Tibetan
༌། དབྱེ་བ་དང༌། མནན་པ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། མིག་རྣོན་དང༌། རིལ་བུ་དང༌། ཁུ་བ་ར་ས་ཡ་ན་དང༌། ནོར་དང༌། འབྱོར་པ་དང༌། འབྱུང་པོ་དང༌། ཡི་དགས་དང༌། རོ་ལངས་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། ཤ་ཟ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་མོ་དང༌། ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་བཞིན་སྔགས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ལས་ཀྱི་དུས་སུ་གཏོར་མ་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཉི་མ་དང་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་གཉིས་པ་ལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་བཀའི་འཁོར་ལོའི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་བཞི་པ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་བཙལ་ཏེ། དེ་ཡང་དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་མཚོན་གྱིས་བསད་པའི་རས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་ལ་མིའི་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ཏེ། དེ་ནས་གྲོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེས་ལེགས་པར་བྱུགས། དེ་ནས་རོའི་སྐུད་པས་འཁོར་ལོའི་ཐིག་གདབ་སྟེ། ཐིག་བཞི་བཏབ་པས་རེའུ་མིག་དགུ་པའི་ཐིག་སྐོར་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། དབུས་སུ་རེའུ་མིག་དགུ་པ། གཉིས་པ་རེའུ་མིག་བཅུ་གཉིས་པ། གསུམ་པ་རེའུ་མིག་བཅུ་དྲུག་པའོ། །དེ་ལ་སྣག་ཚའི་རྒྱུ་ནི་བ་ཏོ་ལིའི་འབྲས་བུ་དང༌། ནིམ་པའི་འབྲས་བུ་དང༌། དུག་གི་ལོ་མ་དང༌། རོ་བསྲེགས་པའི་སོལ་བ་རྣམས་བསྲེས་ཏེ། འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་མ་རྙེད་ན་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་བྲི་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། །གུང་མོ་གཉིས་རྩི་སྤྲད་དེ། སྲིན་ལག་གཉིས་ཚིགས་བཅག །མཐེའུ་ཆུང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག །མཐེ་བོ་གཉིས་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དེས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་དམ་ཚིག་གི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཧྰྲིཿ་ཥྚྰྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་མ་མ་ཤ་ཏྰྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་དེ་བཟླས་ཤིང་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་བྲི་བའི་སྨྱུ་གུའི་རྒྱུ་ནི་བྱ་རོག་དང༌། འུག་པའི་སྒྲོ་རྩས་བྲི། གོང་མའི་རྫས་མ་རྙེད་ན་མི་ཁྲག་དང༌། ར་དང༌། ཁྱིའི་ཁྲག་གསུམ་གྱིས་བྲི་བར་བྱའོ། །ཡ་དང་ཡའི་བར་དུ་མིང་དང་རུས་བྲི་བར་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་དུ་སྒྲའི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་བྲི་བར་བྱའོ། །རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་མིང་རུས་སྤེལ་ཏེ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཡ་དང་ཡའི་བར་དུ་བྲི་བ་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལའོ། །གདུག་པའི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྲི་བར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་གོང་མའི་གནས་དེར་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་བྲི་བར་བྱའོ། །འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་དུ་ཆུད་པའི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡང་བྲི་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་འཁོར་ལོ་གཉིས་བ་སྐོར་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་ཏེ། ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་དུ་བཅུག་ལ་སྐུད་པ་ནག་པོས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། མིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་ཧཱུཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ན་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཞལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་དེ་བ་ཤོ་ད་ཡ་ཏྲཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་ཧྰྲིཿ་མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་གུ་ཧ་ལཾ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ། བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་པས་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཉི་མ་དང་པོ་ལ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བྷྲ་མ་ཎཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཉི་མ་གཉིས་པ་ལ་ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཆེ་གེ་མོ་རཀྟཾ་ཚ་ཌྷ་བ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ་ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡཀྵེ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མུ་རྩ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཉི་མ་བཞི་པ་ལ་ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ཉི་མ་བཞིས་མ་གྲུབ་ན། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ་གསང་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་བཞི་བཟླས་ནས་སྔོན་གྱི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁམ་ཕོར་དེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེས་ནིམ་པའི་ཤིང་ལ་སྦར་ཏེ་བསྲོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་དུར་ཁྲོད་དུ་སྦ་བར་བྱའོ། །རལ་པ་ཚར་དགུ་དང༌། མིག་དམར་དང༌། གཤིན་རྗེ་མཚན་མོ་ནག་མོ་དང༌། དུས་མཚན་རྣམས་ཁྱད་པར་དུ་གསོད་པའི་ལས་བྱེད་པས་དེ་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་གཏད་དོ། །གླང་མགོ་ཅན་དང༌། སྨྲིག་པ་དང༌། གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་དང༌། གཤིན་རྗེ་ མཆེ་བ་མོ་རྣམས་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་མྱོས་པའི་ལས་བྱེད་པ་ལ་ཤིས་སོ། །གཤིན་རྗེ་ཏེལ་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང༌། གཤིན་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང༌། གཤིན་རྗེ་ཞགས་པ་མ་རྣམས་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་པའི་ལས་ལ་ཤིས་སོ། །ཡ་བ་ཏི་དང༌། ཕྱ་སངས་དང༌། གཤིན་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་དང༌། གཤིན་རྗེ་འབེབས་མ་རྣམས་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ལས་ལ་ཤིས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་པས་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་གཏོར་མ་དང༌། མཆོད་པ་དང༌། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་དང༌། ལས་ཀྱི་གཉེ་གཏད་པ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །འདི་ནི་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའོ།། །། དེ་ནས་མཛའ་སྡེ་དབྱེ་བར་འདོད་པས་བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་སྒྲོ་ལ་བྲམ་ཟེའི་སྐྲ་དང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྐྲ
Chinese
区分，压制，刀剑，利眼，药丸，库瓦拉萨亚纳，财物，财富，生灵，饿鬼，僵尸，夜叉，罗刹，食肉鬼，夜叉女，龙等，应如仪轨般以咒语成就。为此，在行事之时，应供朵玛和进行火供。第一天，应供奉金刚怖畏金刚及其眷属的朵玛。第二天，应供奉阎魔敌指令轮的朵玛。第三天，应供奉阎魔法王等使者众的朵玛。之后，第四天，寻找尸陀林的布。那也是勇士在战场上被刀剑杀死的布也可以。用人的血涂抹在那上面。之后，用青稞等面粉好好地涂抹。之后，用尸体的线绘制轮的线条。画四条线，用九宫格的线条环绕三圈。中央是九宫格，第二层是十二宫格，第三层是十六宫格。那墨水的材料是，用巴托里的果实，楝树的果实，毒叶，和焚尸的炭混合。应绘制轮。如果那些没找到，就观想。那绘制的手印是：双手合掌，两中指交叉，两无名指弯曲，两小指同样合拢，两食指弯曲，两拇指并拢，这是誓言手印，用它来绘制。那是它的誓言心咒。嗡 赫利ḥ 瑟吒哩ḥ 维格哩达纳 纳玛玛 萨札隆 玛拉亚 纳夏亚 斯丹 巴亚 班达亚 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧྰྲིཿ་ཥྚྰྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་མ་མ་ཤ་ཏྰྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः ष्ट्रिः विकृता नन मम शतृं मारय नाशय स्तम्भय बन्धय हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭriḥ vikṛtā nana mama śatrūṃ māraya nāśaya stambhaya bandhaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫利，瑟吒哩，维格哩达，纳纳，我的，敌人，杀，摧毁，镇压，束缚，吽，吽，啪，啪。） 念诵并绘制阎魔敌的誓言手印和咒语。那绘制用的笔的材料是，用乌鸦和猫头鹰的羽毛绘制。如果没找到上面的材料，就用人血，羊血，狗血这三种血来绘制。在“亚”和“亚”之间写上名字和姓氏。在外围写上十六个元音字母。第二层用“吽”和“啪”交替书写名字和姓氏。在“亚”和“亚”之间书写的是中心的中心。也要书写所有的恶毒字母。
English
Distinguishing, suppressing, swords, sharp eyes, pills, kuvarasayana, wealth, possessions, bhutas, pretas, vetalas, yakshas, rakshasas, flesh-eaters, yakshinis, nagas, etc., should be accomplished with mantras according to the ritual. For this, offer tormas and perform fire pujas at the time of action. On the first day, offer the torma of Vajrabhairava with his retinue. On the second day, offer the torma of the Yamantaka Command Wheel. On the third day, offer the torma of the assembly of messengers such as Yama, the King of Dharma. Then, on the fourth day, search for cloth from a charnel ground. It can also be cloth of a hero killed by weapons in battle. Smear it with human blood. Then, smear it well with flour such as barley. Then, draw the lines of the wheel with corpse thread. Draw four lines, surrounded by three circles of nine-square grids. The center is a nine-square grid, the second is a twelve-square grid, and the third is a sixteen-square grid. The ingredients for the ink are a mixture of batoli fruit, neem fruit, poisonous leaves, and ashes from cremation. Draw the wheel. If those are not found, then visualize. The mudra for drawing is: join the two hands in prayer, cross the two middle fingers, bend the two ring fingers, join the two little fingers in the same way, bend the two index fingers, and join the two thumbs together equally, this is the samaya mudra, draw with it. That is the essence of its samaya. oṃ hrīḥ ṣṭriḥ vikṛtā nana mama śatrūṃ māraya nāśaya stambhaya bandhaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྰྲིཿ་ཥྚྰྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་མ་མ་ཤ་ཏྰྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्रीः ष्ट्रिः विकृता नन मम शतृं मारय नाशय स्तम्भय बन्धय हुं हुं फट् फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ ṣṭriḥ vikṛtā nana mama śatrūṃ māraya nāśaya stambhaya bandhaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Hrih, Strih, Vikrita, Nana, My, Enemy, Kill, Destroy, Suppress, Bind, Hum, Hum, Phat, Phat.) Recite and draw the samaya mudra and mantra of Yamantaka. The material for the pen for drawing that is, draw with the feathers of a crow and an owl. If the above materials are not found, draw with three types of blood: human blood, goat blood, and dog blood. Write the name and lineage between "Ya" and "Ya". Write the sixteen vowel letters on the outside. In the second layer, write the name and lineage alternately with "hūṃ" and "phaṭ". Writing between "Ya" and "Ya" is at the center of the center. Also write all the malevolent letters.
