Tibetan
ས་དཀྲིས་ཏེ་ད་དུ་རའི་ཤིང་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐལ་བ་དེ་བླང་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཉལ་སར་སྦས་ཏེ། དུས་མཚན་མ་ལ་ལས་བཅོལ་ན་འབྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་དབྱེ་བའི་ཆོ་གའོ།། །།དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་དེ་དག་འཐབ་པར་འདོད་ན། དུག་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་སྤེལ་བའི་སྔགས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་བྲིས་ཏེ། ནེའི་ལེའི་སྤུ་དང་སྤྲུལ་གྱི་པགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་ཏེ། མར་མེ་བྱས་ན་གང་གི་མཐོང་བ་དེ་དག་འཐབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཐབ་པའི་ཆོ་གའོ།། །།གཞན་ཡང་གསད་པར་འདོད་ན། བཤང་གཅི་ལས་དགྲའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ། མིའི་རུས་ཕྱེས་བསྐུས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ནམ་ཕྱེད་ན་གཅེར་བུར་བྱུང་སྟེ། སྐྲ་བཤིག་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རོ་བསྲེགས་པའི་མེ་ལ་ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་གསང་སྔགས་སྤེལ་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་དེ་དུམ་བུར་བཅད་ཅིང་བསྲེགས་ན་མྱུར་དུ་འཆིའོ། །འདིའི་སྦྱོར་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པས་མནན་པར་འདོད་པས། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྡོའམ་རས་ལ་ཡུང་བའམ་ལྡོང་རོས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་དང་མིང་སྤེལ་ཏེ་བྲིས་པས་དེ་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་གསད་པར་འདོད་ན། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་དུག་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ཀྱིས་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་མིང་དང་སྔགས་སྤེལ་ཏེ་བྲིས་ལ། བདག་ཉིད་ཏིལ་ཆེན་པོས་ལུས་བྱུགས་ཏེ། དྲི་ཆེན་པོས་གདུག་པའི་གཟུགས་ བརྙན་བྱས་ཏེ། དེའི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་བཅུག་ནས། དུར་ཁྲོད་དུ་རོ་བསྲེགས་པའི་ཤིང་གི་མི་ལ་དུམ་བུར་གཏུབ་ཅིང་བསྲེགས་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་སྦྱོར་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་སྨྱོ་བར་འདོད། །ད་དུ་རའི་འབྲས་བུ་དང་ཤ་ཆེན་དང་སྲིན་གྱིས་ཟོས་པའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་ལ་ལྷའི་སྦྱོར་བས་གསང་སྔགས་བཟླས་ཏེ། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ། དགྲ་ལ་བླུད་ན་སྐད་ཅིག་གིས་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞག་བདུན་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན། སྲིན་བུ་བ་ལ་མིག་གི་བྲུས་པའི་ས་དང༌། གུར་ཀུམ་དང༌། གོ་རོ་ཙ་ན་རྣམས་བསྲེས་ཏེ། གཟུགས་བརྙན་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་གོ་རོ་ཙ་ན་དང༌། སྲིན་ལག་གི་ཁྲག་གིས་གྲོ་གའི་ཤུན་པ་ལ་འཁོར་ལོ་བྲིས་ཏེ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྙིང་གར་ཅུག་ནས་མེ་ཏོག་དམར་པོས་དུས་སུ་མཆོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་བཟླས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །
Chinese
将土挖开，用曼陀罗树的木头焚烧。然后取其灰烬，藏在所作之人的床铺下，在某个不吉之时委托他人去做，就会分离。这是分离的仪轨。 如果想让所作之人争斗，就用毒药和血等物，将所作之人的名字和咒语写在尸陀林的布上，用尼里的毛和蛇的皮包裹起来，做成灯，谁看见了就会争斗。这是争斗的仪轨。 另外，如果想杀害，就用粪尿做成仇人的形象，涂上人的骨灰，用金刚怖畏的仪轨，在半夜赤身裸体地出现，披散头发，面向尸陀林焚尸之火的南方，念诵所作之人的名字和秘密咒语，将形象切成碎片并焚烧，就会迅速死亡。此仪轨与前相同。 然后，瑜伽士想要压制，就用雄黄或布在石头或布上，用雄黄或狼毒草写上死主阎魔的轮，加上秘密咒语和名字，就能压制。另外，如果想杀害，就在尸陀林的布上，用毒药等物写上死主的轮，加上名字和咒语，自己用大量的芝麻油涂抹身体，用大便做成凶恶的形象，将轮放入其心脏中，在尸陀林用焚尸的木头做成的人偶，将其切成碎片并焚烧，就会死亡。神的仪轨与前相同。 然后，想要使其发疯。将曼陀罗的果实、肉蔻和被虫子吃过的面粉等物，用神的仪轨念诵秘密咒语，放入食物和饮料中，给敌人吃下，顷刻间就会发疯。七天后就会死亡。 然后，如果想要控制，就将雌黄、眼睛挖出的土、藏红花和牛黄混合，做成十六指长的形象。然后用牛黄和人手的血在桦树皮上画轮，将形象放入轮的中心，用红色的花朵按时供养，用金刚怖畏的仪轨面向西方，念诵十字咒语，就能控制。
English
