Tibetan
གཞལ་མེད་ཁང་གི་གཞིར་གྱུར་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། གཞི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལས་གྲུབ་ཅིང། ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ཡང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ར་བ་དང༌། དྲ་བ་འང་འཁྲིགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ནང་དུ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་གཞི་གྲུབ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ས་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་སཾ་ཧ་ར་ཎི་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་གྱིས་བསྐུལ་བས། ས་ལས་སའི་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས་ཕྱོགས་ཀུན་གང་བར་བྱས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་མཱ་མ་ཀཱིའི་སྐུ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ནས་སླར་འདུས་ཏེ་འོད་དུ་གྱུར་པ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བླ་གབ་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གདུང་དང༌། ཕྱ་མ་ཆེན་དང༌། ཕྱ་མ་དགུ་པོ་དང༌། ཕྱ་མ་ཕྲན་དང༌། ལན་ཀན་གྱི་དྲ་བ་དང༌། རྟེན་མ་དང༌། གཟེར་མིག་ལ་སོགས་པས་སྤྲས་པའི་དབུས་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་གནས་པ། ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱིས་ཡོངས་སུ་འཁྲིགས་པར་གཏམས་པའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་དོ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་དོ་ར་ཧི་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། དོ་ལས་དོའི་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས། ཕྱོགས་ཀུན་དུ་གང་བར་བྱས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་ན་བཟའ་དཀར་མོ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ནས། སླར་འདུས་ཏེ་འོད་དུ་གྱུར་པ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་གདན་དུ་གྱུར་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། པདྨ་དང༌། ཉི་མ་དང༌། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་རུ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ནི་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། རུ་ལས་རུའི་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་གང་བར་བྱས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ནས་སླར་འདུས་ཏེ་འོད་དུ་གྱུར་པ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་བར་གྱུར་པའོ། །རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བ་དེ་དག་ཀྱང་གཞི་རྟེན་པ་མེད་ཅིང་འོད་སྒྲིབ་པ་དང་ཆོད་པ་མེད་དེ། འདོད་དགུར་འཕྲུལ་བ་སྣང་བ་ཤ་སྟག་གོ ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཡ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། ཡ་ལས་ཡའི་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་འདུས་ཏེ་འོད་དུ་གྱུར་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྒོ་དེ་ཡང་སྒོ་ཁང་དང་བཅས་པ། སྒོ་གླེགས་དང༌། ཐེམ་སྐས་དང་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ། འགྲོ་བ་འཇུག་པ་དང་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒོར་གྱུར་པའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ཙ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙར་ཙན་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། ཙ་དེ་ལས་ཙའི་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་འདུས་པ་ལས། འོད་དུ་གྱུར་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་དེ་ཡང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གཏོང་བ་དང་ལེན་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒོའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ནི་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ནི་རུ་ཀ་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། ནི་ལས་ནིའི་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་པདྨ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་འདུས་པ་ལས་འོད་དུ་གྱུར་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་དེ་ཡང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒོར་གྱུར་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དམ་པའི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་རྩེན་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒོའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེར་ལ་ དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། རཱ་ལས་རཱའི་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་ཏེ། དེ་ཡང་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་འདུས་པ་ལས་འོད་དུ་གྱུར་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་དེ་ཡང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒོར་གྱུར་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང༌། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བ་ལ་སྦྱོར་བའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒོའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ཎ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཎ་ན་རཱུ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། ཎ་ལས་ཎའི་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་མོའི་སྐུ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་སླར་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་འཁོར་ཡུག་ཏུ་འདུས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ཡོ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་ཡ་གེ་ཡཾ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། ཡོ་ལས་ཡོའི་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་སྒྲའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་མོའི་སྐུ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ནས། སླར་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་འཁོར་ཡུག་ཏུ་འདུས་ཏེ། སྒྲའི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ནི་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ར་མ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བས།
Chinese
无量宫的基础是这样的：基础由各种金刚组成，四面八方也是各种金刚围墙和密集的网。在那里面，观想由四种珍宝组成的无量宫的基础已经建成。然后专注于字母萨，念诵咒语“嗡 班匝 桑哈ra尼”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཾ་ཧ་ར་ཎི་，梵文天城体：ॐ वज्र संहारणि，梵文罗马拟音：oṃ vajra saṃharaṇi，汉语字面意思：嗡，金刚，摧毁），从萨发出萨的光芒，充满所有方向。那些光芒都变成玛玛吉的身体，然后重新聚集变成光，成为无量宫的顶盖，就像这样：各种珍宝的栋梁、大檐、九重檐、小檐、栏杆的网、支撑物、钉眼等装饰，中央有具足千辐的金轮。外面完全被金刚帐篷所覆盖。然后专注于字母多，念诵咒语“嗡 班匝 多ra 嘿达”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དོ་ར་ཧི་ཏ་，梵文天城体：ॐ वज्र दोरहिट，梵文罗马拟音：oṃ vajra dorahiṭa，汉语字面意思：嗡，金刚，门，关闭），从多发出多的光芒，充满所有方向。那些光芒都变成白色衣服，然后重新聚集变成光，成为无量宫的垫子，就像这样：莲花、太阳和月亮的坛城。然后专注于字母汝，念诵咒语“嗡 班匝 汝尼拉”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ནི་ལ་，梵文天城体：ॐ वज्र रुनिल，梵文罗马拟音：oṃ vajra runila，汉语字面意思：嗡，金刚，汝尼拉），从汝发出汝的光芒，充满所有方向。那些光芒都变成度母的身体，然后重新聚集变成光，成为无量宫的形状，就像这样：四面八方都变成珍宝的光芒，变得非常明亮。那些珍宝的光芒没有基础可以依靠，也没有光芒的遮蔽和阻碍，完全是随心所欲显现的幻化。然后专注于字母雅，念诵咒语“嗡 班匝 雅玛”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མ་，梵文天城体：ॐ वज्र यम，梵文罗马拟音：oṃ vajra yama，汉语字面意思：嗡，金刚，雅玛），从雅发出雅的光芒，向东方照射，那些光芒都变成阎罗摧毁者的身体，然后在东方的门聚集变成光，东方的门变得圆满，就像这样：那个门有门房，有门扇、台阶和马道，是众生出入和慈悲生起的地方
English
The basis of the immeasurable palace is like this: The foundation is made of various vajras, and all around are also various vajra fences and dense nets. Inside that, visualize that the foundation of the immeasurable palace, made of the essence of four jewels, has been completed. Then, focus on the letter Sa, and by reciting the mantra "Om Vajra Samharani" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཾ་ཧ་ར་ཎི་，梵文天城体：ॐ वज्र संहारणि，梵文罗马拟音：oṃ vajra saṃharaṇi，汉语字面意思：Om, Vajra, Destroyer), light of Sa arises from Sa, filling all directions. Those lights all become the body of Mamaki, then re-gather and become light, becoming the canopy of the immeasurable palace, like this: pillars of various jewels, large eaves, nine-tiered eaves, small eaves, nets of railings, supports, nail holes, etc., adorned in the center with a golden wheel with a thousand spokes. The outside is completely filled with a vajra tent. Then, focus on the letter Do, and by reciting the mantra "Om Vajra Dorahita" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དོ་ར་ཧི་ཏ་，梵文天城体：ॐ वज्र दोरहिट，梵文罗马拟音：oṃ vajra dorahiṭa，汉语字面意思：Om, Vajra, Door, Closed), light of Do arises from Do, filling all directions. Those lights all become white clothes, then re-gather and become light, becoming the seat of the immeasurable palace, like this: a lotus, a sun, and a moon mandala. Then, focus on the letter Ru, and by reciting the mantra "Om Vajra Runila" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ནི་ལ་，梵文天城体：ॐ वज्र रुनिल，梵文罗马拟音：oṃ vajra runila，汉语字面意思：Om, Vajra, Runila), light of Ru arises from Ru, filling all directions. Those lights all become the body of Tara, then re-gather and become light, becoming the form of the immeasurable palace, like this: in all directions, jewels appear, becoming extremely bright. Those jewel appearances have no basis to rely on, and there is no obscuration or separation of light, but are purely manifestations of whatever is desired. Then, focus on the letter Ya, and by reciting the mantra "Om Vajra Yama" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མ་，梵文天城体：ॐ वज्र यम，梵文罗马拟音：oṃ vajra yama，汉语字面意思：Om, Vajra, Yama), light of Ya arises from Ya, radiating towards the east, and those lights all become the body of Yama the Destroyer, then gather at the eastern gate and become light, and the eastern gate becomes perfect, like this: that gate has a gatehouse, with door leaves, steps, and a horse ramp, and is the place where beings enter and compassion arises.
