Tibetan
ས། །གཤོག་ཟུར་བརྒྱབ་པས་རྒྱ་ མཚོ་སྐེམས། །ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་ཟས་སུ་ཟ། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དུ་སྐུས་སྦྲུལ་པ། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་བུ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྐྱོན་མགོས། །ཤར་ཕྱོགས་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །སྦྲུལ་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་ནི། །ཀླུ་མདོག་སེར་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །བྱང་ཕྱོགས་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །ཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་པདྨའི་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །ཡོན་ཏན་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །དབང་ལྡན་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །སྐྱོན་མགོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དུད་སྐྱོང་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་སྔོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །ཤར་ལྷོའི་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །དུག་རྣམས་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རིགས་ལྡན་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོན་དམར་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །ལྷོ་ནུབ་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་འཁྱིལ། །སྐུ་མདོག་དམར་སེར་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །ནུབ་བྱང་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །ནད་རྣམས་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་མཐའ་ཡས་དང་ནི་ནོར་རྒྱས་བུ། །འཇོག་པོ་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང༌། །དུང་སྐྱོང་དང་ནི་རིགས་ལྡན་དང༌། །ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང༌། །ཟླ་བ་སྤྱི་གཙུག་སྤྱི་གཙུག་ཆེ། །བེ་ཅོན་འཛིན་དང་བེ་ཅོན་ཆེ། །སྙིང་བོ་མེད་དང་གུལ་ཏི། །དགའ་པོ་དང་ནི་ཉེར་དགའ་དང༌། །རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །གདུང་བ་དང་ནི་གདུང་ཆེན་མོ། །དཔལ་གྱི་འོད་དང་འོད་པོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་འོད་དང་གཟུགས་བཟང་དང༌། །གཟུགས་ཆེན་སྤྲུལ་བཟངས་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །སྨིག་རྒྱུ་དང་ནི་སྨིག་རྒྱུ་ཆེ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་ སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་པ། །གཡོན་བརྐྱང་གཡས་བསྐུམ་འབྱུང་པོ་འདུལ། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའི་གོས་ཅན་
Chinese
萨！拍打翅膀使大海干涸，所有龙族无余尽食之。大鹏金翅鸟及其眷属们，请降临此处享用殊胜供品。龙王具光彩，化身为八大龙，大龙王诺杰布，身色白，具吉祥相。调伏东方诸龙，向蛇首者敬礼赞叹。龙王觉波，龙身色黄，具蛇首。调伏北方诸龙，向持蛇索者敬礼赞叹。大龙王多杰久，身色红，具蛇首。调伏西方诸龙，向大能者您敬礼赞叹。大龙王白玛嘉，身色蓝，具蛇首。调伏南方诸龙，向功德王敬礼赞叹。大龙王白玛钦，身色白黄，具蛇首。调伏有权势诸龙，向具吉祥相者敬礼赞叹。大龙王堆炯，身色白蓝，具蛇首。调伏东南诸龙，向灭毒者敬礼赞叹。大龙王日丹，身色蓝红，具蛇首。调伏西南诸龙，向大力者敬礼赞叹。大龙王白玛克宜，身色红黄，具蛇首。调伏西北诸龙，向除病者敬礼赞叹。嗡 མཐའ་ཡས་དང་ནི་ནོར་རྒྱས་བུ། （藏文） अनन्तश्री （梵文天城体） Anantaśrī （梵文罗马拟音） 无尽吉祥 （汉语字面意思），འཇོག་པོ་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། （藏文） भोगदत्तबलहेतु （梵文天城体） Bhogadattabalahetu （梵文罗马拟音） 觉波达塔巴拉黑图 （汉语字面意思），པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང༌། （藏文） पद्म महापद्म （梵文天城体） Padma Mahāpadma （梵文罗马拟音） 白玛 玛哈白玛 （汉语字面意思），དུང་སྐྱོང་དང་ནི་རིགས་ལྡན་དང༌། （藏文） शङ्खपालवंशधर （梵文天城体） Śaṅkhapālavaṃśadhara （梵文罗马拟音） 栋炯 瓦姆萨达拉 （汉语字面意思），ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང༌། （藏文） देवि महादेवि （梵文天城体） Devi Mahādevi （梵文罗马拟音） 啦嫫 玛哈啦嫫 （汉语字面意思），ཟླ་བ་སྤྱི་གཙུག་སྤྱི་གཙུག་ཆེ། （藏文） चन्द्रशेखर महाचन्द्रशेखर （梵文天城体） Candraśekhara