Tibetan
ག་ཏོར་དང༌། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་དེ་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའོ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་པ་ཐམས་ཅད་གནག །དེ་བཞིན་ལྷོ་བ་ཐམས་ཅད་སེར། །མུན་པ་ཐམས་ཅད་དམར་པོ་ཡིན། །བྱང་ནི་ཐམས་ཅད་ལྗང་གུ་ཡིན། །འདི་དག་ས་བོན་ཡི་གེ་ནི། །ཨོཾ་ཨཱཾ་ཛྲཱིཾ་ཁཾ། སཾ་རཾ་དྷཾ་ཀཾ །བཾ་ཁཾ་མེཾ་མཾ། ཛྙཱཾ་བཾ་ཙཾ་ཛྙཱཾ། བིཾ་ཡཾ་མཱུཾ་དྷཾ། རཾ་ཏཾ་ཧཾ་ཛཱཾ། བྷཾ་བཾ་རཱཾ་རཾ། སཱཾ་ རཾ་སཱུཾ་བཾ། ཀཾ་ཧཾ་གཾ་ཛྙཱཾ། སཾ་སཱཾ་ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ་པྲཾ་སྤོཾ་གྷཾ། སུཾ་ཨུཾ་ཧཱུཾ་ཨ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ཨ་སོགས་ནི། །ཡི་གེ་ཧ་ཡི་མཐར་ཐུག་པ། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་གྱུར་ལས། །གོང་གི་ལྷ་རུ་རྣམ་བསམ་བྱ། །ཡང་ནི་དེ་བཞིན་ཀུན་ལ་ཡང༌། །ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཉི་དཀྱིལ་འཁོར། །དེ་བཞིན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །འོད་ཟེར་དག་ནི་རྣམ་འཕྲོས་པས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་བཞུགས་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དག་ཡང་དག་བསྐུལ། །ཐམས་ཅད་དགྱེས་བྱས་སླར་ཡང་ནི། །བསྡུས་ནས་ཉི་མ་དག་ལ་ཐིམ། །དེ་ལ་ཞུགས་པ་བརྟན་པར་བསྒོམ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། །དེ་ཡིས་རང་བཞིན་དག་པའི་མིང༌། །འོད་གསལ་བ་ཡི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །དེ་ལ་ཡང་ནི་འཇམ་དཔལ་སོགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་ཀུན། །གཙོ་ལ་བསྐོར་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཐིམ་ནས་ཀྱང༌། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ་བྱ། །འོད་ཟེར་འབར་བའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །དེ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་གཙོ་སོགས་ཀྱི། །ས་བོན་ཡི་གེ་རྣམ་བསམ་བྱ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནི་གཙོ་བོ་སྦྱིན། །སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཉི་མ་ལ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན། གཏི་མུག་སོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ། །ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ། ཤར་དུ་ཡང་དག་བསམ་པར་བྱ། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། །དེ་བཞིན་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གནས། །ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ནུབ་ཕྱོགས་སྣམ་བུ་ལ་ནི་སྦྱིན། །ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། བྱང་དུ་ལྷ་དེ་གཞག་པར་བྱ། །ཡང་མཱནྟ་ཀ་སྒོ་བཞི་རུ། །ཤར་ལ་སོགས་པ་རྣམ་བསམ་བྱ། །ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་མེ་ལ་སོགས་པའི་གྲྭ་བཞི་རུ། །ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ལྔ་རང་བཞིན། །དབུས་སོགས་ཤར་ཕྱོགས་དཀྲ་པོ་ཡིན། སེར་པོ་དམར་ལྗང་གུའི་མདོག །ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ནི། །རྣམ་པར་འཕྲོ་བར་བསམ་པར་བྱ། །སྔོན་བརྗོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་སོགས། །སླར་ཡང་བསྡུས་ནས་གཞུག་པར་བྱ། །དབུས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས་ཁྲོ་བོའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་གནག །འོད་ཟེར་འགྱེད་པར་རྣམ་བསམ་བྱ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་ག
Chinese
嘎朵等，金刚吽作如是，金刚他者不能胜。东方诸方皆为黑，如是南方诸方黄，黑暗诸方皆为红，北方一切皆为绿。此等种子字为：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：啊），匝（藏文：ཛྲཱིཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jrīṃ，汉语字面意思：匝），康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）。桑（藏文：སཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑），让（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），当（藏文：དྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhaṃ，汉语字面意思：当），康（藏文：ཀཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）。榜（藏文：བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：榜），康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康），棉（藏文：མེཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：meṃ，汉语字面意思：棉），芒（藏文：མཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）。嘉（藏文：ཛྙཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jñāṃ，汉语字面意思：嘉），榜（藏文：བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：榜），仓（藏文：ཙཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：caṃ，汉语字面意思：仓），嘉（藏文：ཛྙཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jñāṃ，汉语字面意思：嘉）。宾（藏文：བིཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：biṃ，汉语字面意思：宾），扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬），蒙（藏文：མཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：蒙），当（藏文：དྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhaṃ，汉语字面意思：当）。让（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），当（藏文：ཏཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：当），航（藏文：ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航），章（藏文：ཛཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jāṃ，汉语字面意思：章）。