Tibetan
རལ་གྲིའོ། ། དོན་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྣོན་པོ་ནི་རྟོག་པ་མ་ལུས་པ་གཅོད་པའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དེ་རལ་གྲི་དང་འདྲ་བས་ན་རལ་གྲིའོ། །ཐོགས་ཞེས་པ་ནི་འཆང་བའི་དོན་ཏོ། །ཡི་གེ་མཆོག་སྟེ་རྣམ་པར་དག །ཅེས་པ་ཡང་རྟགས་དང་དོན་ཏོ། །རྟགས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་བསྣམས་པའོ། །དོན་ནི་ཡི་གེ་མཆོག་ཅེས་པ་སྟེ་ཨའོ། །རྣམ་པར་དག་ཅེས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའོ། །སྡུག་བསྔལ་གཅོད་ཅེས་པ་ནི་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བའོ། །མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་རལ་གྲིའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཞེས་པ་ནི་པོ་ཏིའོ། །རྡོ་རྗེ་ཟབ་མོ་ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་སོ། །ཛི་ན་ཞེས་པ་ནི་གསུང་ངོ༌། །ཛི་ཀ་ཅེས་པ་ནི་སྐུའོ། །རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་པོ། །དོན་བཞིན་རིག་ཅེས་པ་ནི་མཐའ་དག་ཤེས་པའོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཀུན་ཞེས་པ་ནི་ས་བཅུའོ། །རྫོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་དོན་ཏོ། །ས་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་དང་པོ་ནས་ས་བཅུ་གཅིག་པའི་བར་རོ། །ཀུན་ཞེས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་བའི་སའོ། །རྒྱན་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ལྡན་པའོ། །རྣམ་བར་དག་པ་ཞེས་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའོ། །བདག་མེད་ཆོས་ཞེས་པ་ནི་གང་ཟག་གི་བདག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་དང་བྲལ་བའོ། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཟླ་འོད་བཟང་ཞེས་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའོ། །བརྩོན་ཆེན་ཞེས་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་སྟེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ། །སྒྱུ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །འཕྲུལ་ནི་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའོ། །དྲ་བ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ཏོ། །རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ནི་ཞེས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཚིག་གི་རྒྱུད་དང༌། དོན་གྱི་རྒྱུད་དང༌། གཉི་གའི་རྒྱུད་དང༌། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དང༌། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་རྒྱུད་ཡིན་པས་ན། རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཆོག །ཅེས་བྱའོ། །དོན་གྱི་རྒྱུད་ལ་དྲུག་སྟེ། རྒྱུད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང༌། ངེས་ཚིག་དང༌། དབྱེ་བ་དང༌། མཚན་ཉིད་དང༌། རྣམ་གྲངས་དང༌། ལས་སོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྟེ། བདག་ པོ་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་གདན་ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་གདན་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་བསྟན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། མ་ལུས་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་པདྨ་དང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་གདན་དང་ལྡན་པའོ། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་རྣམས་མ་ལུས་འཆང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ། སྐུ་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་རིགས་ལྔའོ། །མ་ལུས་མཆོག་ཅེས་པ་ནི་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། །དེ་ལྟར་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དེས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ད་ནི་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང༌། བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ཞེས་པ། འཇམ་དཔལ་དང༌། སའི་སྙིང་པོ་འགྲོ་བ་འཛིན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཆེ་ཞེས་པ་ནི་འགྲན་ཟླ་མེད་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་འཆང་ཞེས་ཏེ། ལྷ་བསྡུས་རྒྱས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དངོས་པོ་ཀུན་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དོ། །རང་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །མཆོག་ཅེས་པ་ནི་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའོ། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འཛིན། །ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏེ་མཉམ་གཞག་གིས་འཛིན་པའོ། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་མཉམ་གཞག་ལ་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་རྗེས་ཐོབ་ལ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བས་སྣ་ཚོགས་དོན་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །ཆོས་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་ཟུང་འཇུག་གི་ངོ་བོ་སྟེ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། །འཆང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་དོན་ཏོ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའོ། །སྐད་ཅིག་ལ་ཆོས་ཀུན་ཁོང་དུ་ཆུད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་སྐད་ཅིག་གིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའོ། །ཆོས་ཀུན་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དོ། །མངོན་པར་རྟོགས་ཞེས་པ་ནི་སྐྱེ་མེད་དུ་འཛིན་པ་ལས་ཀྱང་གྲོལ་བའོ། །ཐུབ་པ་མེད་པ་ནི་བདུད་བཞིའོ། །བློ་མཆོག་ཅེས་པ་ནི་དེ་ ཁོ་ན་ཉིད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །འབྱུང་བ་སེལ་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བའོ། །མིག་ཡོ་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་ལས་མིག་ཡོ་བའོ། །རབ་ཏུ་དང་བའི་བདག་ཅེས་པ་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བའོ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་འཆང༌། །ཞེས་པ་ནི་གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མངོན་སུམ་པ། །ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་མངོན་སུམ་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་སྟེ།
Chinese
是剑啊。 意思是金刚，即是空性。锋利是指断除所有分别念。空性的意义与剑相似，所以是剑。执持，是指持有的意思。字是殊胜的，是完全清净的。这也是表征和意义。表征是拿着般若波罗蜜多的经函。意义是字殊胜，即是阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。完全清净是指无生。大乘是指菩提萨埵的道和果。断除痛苦是指从轮回中解脱。大武器是指剑。金刚法是指经函。金刚深奥是指心。吉那（藏文：ཛི་ན་，梵文天城体：जिन，梵文罗马拟音：jina，汉语字面意思：胜利者）是指语。吉嘎（藏文：ཛི་ཀ་，梵文天城体：जिक，梵文罗马拟音：jika，汉语字面意思：吉嘎）是指身。金刚智慧是指了知空性的智慧。如实了知是指了知一切。所有到彼岸是指十地。圆满是指证悟的意思。诸地是指从初地到十一地之间。所有是指声闻和独觉地。具有庄严是指所有这些都具有于智慧萨埵。完全清净是指胜义谛。无我法是指远离人我和法我。真实智慧是指法界智慧。月光善是指圆满报身。大精进是指具有精进，即是化身。幻是指空性。变是指显现为多种多样。网是指无二的意义。所有续部是指两种，即词句续部和意义续部，以及二者的续部，瑜伽续部和无上瑜伽续部，因为所有这些的根本是续部，所以说是所有续部的主尊。意义续部有六种，即续部的自性，词义，分类，特征，名称和作用。完全掌握所有这些的就是智慧萨埵，即是主尊。金刚座是指显示生起天神座位的仪轨及其支分。金刚是空性。无余
English
It is a sword. The meaning is vajra, which is emptiness. Sharpness means cutting off all discriminations. The meaning of emptiness is similar to a sword, so it is a sword. Holding means the meaning of holding. The letter is supreme, it is completely pure. This is also the symbol and meaning. The symbol is holding the Prajnaparamita scripture. The meaning is that the letter is supreme, which is A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A). Completely pure means unborn. Mahayana means the path and fruit of Bodhisattva. Cutting off suffering means liberation from samsara. Great weapon means sword. Vajra Dharma means scripture. Vajra profound means mind. Jina (Tibetan: ཛི་ན་, Sanskrit Devanagari: जिन, Sanskrit Romanization: jina, Chinese literal meaning: Victorious One) means speech. Jika (Tibetan: ཛི་ཀ་, Sanskrit Devanagari: जिक, Sanskrit Romanization: jika, Chinese literal meaning: Jika) means body. Vajra wisdom means the wisdom that knows emptiness. Knowing accordingly means knowing everything. All perfections mean the ten bhumis. Perfection means the meaning of realization. The bhumis mean from the first bhumi to the eleventh bhumi. All means the bhumis of Shravakas and Pratyekabuddhas. Having adornment means that all these are possessed by the wisdom sattva. Completely pure means ultimate truth. Selfless Dharma means being free from the self of person and the self of