Mahācandraśekhara （梵文罗马拟音） 赞扎谢卡拉 玛哈赞扎谢卡拉 （汉语字面意思），བེ་ཅོན་འཛིན་དང་བེ་ཅོན་ཆེ། （藏文） गदाधर महागदाधर （梵文天城体） Gadādhara Mahāgadādhara （梵文罗马拟音） 嘎达达拉 玛哈嘎达达拉 （汉语字面意思），སྙིང་བོ་མེད་དང་གུལ་ཏི། （藏文） निःसार गुलति （梵文天城体） Niḥsāra Gulati （梵文罗马拟音） 尼萨拉 古拉提 （汉语字面意思），དགའ་པོ་དང་ནི་ཉེར་དགའ་དང༌། （藏文） नन्द उपनन्द （梵文天城体） Nanda Upananda （梵文罗马拟音） 南达 乌巴南达 （汉语字面意思），རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། （藏文） सागर महासागर （梵文天城体） Sāgara Mahāsāgara （梵文罗马拟音） 萨嘎拉 玛哈萨嘎拉 （汉语字面意思），གདུང་བ་དང་ནི་གདུང་ཆེན་མོ། （藏文） शोक महाशोक （梵文天城体） Śoka Mahāśoka （梵文罗马拟音） 索卡 玛哈索卡 （汉语字面意思），དཔལ་གྱི་འོད་དང་འོད་པོ་ཆེ། （藏文） श्रीतेज महाश्रीतेज （梵文天城体） Śrīteja Mahāśrīteja （梵文罗马拟音） 希瑞特加 玛哈希瑞特加 （汉语字面意思），རིན་ཆེན་འོད་དང་གཟུགས་བཟང་དང༌། （藏文） रत्नतेज सुरुचि （梵文天城体） Ratnateja Suruci （梵文罗马拟音） 然那特加 苏如吉 （汉语字面意思），གཟུགས་ཆེན་སྤྲུལ་བཟངས་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། （藏文） महारूप सुरूप कुम्भीर （梵文天城体） Mahārūpa Surūpa Kumbhīra （梵文罗马拟音） 玛哈如巴 苏如巴 昆比拉 （汉语字面意思），སྨིག་རྒྱུ་དང་ནི་སྨིག་རྒྱུ་ཆེ། （藏文） मरीचि महामरीचि （梵文天城体） Marīci Mahāmarīci （梵文罗马拟音） 玛瑞吉 玛哈玛瑞吉 （汉语字面意思），八大龙王及其眷属们，请降临此处享用供养布施朵玛。吉祥怙主大黑天，身色深蓝黑，一面。左伸右屈降伏生灵，向具威力者敬礼。着天衣者
English
Sa! By flapping its wings, the ocean dries up. All the nagas are eaten as food without exception. Great Garuda and all its retinue, please come here and accept the sacred offerings. Glorious Naga King, possessing splendor, who manifests as eight great nagas. Great Naga King Norgyebu, body color white, with auspicious appearance. Subduing the nagas of the east, I pay homage and praise to the one with the serpent head. Naga King Jokpo, naga color yellow, with a serpent head. Subduing the nagas of the north, I pay homage and praise to the one holding a serpent lasso. Great Naga King Tobkyi Gyu, body color red, with a serpent head. Subduing the nagas of the west, I pay homage and praise to you, the great powerful one. Great Naga King Pema Gyal, body color blue, with a serpent head. Subduing the nagas of the south, I pay homage and praise to Yonten Gyal. Great Naga King Pema Che, body color white-yellow, with a serpent head. Subduing the powerful nagas, I pay homage and praise to the one with auspicious appearance. Great Naga King Dudkyong, body color white-blue, with a serpent head. Subduing the nagas of the southeast, I pay homage and praise to the one who destroys poisons. Great Naga King Rikden, body color blue-red, with a serpent head. Subduing the nagas of the southwest, I pay homage and praise to the great powerful one. Great Naga King Pema Khyil, body color red-yellow, with a serpent head. Subduing the nagas of the northwest, I pay homage and praise to the one who cures diseases. Om Anantaśrī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，无尽吉祥), Bhogadattabalahetu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，觉波达塔巴拉黑图), Padma Mahāpadma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，白玛 玛哈白玛), Śaṅkhapālavaṃśadhara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，栋炯 瓦姆萨达拉), Devi Mahādevi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，啦嫫 玛哈啦嫫), Candraśekhara Mahācandraśekhara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，赞扎谢卡拉 玛哈赞扎谢卡拉), Gadādhara Mahāgadādhara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嘎达达拉 玛哈嘎达达拉), Niḥsāra Gulati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，尼萨拉 