崩（藏文：བྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：崩），榜（藏文：བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：榜），让（藏文：རཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāṃ，汉语字面意思：让），让（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）。桑（藏文：སཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sāṃ，汉语字面意思：桑），让（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），松（藏文：སཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sūṃ，汉语字面意思：松），榜（藏文：བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：榜）。康（藏文：ཀཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康），航（藏文：ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航），冈（藏文：གཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：冈），嘉（藏文：ཛྙཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jñāṃ，汉语字面意思：嘉）。桑（藏文：སཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑），桑（藏文：སཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sāṃ，汉语字面意思：桑），昂（藏文：ཨཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂），昂（藏文：ཨཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂），昂（藏文：ཨཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂），帕让（藏文：པྲཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：praṃ，汉语字面意思：帕让），斯蓬（藏文：སྤོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：spoṃ，汉语字面意思：斯蓬），港（藏文：གྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghaṃ，汉语字面意思：港）。松（藏文：སུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：松），翁（藏文：ཨུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：uṃ，汉语字面意思：翁），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啊（藏文：ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：啊）。 之后字母阿等，至字母哈为止，此等一切皆圆满，观想为上方之神。又如是于一切，从字母阿生起日轮，如是自日轮，光芒放射，于十方安住之，如来等真实劝请，令一切欢喜后复次，收摄融入于日轮，于彼入定坚固修，遣除一切分别念，彼即自性清净名，光明之三摩地。于彼复有文殊等，如来等一切，围绕主尊而一同，如是融入后，观想为日轮，具光芒炽燃之形。于彼中央观想主尊等之，种子字。字母吽施予主尊，一切心咒于日轮上。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 什赤（藏文：ཥྚྲྀཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣṭrīḥ，汉语字面意思：什赤） 威格日达那那（藏文：ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vikṛtānana，汉语字面意思：威格日达那那）。愚痴等之坛城轮。雅舍亚擦尼 惹玛雅，于东方如实观想。亚玛惹匝 萨多美雅，如是安住于南方。亚美多汝纳 约达雅，于西方布施衣物。亚达约尼 惹雅谢雅，于北方安立彼天神。又，降阎魔尊于四门，观想东方等。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 于火等四隅，一切皆为五光自性。中央等东方为忿怒相，黄色红色绿色，为南方与西方和北方。如是观想一切光芒，放射。先前所说如来等，复次收摄而安住。自中央之字母生起忿怒尊，大金刚颜色黑，观想放射光芒。如是金刚细微之
English
Gator etc., Vajra Hum performs thus, Vajra cannot be overcome by others. All directions of the east are black, Likewise, all southern directions are yellow. All darkness is red, The north is all green. These are the seed syllables: Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: āṃ, Literal Chinese meaning: Ah), Jriṃ (Tibetan: ཛྲཱིཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: jrīṃ, Literal Chinese meaning: Jriṃ), Kham (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Chinese meaning: Kham). Sam (Tibetan: སཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: saṃ, Literal Chinese meaning: Sam), Ram (Tibetan: རཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram), Dhaṃ (Tibetan: དྷཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: dhaṃ, Literal Chinese meaning: Dhaṃ), Kam (Tibetan: ཀཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: kaṃ, Literal Chinese meaning: Kam). Baṃ (Tibetan: བཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: baṃ, Literal Chinese meaning: Baṃ), Kham (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Chinese meaning: Kham), Meṃ (Tibetan: མེཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: meṃ, Literal Chinese meaning: Meṃ), Maṃ (Tibetan: མཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: maṃ, Literal Chinese meaning: Maṃ). Jñāṃ (Tibetan: ཛྙཱཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: jñāṃ, Literal Chinese meaning: Jñāṃ), Baṃ (Tibetan: བཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: baṃ, Literal Chinese meaning: Baṃ), Caṃ (Tibetan: ཙཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: caṃ, Literal Chinese meaning: Caṃ), Jñāṃ (Tibetan: ཛྙཱཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: jñāṃ, Literal Chinese meaning: Jñāṃ). Biṃ (Tibetan: བིཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: biṃ, Literal Chinese meaning: Biṃ), Yaṃ (Tibetan: ཡཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yaṃ), Mūṃ (Tibetan: མཱུཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: mūṃ, Literal Chinese meaning: Mūṃ), Dhaṃ (Tibetan: དྷཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: dhaṃ, Literal Chinese meaning: Dhaṃ). Ram (Tibetan: རཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram), Taṃ (Tibetan: ཏཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: taṃ, Literal Chinese meaning: Taṃ), Haṃ (Tibetan: ཧཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: haṃ, Literal Chinese meaning: Haṃ), Jāṃ (Tibetan: ཛཱཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: jāṃ, Literal Chinese meaning: Jāṃ). Bhaṃ (Tibetan: བྷཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: bhaṃ, Literal Chinese meaning: Bhaṃ), Baṃ (Tibetan: བཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: baṃ, Literal Chinese meaning: Baṃ), Rāṃ (Tibetan: རཱཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: rāṃ, Literal Chinese meaning: Rāṃ), Ram (Tibetan: རཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram). Sāṃ (Tibetan: སཱཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: sāṃ, Literal Chinese meaning: Sāṃ), Ram (Tibetan: རཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram), Sūṃ (Tibetan: སཱུཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: sūṃ, Literal Chinese meaning: Sūṃ), Baṃ (Tibetan: བཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: baṃ, Literal Chinese meaning: Baṃ). Kam (Tibetan: ཀཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: kaṃ, Literal Chinese meaning: Kam), Haṃ (Tibetan: ཧཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: haṃ, Literal Chinese meaning: Haṃ), Gaṃ (Tibetan: གཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: gaṃ, Literal Chinese meaning: Gaṃ), Jñāṃ (Tibetan: ཛྙཱཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: jñāṃ, Literal Chinese meaning: Jñāṃ). Sam (Tibetan: སཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: saṃ, Literal Chinese meaning: Sam), Sāṃ (Tibetan: སཱཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: sāṃ, Literal Chinese meaning: Sāṃ), Aṃ (Tibetan: ཨཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: aṃ, Literal Chinese meaning: Aṃ), Aṃ (Tibetan: ཨཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: aṃ, Literal Chinese meaning: Aṃ), Aṃ (Tibetan: ཨཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: aṃ, Literal Chinese meaning: Aṃ), Praṃ (Tibetan: པྲཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: praṃ, Literal Chinese meaning: Praṃ), Spoṃ (Tibetan: སྤོཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: spoṃ, Literal Chinese meaning: Spoṃ), Ghaṃ (Tibetan: གྷཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ghaṃ, Literal Chinese meaning: Ghaṃ). Suṃ (Tibetan: སུཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: suṃ, Literal Chinese meaning: Suṃ), Uṃ (Tibetan: ཨུཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: uṃ, Literal Chinese meaning: Uṃ), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), A (Tibetan: ཨ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A). Then the letters A etc., up to the letter Ha, all of these are perfected, visualize as the deity above. Again, likewise for all, from the letter A arises the sun mandala, likewise from the sun mandala, rays of light emanate, urging the Thus-gone Ones who reside in all ten directions. Having made all joyful, again, gather and dissolve into the sun, meditate steadfastly on entering into it, eliminate all discriminations, that is the name of self-nature purity, the samadhi of clear light. In that, again, Mañjuśrī etc., all the Thus-gone Ones etc., encircling the main deity together, likewise dissolving, visualize as the sun mandala, having a form blazing with light. In the center of that, visualize the seed syllables of the main deity etc. The letter Hūṃ bestows the main deity, all heart mantras on the sun. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) Ṣṭrīḥ (Tibetan: ཥྚྲྀཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ṣṭrīḥ, Literal Chinese meaning: Shtrih) Vikṛtānana (Tibetan: ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན, Devanagari: , Romanized Sanskrit: vikṛtānana, Literal Chinese meaning: Vikritanana). The mandala wheel of delusion etc. Yashe Yatsani Ramaya, in the east, visualize correctly. Yama Raja Sadomeya, likewise dwells in the south. Yame Doruna Yodaya, in the west, bestow clothes. Yada Yoni Raya Sheya, in the north, place that deity. Also, Yamantaka at the four gates, visualize the east etc. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) at the four corners of fire etc., all are of the nature of five lights. The center etc., the eastern direction is wrathful, yellow, red, and green, are the south, west, and north. Likewise, visualize all the lights, emanating. The Thus-gone Ones etc. mentioned before, gather again and abide. From the central letter arises the wrathful one, the great vajra is black in color, visualize radiating light. Likewise, the subtle vajra of