Tibetan
སྨན་དང་དུག་གི་སྦྱོར་མཁན་མ། །སྦྱོར་མཁན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་བྱི་ལའི་གདོང༌། །མགྱོགས་བྱེད་རྩལ་དང་ལྡན་པ་མོ། །གང་ལ་བྱ་བའི་དོན་གྲུབ་མ། །དོན་གྲུབ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཁྱི་ཡི་གདོང༌། །གཙང་སྨེ་མེད་པར་ཟ་བའི་མཆོག །ཤ་ཁྲག་དུས་གསུམ་གསོལ་མཛད་མ། །གསོལ་མཛད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་སྟག་གི་གདོང༌། །དཔལ་བརྟུལ་ཆེན་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །གསོད་ལ་དགའ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །གསོད་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱང༌། །འཁོར་དུ་ཡང་སྤྲུལ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཧ་ཧ་ཞེས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང༌། །རྨོངས་པ་རྣམས་ནི་སྐྲག་བྱེད་ཅིང༌། །ཐོད་པའི་ནང་དུ་བླུགས་པའི་ཁྲག །འཐུང་པར་བྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི། །མེ་ཏོག་སྤོས་དང་མར་མེ་དང༌། །དྲི་ལ་སོགས་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །མཐུན་པའི་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། །ཐུག་པ་ནག་པོའི་འོ་ཐུག་དང༌། །སྦྱར་བ་ལ་སོགས་མི་བཟད་དབུལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །རློན་པ་དང་ནི་བཙོས་པ་དང༌། །བསྲེགས་པའི་ཤ་ཡི་བྱེ་བྲག་རྣམས། །མི་བཟད་དབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཞག་དང་ཀླད་པའི་ཚིལ་རྣམས་དང༌། །ཁྲག་དང་གློ་བ་ལ་སོགས་པ། །ཉལ་ སོགས་པ་མི་བཟད་དབུལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །རྒུན་ཆང་དང་ནི་སྦྱར་བའི་ཆང༌། །འབྲུ་ཡི་ཆང་ལ་སོགས་པ་དང༌། །འབྲེང་བུའི་ཆུན་པོ་མི་བཟད་དབུལ། །སྒོག་པའི་བྱེ་བྲག་བདུན་རྣམས་དང༌། །སྣམ་ཁུར་འབྲུལ་སོགས་པ་དང༌། །ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་མི་བཟད་དབུལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་རྣམས། །སྦྱང་གདོང་མ་དང་སེང་གདོང་མ། །གླང་པོའི་གདོང་དང་བྱི་ལའི་གདོང༌། །ཁྱི་གདོང་མ་དང་སྟག་གདོང་མ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་མི་བཟད་དབུལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱེད་ལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྨོད་པ་དང༌། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང༌། །རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་གནོད་པ་དང༌། །དགེ་འདུན་འདུ་བའི་སྒོ་འཕྲོག་དང༌། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་སྨོད་པ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་ཡི་དགྲར་གྱུར་རྣམས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་ཚུལ་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་པའི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་ནི། །སོ་སོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་སྐྱོང་བ། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་རྒྱལ་པོ་བཞི། །ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་རིགས་རྣམས་ཀུན། །ཆང་སྤངས་པ་ཡི་གཏོར་མ་ལོང༌། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གནོད་སྦྱིན་སྟོང་ལ་མངའ་མཛད་པ། །ཁྱེད་ཀྱི་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཤ་ཆང་ལ་སོགས་གཏོར་མ་ལོང༌། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །གྲུལ་བུམ་སྟོང་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །ཤིན་ཏུ་ཁྲག་ལ་དགྱེས་པའོ། །ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་གཏོར་མ་ལོང། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང༌། །ཀླུ་རྣམས་སྟོང་ལ་མངའ་མཛད་པ། །འོ་མ་དག་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། །འོ་མས་བཀང་བའི་གཏོར་མ་ལོང༌། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང༌། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ཅན། །སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རྩེ་ལ་གནས། །དྲི་རྣམས་ཞིམ་པས་ལུས་ལ་བྱུགས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་ལུས་ནི་བརྒྱན། །དྲི་ཟའི་བུ་མོ་ལུས་ལ་འཁྲིལ། །ས་འཛིན་ལ་སོགས་གླུ་ཡི་ནི། །བྱེ་བྲག་བདུན་གྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོགས། །ཟས་སུ་དྲི་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད། །དྲི་ཟ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་ གཤེགས་ཚུལ་བཞིན་གཏོར་མ་བཞེས། །ཤ་ཟའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ང་རོ་སྒྲོགས། །ཞལ་གདངས་པས་ནི་ཤ་རྣམས་གསོལ། །ཤ་ཟ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་ཚུལ་བཞིན་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མ་འཕྲོག་མའི་གདོང༌། །མཆེ་བ་གཙིགས་པ་འཇིགས་སུ་རུང༌། །ཁ་ནས་ལྕེ་འདྲིལ་མཐུ་མོ་ཆེ། །གར་གྱི་ཚུལ་དུ་མཆོད་མཛད་མ། །གནོད་སྦྱིན་འཕྲོག་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྒྱལ་པོ་ནི། །རྒྱུ་བ་དང་ནི་ཆེར་རྒྱུ་བ། །ཡི་དགས་རྒྱུ་བ་ཉི་མ་ཟླ། །དངོས་གྲུབ་གདོང་དང་རྒྱལ་པོ་དང༌། །རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བའི་རྒྱལ། །ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་འགའ་འགའ་དང༌། །གཟུགས་མཛེས་སྐར་མ་འདུས་པ་དང༌། །གཟའ་རྣམས་ཀུན་དུ་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ། །ཀརྟི་ཀ་དང་དཔལ་ལྡན་མ། །ལྷ་མོ་རི་བོང་འཛིན་པ་ཉིད། །ལྷག་མ་དང་ནི་ལྷག་མཆེ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་མིན་རྒྱལ། །པུཀྐ་སཱི་དང་སྦོམ་ཆེན་མོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང༌། །རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་དགའ་བྱེད་ཕུར། །ཕུར་བུ་ཆེ་དང་པདྨའི་གཙུག །ཐུང་གི་གཙུག་ཕུད་གར་དང་ནི། །གར་ཆེན་འབིགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། །གཅོད་པར་བྱེད་དང་གང་བར་བྱེད། །ནོར་དང་ནོར་མིན་ཤིན་ཏུ་ནོར། །གཟུགས་བཟང་རོལ་པ་རོལ་ཆེན་པོ། །དགོང་དང་རྩེ་ལྡན་རྣམ་པར་སྤྱོད། །དཔལ་བཟངས་དང་ནི་གཟུག་མཛེས་རྣམས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འདི་ཡིས། །གནོད་སྦྱིན་གནོད་སྦྱིན་མ་འདིར་ཤོག །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཀྱང༌། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་ལོང༌། །མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །ཨོཾ་ཤིང་གཅིག་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་དང༌། །རི་བོ་དང་རི་རི་སུལ་ཕུག །གྲོང་དང་བཞི་མདོ་ཞིང་དང་ནི། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཁང་སྟོང་དང༌། །སེམས་ཅན་གནོད་དང་ཐང་དང་ནི། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཆུ་ལ་གནས། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཆེན་པོ། །ལྷ་སྦྱིན་མཉམ་དུ་སྟོན་པ་དང༌། །ནག་པོ་གཙིགས་དང་འཇིགས་བྱེད་དང༌། །དགའ་ལས་འདས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །རྒན་བྱེད་མོ་དང་ དྲག་མོ་དང༌། །འཇིགས་བྱེད་མོ་དང་ཨུ་མ་དང༌། །རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང༌། །མི་ཐུབ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ། །ནག་མོ་བཟང་མོ་ནག་མོ་ཆེ། །ནག་མོ་སྦོམ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །དབང་མོ་དང་ནི་ཟླ་བ་ཆེ། །དྲག་ཏུ་སྡང་དང་འཆང་བ་མོ། །འཕྲོག་བྱེད་མ་དང་མར་མེ་མ། །འཇིགས་བྱེད་གྲོང་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲག་མོའི་གཟུགས་དང་གཟུགས་ཆེན་མོ། །མཆེ་བ་གཙིགས་དང་ཐོད་ཆེན་མ། །ཕོད་ཕྲེང་ཕྲེང་ཅན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །སྦྲུལ་ཆེན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཞུ་ཅན་མ། །དེ་ཉིད་ཆེན་མོ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལུས་ཀུན་རྗེས་སུ་གྲུབ་བྱེད་མ། །སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་མོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཆེན་ཏེ། །རྡུལ་མེད་རྣལ་འབྱོར་འབྱིན་པ་མོ། །རྡོ་རྗེ་དབང་པོའི་བཀའ་འདི་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་འདིར་སྦྱོན་ཅིག །མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་གདོང༌། །ནག་མོ་ཆེན་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་དུ་རྒྱུག་མཛད་མ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ནས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་ཕྱིན་མཛད་མ། །ཁྲག་གི་དྲི་སྣོམ་མཐུ་མོ་ཆེ། །འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་ལོང༌། །ཁྱེད་ལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི།། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྨོད་པ་དང༌། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་པ་དང༌། །རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་སུ་གནོད་པ་དང༌། །དགེ་འདུན་འདུ་བའི་སྒོ་འཕྲོག་དང༌། །གསང་སྔགས་ཐེག་ཆེན་སྨོད་པ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་ཡི་དགྲར་གྱུར་རྣམས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་ལྕམ་དྲལ་བསྲུང་བ་དང༌། །རིམས་ནད་ཡམས་ནད་བཅད་པ་དང༌། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དབང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དེ་ནས་གསང་སྔགས་བསྟན་བྱ