古拉提), Nanda Upananda (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，南达 乌巴南达), Sāgara Mahāsāgara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，萨嘎拉 玛哈萨嘎拉), Śoka Mahāśoka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，索卡 玛哈索卡), Śrīteja Mahāśrīteja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，希瑞特加 玛哈希瑞特加), Ratnateja Suruci (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，然那特加 苏如吉), Mahārūpa Surūpa Kumbhīra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，玛哈如巴 苏如巴 昆比拉), Marīci Mahāmarīci (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，玛瑞吉 玛哈玛瑞吉), the eight great nagas and their retinues, please come here and accept the offering of the torma. Glorious Protector, Great Black One, body color dark blue-black, with one face. Left extended, right bent, subduing beings. I pay homage to the one with power and strength. The one with clothes of the sky.
Tibetan
མཐུ་བོ་ཆེ། །སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བར་ལྡན། །མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆེ་བ་གཙིགས་པ་མི་བཟད་པ། །ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་བཀོད་པ་ཡིས། །མགྲིན་པ་རྐང་པ་རྣམ་བརྒྱན་པ། །མི་བཟང་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ་བསྟོད། །སྨིན་མ་ཁམ་པའི་སྨིན་འཁྱུག་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་གྱིས་ནི་རྣམ་པར་སྤྲས། །ཁམས་གསུམ་ལ་ནི་གཟིགས་པའི་རྟགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དང་པོ་སྤྱན་ནི་ནག་པོ་མཚུངས། །གཡས་པ་སྔོན་པོར་སྣང་བ་སྟེ། །གཡོན་པ་དམར་པོར་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །གསལ་བར་མཁྱེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ནི་གསུམ་པོ་ཡང༌། །མི་འགྱུར་ཕྲིན་ལས་ཆགས་པའི་རྟགས། །ཉི་མ་ཁྲི་དང་མཚུངས་པའི་འོད། །འོད་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་མཐུ་ལྡན་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་གཅོད་མཛད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཐུགས་རྗེས་འབར་བའི་ཐོ་བ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག་མཛད་པ། །རྩེ་གསུམ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱུད་སྦྲེང་ལ་ནི་བརྩོན་གྱུར་པ། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ནི་བསྐུལ་བའི་རྟགས། །གཡས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་ནི། །ལས་རྣམས་མཛད་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །གཡོན་གྱི་ཐོད་པས་ཁྲག་བཀང་པ། །དགྲ་བགེགས་ཞལ་དུ་རྔུབ་མཛད་པ། །ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ་མཛད་པ། །གར་གྱི་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ལས་ལ་སྐུལ་མཛད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མི་ཡི་པགས་པ་ཁྲག་འཛག་པ། །སྟེང་གི་ཕྱག་ནི་གཉིས་ན་བསྣམས། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་རོལ་པའི་རྟགས། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཡི་བཀའ་སྟོད་ཕོ་ཉ་མོ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་མི་སྡུག་གདོང༌། །ཁྱོད་གྱིས་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཅིག །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སེང་གདོང་ཆེན་མོ་རྩལ་མོ་ཆེ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་མཛད་མ། །འབྱུང་པོ་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །སྒྲོལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་གླང་པོའི་གདོང༌། །ཁྱོད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་རྣམས་འདུལ། །བདུད་རྣམས་མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་འདུལ། །བདུད་འདུལ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་དྲེད་མོའི་གདོང༌། །རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཀྱང་འགས་པར་བྱེད། །བྲག་འགས་ཆེན་མོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མཐུ་རྩལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་སྦྲུལ་གྱི་གདོང༌། །གསོད་བྱེད་གསོད་བྱེད་མཐུ་མོ་ཆེ། །