Chinese
也成了具有圆满功德的门。然后，专注于字母ཙ་，以名为“嗡 班匝 匝尔匝”的咒语加持，从ཙ་中发出ཙ་的光芒，向南方照射，那些光芒也完全变成了忿怒尊智慧尽灭者的身体，聚集在南方的门上，变成了光，南方的门也变成了圆满功德的门，是这样的：是施与受之能力圆满功德的门。然后，专注于字母ནི་，以名为“嗡 班匝 尼汝嘎德”的秘密咒语加持，从ནི་中发出ནིའི་的光芒，向西方照射，那些光芒也完全变成了莲花尽灭者的身体，聚集在西方的门上，变成了光，西方的门也变成了圆满功德的门，是这样的：是运用和嬉戏于宣说各种殊胜佛法的能力圆满功德的门。然后，专注于字母ར，以名为“嗡 班匝 Ra匝”的秘密咒语加持，从ར中发出རའི་的光芒，向北方照射，那些光芒也完全变成了障碍尽灭者的身体，聚集在北方的门上，变成了光，北方的门也变成了圆满功德的门，是这样的：是用于清净佛土和救度一切众生的能力，具有圆满功德的门。然后，专注于字母ཎ，以名为“嗡 班匝 纳纳如巴”的秘密咒语加持，从ཎ中发出ཎའི་的光芒，向所有方向照射，那些光芒也完全变成了名为色金刚的女神的身体，再次聚集在宫殿的周围，加持所有色的供养。然后，专注于字母ཡོ་，以名为“嗡 班匝 哟亚给扬”的秘密咒语加持，从ཡོ་中发出ཡོའི་的光芒，向所有方向照射，那些光芒也完全变成了名为声金刚的女神的身体，再次聚集在宫殿的周围，加持所有声的供养。然后，专注于字母ནི་，以名为“嗡 班匝 尼ra玛拉”的秘密咒语加持。
English
also became a door endowed with perfect qualities. Then, focusing on the letter tsa, empowered by the mantra called "Om Vajra Tsar Tsa," light rays of tsa emanated from tsa, radiating towards the south. Those rays also completely transformed into the body of the wrathful one, the destroyer of wisdom, and gathered at the southern door. From that, they transformed into light, and the southern door also became a door of perfect qualities, which is as follows: It is the door of perfect qualities with the power of giving and receiving. Then, focusing on the letter ni, empowered by the secret mantra called "Om Vajra Ni Ru Ka Ti," light rays of ni emanated from ni, radiating towards the west. Those rays also completely transformed into the body of the lotus destroyer and gathered at the western door. From that, they transformed into light, and the western door also became a door of perfect qualities, which is as follows: It is the door of perfect qualities with the power of practicing and enjoying the teaching of various sacred dharmas. Then, focusing on the letter ra, empowered by the secret mantra called "Om Vajra Raja," light rays of ra emanated from ra, radiating towards the north. Those rays also completely transformed into the body of the destroyer of obstacles and gathered at the northern door. From that, they transformed into light, and the northern door also became a door of perfect qualities, which is as follows: It is the door with the power to purify the Buddha-fields and liberate all sentient beings, endowed with perfect qualities. Then, focusing on the letter na, empowered by the secret mantra called "Om Vajra Nana Rupa," light rays of na emanated from na, radiating in all directions. Those rays also completely transformed into the body of the goddess called the Vajra of Form, and again gathered around the palace, blessing all the offerings of form. Then, focusing on the letter yo, empowered by the secret mantra called "Om Vajra Yo Ya Ge Yam," light rays of yo emanated from yo, radiating in all directions. Those rays also completely transformed into the body of the goddess called the Vajra of Sound, and again gathered around the palace, blessing all the offerings of sound. Then, focusing on the letter ni, empowered by the secret mantra called "Om Vajra Ni Ra Ma La."