Tibetan
ག་གི་སྙིང་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བ་འཕྲོས་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅངས་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་བྷོ་བྷོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་གྩྪ་ཨཱ་གྩྪ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞཱ་པྲ་ས་དྷ་མེ་དྷཱི་མཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཐབ་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཞལ་བསིལ་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་ཏེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཨ་ཞེས་དམར་གྱི་ཨརྒྷ་ཕུལ་ནས། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་ཀུ་མཱ་རཱ་རུ་པི་ཎི་ཛཿ་ཛཿ་ཧཱུཾ་ཧ། མེ་ཏོག་ནག་པོའིའོ། །གཏོར་རོ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཕཊ་ཕཊ། ཤེ་ཆེན་པོའི་བདུག་པའིའོ། །ཨོཾ་དཱིཔྟ་ལོ་ཙྪ་ནི་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་མ་ཧཱ་ཨཊྚ་ཊྚ་ཧཱ་ས་ན་དི་ནི་དཱིཔྟ་དཱིཔྟཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་ཆེན་པོའི་མར་མེའོ། །ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་དུཥྚ་སཏྭ་མ་ཀ་གཿ་གཿ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྦྱར་བའི་དྲིའོ། །དེ་ནས་ཤ་ལ་སོགས་པའི་བཤོས་གཙང་དབུལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཡེ་དེ་ནས་མར་ལ་སོགས་པའི་སྲེག་རྫས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཡོངས་ཀར་ལ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཟླས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བླངས་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་བསྟོད་པ། །སྲིད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་དག་ཕྱིར། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ དག་པར་བྱེད། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་རྣམས། །དམ་པའི་སྲིད་པ་བྱེད་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཆོས་སྐུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །ཆོས་ཉིད་འཇམ་པ་གསུང་གི་བདག །གདོད་ནས་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ལ། །གུས་པས་མཆོད་དེ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ལྡན་པས། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཚུལ་སྟོན་པ། །རྔམ་པའི་གསུང་ནི་འཇིགས་པ་ལ། །མི་འཇིགས་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གུས། །ཞེས་བསྟོད་ནས། དེ་ནས་སྲེག་རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་མེ་ལྷ་ལ་ཕུལ་ནས། བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་འདིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ། བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རི་ཎི་གྩྪ་སྭ་སྠཱ་ནཾ་ཀྲི་ཏཾ་ཏེ་ན། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན། སརྦ་བྷུ་ཏཥྩ་བི་སཛྲ་ཡ། མ་མ་ཀཱ་ཪྻཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཨོཾ་མུཿ་ཞེས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྡུས་ཏེ། ཐབ་ཁུང་ལེགས་པར་སྦས་ཏེ་གཞག་གོ །དྲག་པོའི་སྲིན་སྲེག་གི་ལས་ཏེ་བཞི་པའོ།། །། ལྔ་པ། དྲ
Chinese
从我的心中放射出如铁钩般的光芒，迎请智慧之光金刚怖畏，手持铁钩手印，念诵：嗡 舍利 菩菩 玛哈 卓达 阿嘎恰 阿嘎恰 普扎 普拉提 格里赫纳 普拉萨达 美迪芒 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་བྷོ་བྷོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་གྩྪ་ཨཱ་གྩྪ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞཱ་པྲ་ས་དྷ་མེ་དྷཱི་མཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः भो भो महाक्रोध आगच्छ आगच्छ पूजा प्रतिगृह्णा प्रसाध मेधीमं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ bho bho mahākrodha āgaccha āgaccha pūjā pratigṛhṇā prasādha medhīmaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，舍利，菩菩，大忿怒，来，来，供养，接受，成就，智慧，我，做，梭哈。）这样念诵，观想在火炉的中央无二无别。然后献上具有五甘露的洗脸水，念诵：嗡 吽 吽 啪 啪，这样沐浴身体，念诵：嗡 舍利 什赤利 阿，这样献上红色的涂香。