Chinese
藥與毒之調合者， 於調合母前敬禮讚。 大空行母貓之面， 具備迅速之技能。 於彼所作之事成就母， 於成就母前敬禮讚。 大空行母狗之面， 無有潔淨不食之勝者。 血肉三時作供養母， 於供養母前敬禮讚。 大空行母虎之面， 威嚴大勇猛具大力。 喜愛殺戮之空行母， 殺戮主母於汝敬禮。 大空行母汝等亦， 眷屬復化百千所繞。 發出哈哈之音聲， 令愚昧者皆驚恐。 顱器之中所注之血， 作飲用之空行母。 剎那頃刻作度脫， 於眷屬等汝前敬禮讚。 於具德怙主黑尊前， 獻供殊勝之供品者： 花香與燈及香水， 等等供養祈請享用。 獻供和合之朵瑪者： 黑湯之奶粥與酒等， 不淨供養祈請享用。 作守護教法之事業。 濕者與煮者及燒者， 肉之種種差別等， 不淨供養祈請享用。 作守護教法之事業。 油與腦髓之脂肪等， 血與肺臟等等物， 眠 等等不淨作供養， 作守護教法之事業。 葡萄之酒與調合之酒， 穀物之酒等等物， 葡萄之串不淨供養。 蒜之種種七種等， 毛毯負重等等物， 銅鐵等等不淨供養。 作守護教法之事業。 其他大空行母等， 熊面母與獅面母， 象之面與貓之面， 狗面母與虎面母， 於大空行母眷屬等， 血肉朵瑪不淨供養。 享用此殊勝之供品， 於汝所託之事業是， 詆毀金剛上師者與， 毀壞佛陀教法者與， 損害整個國家者與， 奪取僧眾集會之門者與， 詆毀大乘佛法者與， 成為瑜伽士共同之仇敵者， 祈請無礙迅速作誅殺。 於外內方式化現身之， 大國王
English
The one who mixes medicine and poison, I prostrate and praise the mixer mother. The great dakini with the face of a cat, The one who possesses the skill of swift action. The one who accomplishes the purpose of whatever is done, I prostrate and praise the accomplishment mother. The great dakini with the face of a dog, The supreme one who eats without cleanliness. The one who makes offerings of flesh and blood at all three times, I prostrate and praise the offering mother. The great dakini with the face of a tiger, The glorious and mighty one with great power. The dakini who delights in killing, I prostrate to you, the great lord of killing. You great dakinis too, Surrounded by hundreds of thousands of emanations as retinue. Proclaiming the sound of "Haha," Causing fear to the ignorant ones. The blood poured into the skull cup, The dakini who drinks it. Liberating in an instant, I prostrate and praise you with your retinue. To the glorious protector, the black one, The offering of sacred offerings is: Flowers, incense, and butter lamps, and Fragrances and so on, please accept the offerings. The offering of harmonious torma is: Black soup of milk porridge and alcohol, etc., Unclean offerings, please accept. Act as the one who protects the teachings. The raw and the cooked, and The various kinds of roasted meat, Unclean offerings, please accept. Act as the one who protects the teachings. The fat of oil and brains, and Blood and lungs, etc., Sleep etc., unclean offerings. Act as the one who protects the teachings. Grape wine and mixed wine, Grain wine and so on, and A bunch of grapes, unclean offerings. The seven kinds of garlic, and Woolen blankets, burdens, etc., and Copper, iron, etc., unclean offerings. Act as the one who protects the teachings. Furthermore, the great dakinis, The bear-faced mother and the lion-faced mother, The elephant-faced and the cat-faced, The dog-faced mother and the tiger-faced mother, To the great dakinis with their retinues, Flesh and blood torma, unclean offerings. Having accepted this sacred offering, The task entrusted to you is: The one who slanders the vajra master, and The one who destroys the Buddha's teachings, and The one who harms the entire country, and The one who steals the door of the Sangha's assembly, and The one who slanders the Mahayana Dharma, and The ones who have become enemies of all yogis, I pray that you swiftly subdue them without hindrance. The great king who emanates in outer and inner forms.