Chinese
哦！如何于上方之位置书写吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）？亦须于彼轮中绘入降阎魔尊。复次，二轮勿令相背，令彼二者相合，置入相合之卡帕拉碗中，以黑绳缠绕之。其后加持之，结眼印，诵吽 阎摩德嘎 嘎日达 班杂 达玛 匝休 扎 贝夏 亚那。结口印，诵嗡 阎摩德嘎 德瓦 秀达 亚 扎 贝夏 亚 啪。结顶髻印，诵嗡 阎摩德嘎 班杂 赫利。结牙印，诵嗡 班杂 固雅 固哈 朗。其后作供养与赞颂，具禅定者应诵持秘密真言。第一日，阎摩罗阇 萨多 麦亚 且给摩 札玛南 固如 吽 啪。第二日，阎麦多 汝那 哟达 且给摩 惹当 擦 恰 瓦那亚 吽 啪。第三日，阎达 哟尼 惹谢亚 且给摩 姆匝 巴亚 吽 啪。第四日，阎谢 亚擦尼 惹玛亚 且给摩 玛拉亚 吽 啪。若四日未成，则作供养、朵玛及火供，诵持四万秘密真言，而后施用于先前之事业。其后以墓地之火，以楝树木点燃，加热卡帕拉碗。其后将相合之卡帕拉碗埋于墓地中。九束发辫者，赤眼者，阎摩夜母黑女，时夜诸尊，特能行诛杀事业，故尤以彼等为依。牛头者，烟雾者，阎摩使女，阎摩 獠牙母等，于所欲成就之迷醉事业，祈愿吉祥。阎摩泰拉巴，法王，阎摩铁钩母，阎摩索母等，于令所欲成就者吐血之事业，祈愿吉祥。亚瓦底，恰桑，阎摩连珠母，阎摩降伏母等，于令所欲成就者为眷属之事业，祈愿吉祥。瑜伽士以此等之加持，作朵玛、供养、先作近修，及一切事业之托付。此乃猛厉事业之仪轨。之后，欲分离亲友敌众，则取乌鸦与猫头鹰之羽毛，婆罗门之发与外道之发
English
O! How to write Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) in the upper position? Also, the Yamāntaka should be drawn in that wheel. Furthermore, the two wheels should not be facing away from each other. Join the two together, place them in a joined kapāla bowl, and wrap them with black thread. Then bless it. With the eye mudrā, recite Hūṃ Yamāntaka Kṛta Vajra Dharma Cakṣu Praveśayaṇa. With the mouth mudrā, recite Oṃ Yamāntaka Deva Śodhaya Traṃ Praveśaya Phaṭ. With the crown mudrā, recite Oṃ Yamāntaka Vajra Hrīḥ. Binding the tooth mudrā, recite Oṃ Vajra Guhya Guha Laṃ. Then make offerings and praises. With meditation, recite the secret mantra. On the first day, Yama Rāja Sado Meya Chege Mo Bhramaṇaṃ Kuru Hūṃ Phaṭ. On the second day, Yama Medo Ruṇa Yoda Chege Mo Raktaṃ Tsa Cha Vānaya Hūṃ Phaṭ. On the third day, Yama Da Yoni Ra Sheya Chege Mo Mutsa Pāya Hūṃ Phaṭ. On the fourth day, Yama She Yatsani Rāmaya Chege Mo Māraya Hūṃ Phaṭ. If it is not accomplished in four days, then make offerings, tormas, and fire offerings, recite four hundred thousand secret mantras, and then apply it to the previous task. Then, with the fire of the cemetery, burn the kapāla bowl with neem wood and heat it. Then bury the joined kapāla bowl in the cemetery. The one with nine braids, the one with red eyes, the Yama night mother black woman, the lords of time and night, especially perform the work of killing, so entrust them especially. The one with the bull's head, the smoky one, the Yama messenger woman, the Yama tusk woman, may there be auspiciousness for the work of intoxicating the one to be accomplished. Yama Tailapa, the Dharma King, the Yama iron hook woman, the Yama lasso woman, may there be auspiciousness for the work of making the one to be accomplished vomit blood. Yāvatī, Chyasaṅ, the Yama garland woman, the Yama subduing woman, may there be auspiciousness for the work of making the one to be accomplished a retinue. The yogi should perform all the tormas, offerings, preliminary retreats, and entrustments of activities with the application of these. This is the ritual of fierce activities. Then, desiring to separate friends and enemies, take the feathers of crows and owls, the hair of Brahmins and the hair of heretics.