ལ་བདེ་བའི་བར་མཚམས་འདུག་གམ་ཅི། །ས་བོན་མ་རུལ་ནྱ་གྲོ་ལོ་འབྲས་རྒྱུ། །དེད་དཔོན་སྙིང་ཁྲག་འཐུངས་པ་སྐལ་བར་ལྡན། །ཐིགས་པ་བསགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ནམ་མཁའ་མཐོང་བས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱོགས་འཛིན་ཞིག །ཡུད་ཙམ་མཐུད་པས་བསྐལ་པ་འཛད་པར་ལྟོས། །རྒྱུས་སྐུང་ལམ་སྣ་འཁྲིད་པ་ཕག་རྒོད་སྤུ། །ཁྲི་སྙན་པགས་པ་མ་གོན་དྲང་སྲོང་མིན། །གྲུབ་ཡན་ལག་ བྲེལ་བ་རང་གི་ཆེད། །འདབ་གཤོག་རྒྱས་ཚེ་ཚང་ན་འདུག་ཀྱང་མཁའ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དགོས་པ་གང་ཡིན་ལྟོས། །མེ་ཏོག་ལས་བྱུང་སྒང་བུ་དུས་སུ་སྨིན། །བུམ་པ་བཟང་པོ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་སྣོད། །མར་གྱི་རྒྱུ་ནི་འོ་མ་ཡིན་པར་ངེས། །རྙེད་པར་མི་འགྱུར་སེར་པོ་དོར་བའི་གསེར། །ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་མུན་པའི་གྱ་རུམ་འཇོམས། །གསེར་དུ་སྣང་བའི་དངུལ་ཆུ་གཞན་དུ་མིན། །ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ཐ་དད་མི་སྣང་ངོ༌། །མར་ལ་མར་བཞག་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བས། །མཐའ་ཐན་ན་ར་གཉིས་སུ་གང་གིས་འབྱེད། །རྒྱ་མཚོའི་རླངས་པ་སྤྲིན
Chinese
愚者的标志。 眼睛能看到黄金的人，舍弃了苦乐。 丝绸的虫子因口水滴落而毁灭。 那是他人无法挽救，由自身所生。 酒本身没有过错。 因无明的力量，吐出大量的口水。 自己毁灭是自己造成的，不是他人。 烧红的铁地，不会生出火焰。 为了认识油脂而特意玩耍是愚蠢的。 野鹿可怜地把海市蜃楼看作水。 水滴不消失，广阔的虚空不会改变。 被击中两次的人会怎么样呢？ 宝藏的主人是恶劣种姓的人。 不害怕烟雾，轻视蜜蜂的程度。 哪个众生没有进入死主之口？ 身体的元素不紊乱，如同石头人。 从名字呼唤能使死去的人复活吗？ 把所见视为敌人，毒蛇的眼睛。 木头对你没有造成伤害。 把山崖的声音当作悦耳动听的笛声。 梦里找到宝藏，醒来时感到悲伤。 因愤怒而站起的狼，被雾笼罩。 高贵种姓的人，把敌人看作儿子。 造成伤害时，反而珍惜。 众生没有不寻求帮助的。 狗对石头狂吠，是可怜的对象。 草在火中燃烧时，烟雾消散。 见解颠倒的野鹿，失去了快乐。 身体没有自由，依赖痛苦。 寿命太长而毁灭，是地狱之身。 这其中有快乐的间隙吗？ 种子不腐烂，榕树的果实繁衍。 船夫喝了心血，是有福之人。 积累水滴的大海，真是奇妙。 看到天空，就执着于虚空的一个方向。 短暂的连接，却看到劫末。 隐藏踪迹，引路的野猪毛。 没有穿上皮革的瑜伽士，不是正直的人。 成就的支分 忙碌是为了自己。 翅膀丰满时，即使在巢中也向往天空。 看看如意宝需要什么？ 从花朵中生长，花蕊按时成熟。 好的瓶子是产生所需之物的容器。 酥油的来源肯定是牛奶。 丢失了黄色，就再也找不回的黄金。 太阳的光芒摧毁黑暗的聚集。 看起来像黄金的水银，不是其他。 水倒入水中，不会显现差别。 酥油倒入酥油中，保持原样。 边地和海边，用什么来区分？ 大海的蒸汽是云。
English
The signs of a fool. A person who sees gold with their eyes abandons happiness and suffering. A silk worm is ruined by the dripping of its saliva. That which cannot be saved by others is born from oneself. Wine itself has no fault. Due to the power of ignorance, one vomits a lot of saliva. One's own ruin is caused by oneself, not by others. A red-hot iron ground does not produce flames. It is foolish to play intentionally in order to recognize grease. A deer pitifully sees a mirage as water. A drop does not disappear, the vast expanse does not change. What will happen to a person who is struck twice? The owner of the treasure is a person of bad lineage. Not fearing smoke, to the extent of disregarding