Chinese
此等四者乃，各自方位之护轮者，行猛事业之四大天王，守护国土之族类等，享用弃酒之食子。大天王多闻子，掌管千俱胝夜叉，您之相应誓物乃，血肉酒等之食子享。大天王增长天，掌管千俱胝鸠槃荼，极喜鲜血之供养，享用盛满鲜血之食子。大天王广目天，掌管千俱胝龙族，极喜乳汁之供养，享用盛满乳汁之食子。大天王偕眷属，降临于此享祭祀食子。乾闼婆王顶髻者，安住香气馥郁之顶端，以妙香涂身，以花鬘严饰其身，乾闼婆女环绕其身，奏出持地等歌之，七种差别之音声，以香为食，乾闼婆偕眷属等，降临于此如法享食子。罗刹王具大威力，发出极其恐怖之吼声，张开大口吞食血肉，罗刹偕眷属等，降临于此如法享食子。大瑜伽母夺命者面，龇牙咧嘴甚可怖，口吐长舌具大力，以舞姿供养之母等，夜叉夺命者偕眷属，降临于此享殊胜供。天与非天之国王，游行者与大游行者，饿鬼游行日月等，成就面与国王等，马王月王，天女龙女若干等，容貌姣好星宿聚，星曜悉为众会主，迦谛歌与吉祥天女，天女持兔者，余母与余齿，天王与非天王，布单那毕与大腹母，天与非天大国王，偕眷属无余一切众，降临于此享殊胜供。夜叉大国王，善财与圆满贤，胜财普贤欢喜橛，橛大与莲花髻，短髻发髻舞与，大舞穿刺者与，断截者与圆满者，
English
These four are the protectors of the wheels in their respective directions, the four great kings who perform fierce deeds, and all the races who protect the land. Enjoy the torma that has been abandoned by alcohol. Great King Vaishravana, who commands a thousand kotis of yakshas, may you enjoy the torma of meat, alcohol, and other substances that are in accordance with your vows. Great King Virudhaka, who commands a thousand kotis of kumbhandas, who delights greatly in blood, may you enjoy the torma filled with blood. Great King Virupaksha, who commands a thousand kotis of nagas, who delights greatly in milk, may you enjoy the torma filled with milk. Great King, together with your retinue, come here and accept the torma of offerings and gifts. Gandharva King with a Topknot, who dwells on the fragrant summit, anoints his body with sweet scents, adorns his body with garlands of flowers, a Gandharva maiden entwines his body, and proclaims the sounds of the seven distinctions of songs such as Earth Holder. He eats scents as food. Gandharvas, together with your retinues, come here and accept the torma in accordance with the Dharma. Rakshasa King of great power, who roars with extreme terror, opens his mouth and devours flesh. Rakshasas, together with your retinues, come here and accept the torma in accordance with the Dharma. Great Yogini, with the face of a harpy, whose bared fangs are terrifying, who rolls her tongue out of her mouth, great powerful one, who makes offerings in the manner of dance, Yaksha Harpies, together with your retinues, come here and accept the supreme offering. Kings of gods and non-gods, those who wander and those who wander greatly, wandering pretas, sun and moon, accomplishment face and kings, horse king, moon king, goddesses, naga goddesses, some, beautiful stars gathered together, planets, all of you, lords of assemblies, Karttikeya and Shri Devi, goddess who holds the rabbit, Remainder Mother and Remainder Tooth, king of gods, king of non-gods, Putana and Great Belly Mother, great kings of gods and non-gods, all of you without exception, together with your retinues, come here and accept the supreme offering. Great Yaksha Kings, Good Jewel and Full Good, Victorious Good, Delightful Peg, Great Peg and Lotus Crest, Short Crest, Topknot, Dance and Great Dance, Piercer and Cutter and Filler,