phenomena. True wisdom means the wisdom of the Dharmadhatu. Good Moonlight means the complete enjoyment body. Great diligence means having diligence, which is the emanation body. Illusion means emptiness. Transformation means appearing in various ways. Net means the meaning of non-duality. All tantras means two, namely the tantra of words and the tantra of meaning, as well as the tantra of both, the yoga tantra and the anuttarayoga tantra, because the root of all these is the tantra, so it is said to be the supreme lord of all tantras. The meaning tantra has six, namely the nature of the tantra, etymology, classification, characteristics, names and functions. The one who completely masters all these is the wisdom sattva, that is, the supreme lord. Vajra seat means showing the ritual of generating the seat of the deity and its parts. Vajra is emptiness. Without remainder
Chinese
“ྡན་”是指具有莲花、太阳和月亮之座。 “圆满持有智慧身”是指五种智慧。 “身”是指五部。“圆满殊胜”是指连同眷属。如是，以五部连同眷属的方式，智慧菩萨利益众生，这是总结语。现在将要展示以十地菩萨的方式利益众生，即普贤和善慧，以及文殊和地藏，还有观世音菩萨也以各种形象利益众生。一切佛的精华是五种智慧无别，即法界性智。 “大”是指无与伦比。如是，从该智慧中生起各种化身轮，即显现为寂静、增益等各种形象而利益众生，这是总结语。“一切事物”是指轮回和涅槃的一切。“自性”是指空性。“殊胜”是指无别。“持有万物自性”是指空性的意义，即以等持而持有。 “无生法”是指如是，虽然在等持中任何也不成立，但在后得中显现为各种形象而行各种利益。 “一切法自性”是指双运的自性，如幻化一般。“持有”是指领悟的意思。“大智慧”是指智慧菩萨。“刹那间通达一切法”是指，刹那间通达一切法无自性。“一切法”是指轮回和涅槃的一切。“现证”是指从执着无生中解脱。“不可胜”是指四魔。“殊胜智慧”是指了知真如的智慧。“遣除生”是指从轮回中解脱。“眼斜视”是指从利益众生之事上斜视。“极喜悦之主”是指令众生心悦诚服。“持有圆满正等觉菩提”是指利他圆满。“一切佛的现量”是指现量领悟法性的意义。
English
"Dhen" means having a seat of lotus, sun, and moon. "Completely holding the wisdom bodies" refers to the five wisdoms. "Bodies" refers to the five families. "Completely supreme" means together with the retinue. Thus, through the aspect of the five families together with their retinues, the wisdom being benefits sentient beings, this is the concluding statement. Now, it will be shown how sentient beings are benefited through the bodhisattvas of the ten bhumis, such as Samantabhadra and Supratisthita, as well as Manjushri and Ksitigarbha, and even Avalokiteshvara also benefits sentient beings in various forms. The essence of all Buddhas is the indivisibility of the five wisdoms, which is the wisdom of the dharmadhatu. "Great" means unparalleled. Thus, from that wisdom, various wheels of emanation arise, that is, appearing in various forms such as peaceful, increasing, etc., and benefiting sentient beings, this is the concluding statement. "All things" refers to all of samsara and nirvana. "Nature" refers to emptiness. "Supreme" means indivisible. "Holding the nature of all things" refers to the meaning of emptiness, that is, holding through equipoise. "Unborn dharma" means that although nothing is established in equipoise, various forms appear in subsequent attainment and perform various benefits. "The nature of all dharmas" refers to the nature of union, like an illusion. "Holding" means the meaning of understanding. "Great wisdom" refers to the wisdom being. "Understanding all dharmas in an instant" means that all dharmas are understood as without self-nature in an instant. "All dharmas" refers to all of samsara and nirvana. "Manifest realization" means liberation even from grasping at the unborn. "Invincible" refers to the four maras. "Supreme wisdom" refers to the wisdom that knows suchness. "Eliminating birth" means liberating from samsara. "Eye squinting" means squinting the eye from the activity of benefiting sentient beings. "Lord of great joy" means pleasing the minds of sentient beings. "Holding the perfect enlightenment of complete Buddhahood" means the perfection of benefiting others. "The direct perception of all Buddhas" means directly understanding the meaning of the nature of reality.