Dig up the earth and burn it with the wood of the Datura tree. Then take the ashes and hide them under the bed of the person to be affected. If you entrust someone to do it at an inauspicious time, they will be separated. This is the ritual of separation. If you want the people to fight, write the name and mantra of the person to be affected on a cloth from the charnel ground with poison and blood, etc. Wrap it with the hair of the Nelli and the skin of a snake. If you make a lamp, whoever sees it will fight. This is the ritual of fighting. Furthermore, if you want to kill, make an image of the enemy out of feces and urine, and smear it with human bone ash. With the ritual of Vajrabhairava, appear naked at midnight, loosen your hair, and face south towards the fire burning corpses in the charnel ground. Recite the name and secret mantra of the person to be affected, cut the image into pieces and burn it, and they will die quickly. This ritual is the same as before. Then, if the yogi wants to suppress, draw the wheel of Yama, the Lord of Death, on stone or cloth with realgar or aconite, adding the secret mantra and name, and they will be suppressed. Furthermore, if you want to kill, write the wheel of the Lord of Death on a cloth from the charnel ground with poison and other substances, adding the name and mantra. Anoint yourself with a large amount of sesame oil, make a fierce image out of feces, insert the wheel into its heart, and in the charnel ground, chop and burn a wooden figure made of the wood used to burn corpses, and they will die. The ritual of the deity is the same as before. Then, if you want to make them go mad, recite the secret mantra over the fruit of the Datura, nutmeg, and flour eaten by insects, with the ritual of the deity. Put it in food and drink, and if you feed it to the enemy, they will go mad in an instant. They will die in seven days. Then, if you want to control, mix orpiment, soil dug from the eye, saffron, and cow gall, and make an image sixteen fingers long. Then, draw a wheel on birch bark with cow gall and blood from a human hand, put the image in the center of the wheel, offer it with red flowers at the appropriate time, and face west with the ritual of Vajrabhairava, reciting the ten-syllable mantra, and you will gain control.
Tibetan
འདིས་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་དབང་དུ་འདུས་ན། གང་སྐྱེ་འགྲོ་ཕྲ་མོ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་ནས་དགུག་པར་འདོད་ན། ཐོད་པ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་ཏེ། དེར་འཁོར་ལོ་བཅུག་སྟེ། ཁདྷི་རའི་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ཏེ་བསྲོའོ། །བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་སྤེལ་ཏེ་གཡང་སྔགས་བཟླས་ན་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བསྐྲད་པར་འདོད་ན་ཁྱི་དང༌། སྦལ་པ་དང༌། རུས་སྦལ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་དང༌། བྱི་བའི་ཁྲག་དང་རྔ་མོའི་སྤངས་རྣམས་ཀྱིས་ནིམ་པའི་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ཏེ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་སྤེལ་བའི་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་མནན་པར་འདོད་ན། ཚེར་མ་དང་དུག་དང༌། སྐེ་ཚེ་རྣམས་རང་གི་ཁྲག་གིས་སྤྲུས་ཏེ་སྟོང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བུ་མོ་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡི་གེ་བཅུ་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བརྗོད་བྱས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེ་ནས་ཞི་བར་བྱ་བར་འདོད་ན་མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། འོ་མ་དང༌། རྩྭ་ཀུ་ཤ་རྣམས་ཤིང་པ་ལ་ཤའི་མེ་ལ་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བླས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་གཡུལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱས་པར་བྱ་བར་འདོད་ན། ཏིལ་དང༌། ནས་དང༌། འབྲས་ དང༌། །མར་རྣམས་ཀྱིས་ཤིང་ཨུདུམྺཱ་རའི་མེ་ལ་ཁ་དོག་སེར་པོའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ཁ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ། དུས་གསུམ་དུ་ལན་སྟོང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདི་རྣམས་ནི་རྩེ་གཅིག་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྱའོ། །མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་འགའ་ཞིག་གིས་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པར་སྟོང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་དུས་ཀུན་དུ་བྱའོ། །ལས་གང་བྱེད་པའི་དུས་སུ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་བསྐུལ་བ་དང་བཅས་ཏེ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ནི། ཡི་གེ་གསུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་སོ་སོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྔགས་བཟླས་སོ། །དེ་ལ་བསད་པའི་དུས་སུ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་འོད་ཟེར་སྔོན་དུ་བརྗོད་པ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ལྟ་བུ་སྤྲོས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཚེ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་བཀུག་སྟེ། འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་བསྟིམས་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། ཚེ་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། ཤ་ཁྲག་དང་བྲལ་བར་བྱ་སྟེ། ཀེང་རུས་འབའ་ཞིག་གནས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །བསྐྲད་པ་དང༌། མནན
Chinese
如果这能使帝释天也屈服，更不用说微小的众生了。然后如果想要勾招，就将两个头盖骨合在一起，在那里放入轮，用柯地罗树点火焚烧。与要勾招者的名字一起念诵招财咒，就会以风的力量勾招。然后如果想要驱逐，就用狗、青蛙、乌龟的肉，老鼠的血和孔雀的羽毛，在印度楝树上点火，在风轮的中央进行火供，与要驱逐者的名字一起念诵秘密咒语，就能驱逐。然后如果想要压制女子，就将荆棘、毒药和曼陀罗花用自己的血混合，在空旷处进行火供，就能压制女子。念诵十字真言的秘密咒语，毫无疑问。然后如果想要息灭，就将酥油、蜂蜜、牛奶和吉祥草，在巴拉萨树的火上，面向东方焚烧，念诵一百零八遍，一切战争都会平息。然后如果想要增益，就用芝麻、青稞、稻米和酥油，在乌昙跋罗树的火上，与具有黄色相的本尊瑜伽相应，面向北方，在三个时间段中进行一千次火供，就能增益。这些事业要以专注的心来做。如果以不专注的心来做，就不会成功，而且会堕落。因此，一些瑜伽士要在坟场等空旷的地方，以金刚怖畏金刚的瑜伽，在任何时候都可以做。在做任何事业的时候，都要念诵要做的名字和祈请。其中的秘密咒语是，三十二个字母等等，对一切都要各自如是念诵咒语。在诛杀的时候，自己观想为金刚怖畏金刚的瑜伽，放出像使者众一样的光芒，用那些光芒勾招要诛杀者的寿命和意识，融入轮的中央，用秘密咒语的光芒，使之与寿命、意识、血肉分离，观想只剩下骨架。驱逐和压制
English
If this can subdue even Indra, what need to mention the small beings? Then, if you want to summon, join two skulls together, insert a wheel there, and burn the Khadira tree. If you recite the wealth-attracting mantra along with the name of the one to be summoned, they will be summoned by the power of the wind. Then, if you want to expel, burn the neem tree with the meat of dogs, frogs, and turtles, the blood of mice, and peacock feathers. Perform a fire offering in the center of the wind mandala, and recite the secret mantra along with the name of the one to be expelled, and you will be able to expel them. Then, if you want to suppress a girl, mix thorns, poison, and Datura with your own blood and offer them into the fire in an empty place, and you will be able to suppress the girl. Recite the secret mantra of the ten syllables, without doubt. Then, if you want to pacify, offer butter, honey, milk, and kusha grass into the fire of the palasha tree, facing east, and recite it one hundred and eight times, and all wars will be pacified. Then, if you want to increase, offer sesame seeds, barley, rice, and butter into the fire of the udumbara tree, in accordance with the yoga of a yellow-colored deity, facing north, and perform a thousand fire offerings in the three times, and it will increase. These actions should be done with a focused mind. If done with an unfocused mind, they will not succeed and will lead to downfall. Therefore, some yogis should do it at all times in empty places such as cemeteries, with the yoga of Vajrabhairava. At the time of doing any action, recite the name of the one to be accomplished and the invocation. The secret mantras are, the thirty-two letters, etc., and for everything, recite the mantras separately as they are. At the time of killing, visualize yourself as the yoga of Vajrabhairava, emanate rays of light like a host of messengers, and with those rays, summon the life and consciousness of the one to be killed, dissolve them into the center of the wheel, and with the rays of the secret mantra, separate them from life, consciousness, and flesh and blood, and contemplate that only the skeleton remains. Expulsion and suppression