然后献上五种供品，念诵：嗡 咕玛拉 汝比尼 扎 扎 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་མཱ་རཱ་རུ་པི་ཎི་ཛཿ་ཛཿ་ཧཱུཾ་ཧ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：未找到，汉语字面意思：嗡 咕玛拉 汝比尼 扎 扎 吽 吽。）这是黑色的花。抛掷朵玛。念诵：嗡 舍利 哈 哈 嘿 嘿 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः ह ह हे हे फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha he he phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 哈 哈 嘿 嘿 啪 啪。）这是大鹏鸟的焚香。念诵：嗡 迪普达 洛恰尼 威格里达 阿纳纳 玛哈 阿扎扎 哈萨 纳迪尼 迪普达 迪普达 啦 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དཱིཔྟ་ལོ་ཙྪ་ནི་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་མ་ཧཱ་ཨཊྚ་ཊྚ་ཧཱ་ས་ན་དི་ནི་དཱིཔྟ་དཱིཔྟཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दीप्त लोच्छनि विकृतानन महा अट्टट्ट हास नदिनि दीप्त दीप्ताला स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dīpta locchani vikṛtānana mahā aṭṭaṭṭa hāsa nadini dīpta dīptālā svāhā，汉语字面意思：嗡，光辉的眼睛，变形的脸，大，阿扎扎，笑声，发出声音，光辉的，光辉的，啦，梭哈。）这是大量的芝麻油灯。念诵：威格里达 阿纳纳 杜什扎 萨瓦 玛嘎 嘎 嘎，这是与五甘露混合的香。然后献上肉等干净的食物。念诵：嗡 舍利 什赤利 耶，然后献上酥油等的焚烧物，念诵：嗡 舍利 什赤利 威格里达 阿纳纳 吽，切 给 莫 玛拉雅 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः सृ विकृतानन हुं छेगे मो मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ sṛ vikṛtānana huṃ chege mo māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 什赤利 变形的脸 吽 切给 莫 杀死 啪。）这样念诵一百零八遍。总而言之，用这个咒语念诵，委托事业。然后拿起金刚杵和铃，用这些偈颂赞颂：因为存在的自性清净，所以本体自性清净。自性清净的菩萨们，是神圣存在的创造者。以及，法身本体的意，诸佛的自性身，法性寂静语之主，本来解脱的自性，对于具有大智慧的自性者，恭敬供养赞叹顶礼。具有大悲心的意，示现大怖畏之相，对于威严的语和怖畏，以无畏的心极其恭敬。这样赞颂后，然后将剩余的焚烧物献给火神，然后进行绕行，用这个秘密咒语祈请返回：嗡 扎亚 扎亚 苏扎亚，威师瓦 汝帕 达里尼 嘎恰 梭 斯塔南 克里丹 爹那，达塔嘎达 纳，萨瓦 布达 什扎 威萨扎亚，玛玛 嘎雅 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ། བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རི་ཎི་གྩྪ་སྭ་སྠཱ་ནཾ་ཀྲི་ཏཾ་ཏེ་ན། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན། སརྦ་བྷུ་ཏཥྩ་བི་སཛྲ་ཡ། མ་མ་ཀཱ་ཪྻཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जय जय सुजय विश्वरूप धरणि गच्छ स्वस्थानं कृतं तेन तथागत न सर्व भूतश्च विसज्रय मम कार्य कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jaya jaya sujaya viśvarūpa dharaṇi gaccha svasthānaṃ kṛtaṃ tena tathāgata na sarva bhūtaśca visajraya mama kārya kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 胜利 胜利 极胜利 具有一切形象者 去 汝之自处 已被造 如此 如来 诸 有情 释放 我之 事业 做 梭哈。）然后用嗡 穆 这样收摄禅定，将火炉的孔洞好好地隐藏起来放置。这是猛烈的诛法火供，第四。 第五，驱
English
From my heart, rays of light like iron hooks emanate, inviting the glorious Vajrabhairava of wisdom. Holding the iron hook mudra, recite: Om Hrih Bho Bho Maha Krodha Agaccha Agaccha Puja Pratigrhna Prasada Medhimam Kuru Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་བྷོ་བྷོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་གྩྪ་ཨཱ་གྩྪ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞཱ་པྲ་ས་དྷ་མེ་དྷཱི་མཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्रीः भो भो महाक्रोध आगच्छ आगच्छ पूजा प्रतिगृह्णा प्रसाध मेधीमं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ bho bho mahākrodha āgaccha āgaccha pūjā pratigṛhṇā prasādha medhīmaṃ kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Shri, Bho Bho, Great Wrathful One, Come, Come, Offering, Accept, Accomplish, Wisdom, Me, Do, Svaha.) By saying this, contemplate being non-dual in the center of the hearth. Then offer water for washing the face, endowed with the five amritas, and say: Om Hum Hum Phat Phat, thus bathing the body. Then, saying: Om Hrih Shtrih Ah, offer the red argha. Then offer the five offerings, saying: Om Kumara Rupini Jha Jha Hum Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་མཱ་རཱ་རུ་པི་ཎི་ཛཿ་ཛཿ་ཧཱུཾ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: Not found, Literal Chinese