Chinese
大威力者，身穿虎皮裙，具有蛇和颅骨的项链，我礼拜赞叹获得大威力者。獠牙紧咬令人畏惧，以颅骨的项链装饰，颈项和双足皆善妙庄严，我赞叹美妙的颅骨鬘者。眉毛弯曲如新月，以三只眼睛来庄严，是垂视三界的象征，我赞叹具有身语意者。最初的眼睛如同黑色，右边的眼睛显现为蓝色，左边的眼睛极为美丽呈红色，我礼拜赞叹明晰知晓者。智慧之眼也是第三只，是不变事业成就的象征，具有等同于万千太阳的光芒，我礼拜赞叹具光者。具有度母十力的，成办十方众生之义，以锋利的智慧宝剑，断除烦恼者我向您礼拜。以慈悲燃烧的锤子，将怨敌魔障击为灰烬，以三尖燃烧的光芒，根除三毒我向您礼拜。精勤于续部串联，是策励空行母的象征，右边的方便之手，行持诸事业我向您礼拜。左手以颅碗盛满鲜血，将怨敌魔障吞入口中，手持三尖卡杖嘎，是消除烦恼痛苦者。以舞蹈的方便手印，策励事业我向您礼拜。鲜血淋漓的人皮，在上面的两只手中拿着，是享用猛烈事业的象征，行持猛烈事业者我向您礼拜。其之教言的侍女，大空行母丑陋面容者，您请行持猛烈的事业吧，行持猛烈事业者我向您礼拜。大狮面空行母具大威力，令一切生灵恐惧之母，请您行持诛杀生灵的事业吧，救度者我向您礼拜赞叹。大空行母象面者，以您的力量调伏众魔，所有魔众全部由您调伏，调伏魔众大者我向您礼拜。大空行母熊面者，能使金刚岩石也破裂，破岩大者具威力，我礼拜赞叹具威力者。大空行母蛇面者，杀戮者杀戮者大威力母。
English
Great powerful one, wearing a tiger skin skirt, possessing a garland of snakes and skulls, I prostrate and praise the one who has attained great power. With fangs bared, unbearable, adorned with a garland of skulls, neck and feet beautifully decorated, I praise the beautiful skull-garlanded one. With eyebrows curved like a crescent moon, adorned with three eyes, a sign of gazing upon the three realms, I praise you who possess body, speech, and mind. The first eye is like black, the right eye appears blue, the left eye is extremely beautiful and red, I prostrate and praise the one who clearly knows. The wisdom eye is also the third, a sign of unchanging activity, with light equal to ten million suns, I prostrate and praise you who possess light. Possessing the power of the ten perfections, accomplishing the benefit of beings in the ten directions, with a sharp sword of wisdom, you cut off afflictions, I prostrate to you. With a hammer blazing with compassion, you reduce enemies and obstacles to ashes, with the blazing light of the three points, you eradicate the three poisons, I prostrate to you. Diligent in the string of tantras, a sign of urging on the dakinis, the right hands of skillful means, perform all actions, I prostrate to you. The left hand fills a skull cup with blood, you devour enemies and obstacles into your mouth, holding a three-pointed khatvanga, you eliminate the suffering of afflictions. With the mudra of dancing skillful means, you urge on actions, I prostrate to you. Human skin dripping with blood, held in the two hands above, a sign of enjoying fierce actions, performer of fierce actions, I prostrate to you. The messenger who praises his command, great dakini with an ugly face, please perform fierce actions, performer of fierce actions, I prostrate to you. Great lion-faced dakini, greatly powerful, mother who terrifies all beings, please perform the action of slaying beings, savior, I prostrate and praise you. Great dakini, elephant-faced one, with your power you subdue the demons, all the demons are completely subdued by you, great subduer of demons, I prostrate to you. Great dakini, bear-faced one, you can even shatter vajra rocks, great rock-breaker, powerful and mighty, I prostrate and praise the powerful and mighty one. Great dakini, snake-faced one, slayer, slayer, great powerful mother.