Tibetan
ད་སྟོབས་ཞེས་བརྗོད། །ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་དགེ་བའི་འོད། །ཀུན་ལ་ཞེས་པ་བརྟེན་པའི་སྟོབས། །གང་ཕྱིར་གང་ཟག་མཆོག་ཅེས་པ། །ལྷ་ཡི་བུ་ཞེས་པ་ཡི་མཚན། །དཔེར་བྱ་ཀུན་ལས་འདས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཞི་བའོ། །ཤེས་བྱ་ཞེས་པ་ཉི་མའི་ཞལ། །ཤེས་བྱའི་བདག་པོ་གྲོལ་བའི་འོད། །མཆོག་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་འོད་ཅེས་བརྗོད། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་ཅེས་པ་ནི། །དཀའ་ཐུབ་རྣམ་པ་ཞེས་པའི་མཚན། །གཙོ་བོ་དེ་བཞིན་རྡུལ་མེད་པའོ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དོན་སྟོན་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང༌། །བསྙེན་བཀུར་གནས་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་པ། །མིག་སྨན་ཞེས་པའི་མཚན་དུ་བརྗོད། །འགྲོ་བ་ཞེས་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །ངེས་འབྱུང་གསུམ་ནི་སེམས་ཅན་འོད། །བགྲོད་རྣམས་ཤེས་པ་དྲི་མ་མེད། །དམ་པའི་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །དྲན་པའི་དབང་པོ་ཞེས་སུ་བརྗོད། །རྣམ་དག་དཔལ་ནི་ཞལ་རས་སྡུག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྐལ་བཟང་ཞེས་པ། །རྒྱལ་མཚན་མཐའ་ཡས་ཞེས་པའི་མཚན། །ཆེན་པོ་ཞེས་པ་བློ་མཆོག་གོ །འབྱོར་པ་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དཔུང་ཞི་རབ་ཞིའི་མཚན། །དཔལ་ལྡན་ཞེས་པ་རིན་ཆེན་འདོད། །འཇམ་དཔལ་ཞེས་པ་ཆོས་དབང་ཕྱུག །དཔལ་དང་ལྡན་པ་མཆོག་གི་མིང༌། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣ་ཚོགས་ལྷ། །ཀུན་གྱི་ཚིག་དོན་བརྗོད་པ་དག །མིང་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་མཚན་དག་སྟེ། །དེ་དག་ལྟར་ན་བུ་གའི་མདའ། །སངས་རྒྱས་མཚན་ནི་སྦྱོར་ལ་སྐྱེ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གི་དབུས་སུ་ཡང༌། །སྔར་བཤད་ལྟོས་པས་བཞི་པའོ། །ཨ་ཝ་དྷཱུ་ལ་བརྟེན་རྣལ་འབྱོར། །ས་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི། །གཡས་པ་དང་ནི་གཡོན་གཉིས་ལ། །ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་འབབ། །དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་དག་ལ་ཡང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཞི་དག་ཏུ་བརྟགས། །ཡང་ན་དབུས་ནི་གཅིག་ལ་ཡང༌། །ཁྱབ་པར་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །གོ་རིམས་ཇི་ལྟར་བཞི་འགྱུར་གྱིས། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའོ། །དེ་དག་བགྲངས་པའི་ཡོན་ཏན་འགྱུར། །སྟོང་ཕྲག་ བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །ལྷག་མ་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་པ་ནི། །དྲུག་དང་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་འགྱུར་ལས། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་དང་དྲུག་བརྒྱའོ། །རེ་རེ་ལ་ཡང་གོ་རིམས་བཞིན། །བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། །དྲུག་བརྒྱ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ནི། །དེ་ཀུན་སྟོན་པའི་གྲངས་ཤེས་ནི། །ཁྲི་ཕྲག་བཞི་དང་སྟོང་ཕྲག་གསུམ། །དེ་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གི་འགྱུར། །གཉིས་ཀ་བསྡོམ་པའི་གྲངས་ཉིད་ཀྱང༌། །འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་མོ། །བྱ་དང་བྱེད་པར་གསུངས་པ་སྟེ། །དེ་ལྟར་འཁོར་
Chinese
现在说力量。所有的一切是指善的光芒。对于一切是指依赖的力量。因为什么缘故称为殊胜者。名为天之子。例如超越一切的是。如来完全寂静。所知是指太阳的面容。所知的拥有者是解脱的光芒。殊胜是指戒律之光。称为布施的施主是。名为苦行之相。主尊如是无尘垢。是显示四手印的意义。如来是海洋的语言。称为恭敬处之殊胜是。被称为眼药之名。行者是指胜过一切。三种出离是众生之光。所行是指无垢的智慧。所谓圣者的意义是。称为忆念的自在。完全清净的光辉是美丽的容颜。三界幸运者是指。名为无边胜幢。伟大是指殊胜的智慧。所谓一切财富是。如是寂静军队极寂静之名。光辉灿烂是指珍宝所欲。妙吉祥是指佛法自在。具有光辉是殊胜之名。如来是种种天。所有词语的意义都是表达。名字本身就是咒语的名称。如果像那些箭一样。佛陀的名号是结合而生。在一个坛城的中央也是。如前所说，取决于第四个。依靠阿瓦杜帝而瑜伽。以地等为首的四个坛城。在右边和左边两个。太阳和月亮降临。在每一个坛城中也是。观想为四个坛城。或者中央是一个也是。普遍一切都会产生。次第如何四倍增加。二万一千六百。计算那些的功德会增加。八万四千。剩余的六百个。从六和八的数字变化。一千六百。每一个也按照次第。要知道六百个。六百个的功德是。那些全部显示的数量要知道是。四万三千。那是一百个的变化。两个加起来的数量也是。四十三万。说是能作和所作。如是轮
English
Now it is said to be power. All means the light of virtue. For all means the power of reliance. For what reason is it called the supreme person. The name is the son of the gods. For example, that which transcends all is. The Tathagata is completely peaceful. What is to be known means the face of the sun. The owner of what is to be known is the light of liberation. Supreme means the light of discipline. What is called the benefactor of Dharma is. Named the aspect of asceticism. The main deity is thus without dust. It shows the meaning of the four mudras. The Tathagata is the language of the ocean. What is called the supreme place of reverence is. Called the name of eye medicine. The goer means to overcome all. The three renunciations are the light of beings. What is gone means immaculate wisdom. What is called the meaning of the holy is. Called the faculty of mindfulness. Completely pure splendor is a beautiful face. The fortunate ones of the three realms mean. Named the endless victory banner. Great means supreme intelligence. What is called all wealth is. Thus the name of the peaceful army, extremely peaceful. Splendid means desired jewels. Manjushri means Dharma independence. Having splendor is the supreme name. The Tathagata is various gods. The meaning of all words is expressed. The name itself is the name of the mantra. If like those arrows. The name of the Buddha is born from union. In the center of a mandala also. As previously said, it depends on the fourth. Yoga based on Avadhuti. Four mandalas headed by earth and so on. On the right and left two. The sun and moon descend. In each mandala also. Contemplate as four mandalas. Or the center is one also. Universally everything will arise. How the order increases fourfold. Twenty-one thousand six hundred. The merits of counting those will increase. Eighty-four thousand. The remaining six hundred. From the numerical change of six and eight. One thousand six hundred. Each also according to the order. Know that there are six hundred. The merits of the six hundred are. The number that shows all those should be known as. Forty-three thousand. That is the change of one hundred. The number of the two added together is also. Four hundred and thirty thousand. It is said to be the doer and the done. Thus the wheel