Meaning: Om Kumara Rupini Jha Jha Hum Hum.) This is the black flower. Throw the tor ma. Say: Om Hrih Ha Ha He He Phat Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्रीः ह ह हे हे फट् फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ ha ha he he phaṭ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Shri Ha Ha He He Phat Phat.) This is the incense of the great garuda. Say: Om Dipta Locchani Vikrtanana Maha Attatta Hasa Nadini Dipta Diptala Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་དཱིཔྟ་ལོ་ཙྪ་ནི་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་མ་ཧཱ་ཨཊྚ་ཊྚ་ཧཱ་ས་ན་དི་ནི་དཱིཔྟ་དཱིཔྟཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ दीप्त लोच्छनि विकृतानन महा अट्टट्ट हास नदिनि दीप्त दीप्ताला स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dīpta locchani vikṛtānana mahā aṭṭaṭṭa hāsa nadini dīpta dīptālā svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Radiant Eyes, Distorted Face, Great, Attatta, Laughter, Sounding, Radiant, Radiant, La, Svaha.) This is the great sesame oil lamp. Say: Vikrtanana Dushta Sattva Maga Ga Ga, this is the fragrance mixed with the five amritas. Then offer clean food such as meat. Say: Om Hrih Shtrih Ye, then offer burnt offerings such as ghee, saying: Om Hrih Shtrih Vikrtanana Hum, Che Ge Mo Maraya Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्रीः सृ विकृतानन हुं छेगे मो मारय फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ sṛ vikṛtānana huṃ chege mo māraya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Shri Shtri Distorted Face Hum Chege Mo Kill Phat.) Thus, offer one hundred and eight times. In short, recite this mantra and entrust the activity. Then take up the vajra and bell, and praise with these verses: Because the nature of existence is pure, the essence is pure by nature. The bodhisattvas whose nature is pure, are the creators of sacred existence. And, the mind of the Dharmakaya essence, the self-nature body of the Buddhas, the peaceful nature of Dharma, the lord of speech, the self-nature of primordial liberation, to the self-nature of great wisdom, I respectfully offer praise and prostrate. Possessing the mind of great compassion, showing the form of great terror, to the majestic speech and terror, with fearless mind, I pay utmost respect. After praising in this way, then offer the remaining burnt offerings to the fire god, and then circumambulate. With this secret mantra, request departure: Om Jaya Jaya Sujaya, Vishvarupa Dharini Gaccha Svasthanam Krtam Tena, Tathagata Na, Sarva Bhutashca Visajraya, Mama Karyam Kuru Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ། བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རི་ཎི་གྩྪ་སྭ་སྠཱ་ནཾ་ཀྲི་ཏཾ་ཏེ་ན། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན། སརྦ་བྷུ་ཏཥྩ་བི་སཛྲ་ཡ། མ་མ་ཀཱ་ཪྻཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जय जय सुजय विश्वरूप धरणि गच्छ स्वस्थानं कृतं तेन तथागत न सर्व भूतश्च विसज्रय मम कार्य कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jaya jaya sujaya viśvarūpa dharaṇi gaccha svasthānaṃ kṛtaṃ tena tathāgata na sarva bhūtaśca visajraya mama kārya kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Victory Victory Excellent Victory Possessing All Forms Go To Your Own Place Done By You Thus The Tathagata All Beings Release My Task Do Svaha.) Then, with Om Muh, gather the samadhi, and hide the hole of the hearth well and place it. This is the fierce action of the destructive fire offering, the fourth. Fifth, Exorcism