bees. Which living being has not entered the mouth of the Lord of Death? If the elements of the body are not disturbed, it is like a stone man. Can calling out a name bring a dead person back to life? Seeing what appears as an enemy, the eyes of a poisonous snake. Wood has not harmed you. Considering the sound of a cliff as a pleasant flute. Finding treasure in a dream, feeling sad upon waking. A wolf standing up in anger is shrouded in fog. A person of noble lineage sees enemies as sons. Cherishing again at the time of causing harm. There are no beings who do not seek help. A dog barking at a stone is an object of pity. When grass is burned in the fire, the smoke dissipates. A deer with a distorted view loses happiness. A body without freedom relies on suffering. Being ruined by a long life is the body of hell. Is there an interval of happiness in this? If the seed does not rot, the fruit of the banyan tree propagates. A boatman who drinks heart's blood is fortunate. The ocean accumulated from drops is truly wonderful. Seeing the sky, one clings to one direction of space. A brief connection, yet one sees the end of an eon. Hiding traces, the bristles of a wild boar lead the way. A yogi who does not wear leather is not an honest person. Accomplished branch Being busy is for oneself. When the wings are full, even in the nest, one yearns for the sky. See what the wish-fulfilling jewel needs? Growing from flowers, the pistil ripens on time. A good vase is a vessel that produces desired things. The source of butter is definitely milk. Gold that is lost and yellow cannot be found again. The rays of the sun destroy the accumulation of darkness. Mercury that appears as gold is not something else. Water placed in water does not appear different. Butter placed in butter remains the same. What distinguishes between the edge and the shore? The steam of the ocean is a cloud.
Tibetan
་གྱི་ངོ་བོར་གཅིག །མཁའ་ལ་ལྕགས་དབྱུག་ཤུལ་ལ་ཁྱད་པར་མེད། །རྩི་ལེན་པ་ཡི་སྦྲང་མ་ལ་ལྟོས་དང༌། །གླང་པོའི་རྒྱབ་ཁལ་གྲོག་མའི་ལྟོ་རུ་འཛད། །རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་དྲི་མས་གང་ཚེ་འགོས། །ཕྲ་རབ་རྡུལ་གྱི་ནུས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །མཁས་པའི་བཟོ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཚར། །ཐབས་ལྡན་ཞིང་པ་རིགས་སྣ་མཆུ་རུ་བསྲིང༌། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུར་བ་འགགས་པ་ཕྱིར་སོལ་ཅིག །འདུས་པའི་ཁམ་ཤིང་འབྲས་བུ་ལ་ལྟོས་དང༌། །ཙནྡན་སྡོང་པོ་སྦྲུལ་གྱི་སྐྱབས་གནས་ས། །ཆུ་ཐིགས་རྒྱ་མཚོར་བོར་བསྐམ་མི་འགྱུར། །རྒྱན་རྣམས་འབྱུང་བ་ཞུན་སྦྱངས་ཚར་བའི་གསེར། །བུ་ཚིས་མི་དྲན་རྒྱ་མཚོའི་གྲུ་ཞིག་མི། །སྒྲ་མི་སྙན་པ་ནོར་ལ་ཞེ་མི་གདུང༌། །གླིང་དོན་མི་གཉེར་དེད་དཔོན་ཅི་རུ་རུང༌། །སུ་ཞིག་བདེ་འདོད་རྒྱབ་ཀྱི་ཁུར་ཚ་བོར། །དམུས་ལོང་ཕྱེ་བའི་མི་ལ་དྲིན་བཟོ་རིགས། །རྦ་འཁོར་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པའི་དེད་དཔོན་བཀུར། །མུན་རུམ་ནང་དུ་མཁའ་ལ་ཟླ་བ་གཅེས། །འདམ་ནས་འདོན་པའི་མི་ལ་སུ་ཞིག་རྒོལ། །གླིང་བླན་དེད་དཔོན་སྤྱི་བོར་ལོང་ཤིག་དང༌། །ཤར་ནས་ན་བུན་ཨུཏྤལ་ཆུ་ལ་མེད། །ཐད་ཀར་མི་གནས་མཁའ་ལ་ཤར་བའི་འཇའ། །རྫིང་གི་ཆུ་ནི་ཕིག་པར་གྱུར་ཚེ་འཛད། །ཆུ་ནི་ཐུར་གཞོལ་གྱེན་ལ་བཟློག་མི་འགྱུར། །འགྲོ་དོན་མི་མཛད་ཐུབ་པ་ཅི་ཕྱིར་འདའ། །སྨིག་རྒྱུའི་ཀླུང་ལ་ཆུ་ཡི་འདུ་ཤེས་བོར། །བདེན་པ་མ་ཡིན་རྨི་ལམ་གཏེར་རྙེད་བུས། །འཁྲུལ་གྱི་བུ་མོ་འདི་ལ་མ་ཆགས་ཤིག །མཚང་ཅན་གཤེད་མས་ཟིན་པའི་སེམས་དེ་ལྟོས། །གསེར་དང་གྲེས་མ་སྒྲོག་གི་ངོ་བོར་མཉམ།། མ་ཟོས་བུ་རམ་མཐོང་བས་མངར་མི་འགྱུར། །མ་དཀྲོགས་ཞོ་ཡི་ནང་ནས་མར་མི་རྙེད། །མ་འཐུངས་ག་བུར་ཚད་པ་སལ་ལམ་ཅི། །མཆོག་གི་ནོར་བུ་སྦ་བར་བྱ་བ་མིན། །རྡུམ་པོའི་ལག་ཏུ་སྟེ་རེའི་ནུས་པ་སྟོར། །ཕོལ་འབྲས་རྨ་ལ་དགོས་པར་མཐོང་བསུ།། ཆུ་ཤིང་སྙིང་པོ་རྙེད་པའི་མི་དེ་གང༌། །གསེར་མེད་པ་ཡི་ལས་ཀ་དགོས་པ་མེད། །མཐོང་བཞིན་དུ་ནི་དོང་དུ་འགྲོ་མི་རིགས། །དུག་ཆུ་འཐུང་འཕྲོ་མ་ཆད་བདེ་མི་འགྱུར། །ཧ་ལ་སོང་བའི་སྨན་མར་ཅི་རུ་རུང༌། །དུས་དེ་ཉིད་དུ་སྦྲང་ཆད་འཐུངས་པས་བཟི། །འགྲོ་དུས་ཕུང་པོ་རྙི་ཡི་གཟན་ལེན་བྱས། །རྨོངས་པ་སྲིན་མོས་ཅོད་པན་བཅིངས་ལ་དགའ། །མཆིལ་པས་ཟིན་པས་ཉ་ཡི་བདེ་བ་སྟོར། །འཆི་འདོད་ནད་ལ་དྲང་སྲོང་ངག་མི་ཉན། །དེ་ནི་གནོད་པའི་ཁ་ཟས་བསྟེན་ལ་དགའ། །ཕན་པའི་སྨན་ལ་གཅེས་པའི་འདུ་ཤེས་བོར། །འདུ་བ་བསྐྱེད་པའི་སྤྱོད་ལམ་ཆེ
Chinese
是其本性一味一体。 空中铁棒之迹无差别。 请看采蜜之蜜蜂。 大象背负之重，蚂蚁腹中尽。 国王身上污垢满时遮盖住。 微细之尘能力甚稀奇。 智者之工次第而完成。 具方便之农夫，多种谷物穗上伸。 汝当疏通淤塞之田埂。 请看聚集之桃树之果实。 旃檀树是蛇之庇护所。 水滴入海不干涸。 饰品皆是冶炼成熟之黄金。 子息不思，海中之船不毁坏。 声音不悦耳，不为财富而悲伤。 不求海岛之利，船长有何用？ 谁欲得安乐，舍弃背后之重负。 对开启盲人眼睛之人应行报恩。 尊敬从漩涡方向扭转之船长。 黑暗之中，空中之月珍贵。 谁会反对从泥潭中救出之人？ 海岛已失，朝船长头顶吐唾沫。 东方升起雾气，莲花不在水中。 不直接存在，空中升起之彩虹。 池塘之水若成粪便则耗尽。 水向下流，不能向上逆转。 若不利益众生，度化者有何用？ 于海市蜃楼之旷野，舍弃水之概念。 非是真实，梦中得宝之儿。 莫贪恋此虚幻之女。 看那被刽子手抓住的有缺陷之心。 黄金与炉渣，在欺骗的本质上相同。 未食红糖，见之不觉甜。 未搅动，不能从酸奶中得酥油。 未饮冰片，热病能消退吗？ 殊胜之宝珠，不应藏匿。 愚笨者手中，手杖之能力丧失。 见脓肿需要用盐水洗涤。 谁是寻得水树之心髓之人？ 无金钱之事，无需去做。 明明看见，不应跳入坑中。 毒水未饮尽，不会变得安乐。 已入地狱之药油有何用？ 彼时饮用蜂蜜而醉。 行走之时，尸体成了陷阱之食。 愚痴罗刹女喜欢戴发髻。 被苔藓缠绕，鱼儿失去安乐。 欲死之人不听良医之言。 彼喜食用有害之食物。 对有益之药，舍弃珍爱之念。 增长聚集之行为甚大。
English
Its essence is one and the same. There is no difference in the traces of an iron rod in the sky. Please look at the honeybee collecting nectar. The burden on the elephant's back is consumed in the ant's belly. When the king's body is full of dirt, it is covered. The power of subtle dust is very wonderful. The work of the wise is completed step by step. The skillful farmer stretches various kinds of grains on the ears. You should dredge the blocked dikes. Please look at the fruits of the gathered peach tree. The sandalwood tree is the shelter of snakes. A drop of water lost in the sea will not dry up. The ornaments are all gold that has been smelted and refined. Children who don't think about it, the ship in the sea will not be destroyed. Unpleasant sounds, not sad for wealth. If you don't seek the benefit of the island, what's the use of the captain? Who wants to be happy, give up the heavy burden on his back. You should be grateful to the person who opened the eyes of the blind. Respect the captain who reverses from the direction of the whirlpool. In the dark, the moon in the sky is precious. Who would oppose someone who is rescued from the mud? The island has been lost, spit on the top of the captain's head. Mist rises from the east, and lotuses are not in the water. A rainbow that does not exist directly but rises in the sky. The water in the pond is exhausted when it becomes feces. Water flows downwards and cannot be reversed upwards. If you don't benefit sentient beings, what's the use of the Tamer? In the wilderness of mirages, abandon the concept of water. It is not true, the child who found treasure in a dream. Don't be greedy for this illusory girl. Look at that flawed heart caught by the executioner. Gold and slag are the same in the nature of deception. Uncooked brown sugar does not feel sweet when you see it. Without stirring, you cannot get butter from yogurt. If you don't drink borneol, can the fever subside? The supreme gem should not be hidden. In the hands of a fool, the power of the cane is lost. It is seen that salt water is needed to wash the abscess. Who is the one who finds the essence of the water tree? There is no need to do things without money. Knowing it clearly, you should not jump into the pit. If the poisonous water is not drunk, it will not become peaceful. What is the use of medicinal oil that has entered hell? At that time, drinking honey makes you drunk. When walking, the corpse becomes food for the trap. The foolish Rakshasi likes to wear a bun. Entangled by moss, the fish loses its peace. The person who wants to die does not listen to the words of a good doctor. He likes to eat harmful food. Abandon the cherished thought of beneficial medicine. The behavior of increasing gathering is very great.