Tibetan
་སོར་ལྔ་པའི་རི་མོ་ཕྲ་མོ་གཅིག་ཕྱོགས་བཞི་པོ་རྣམས་སུའོ། །དེ་ནས་རྐང་པ་གཅིག་གིས་མ་ཆོག་པའི་མཐེ་བོང་གང་གི་རི་མོའོ། །དེ་ལྟར་རེའུ་མིག་དགུར་གནས་པ་ལས་ལྷག་པའི་རི་མོ་རྣམས་ཕྱིས་ལ་ཇི་ལྟར་མཛེས་པར་རེའུ་མིག་དང་ཀ་བ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚངས་པའི་སྐུད་པ་ལས་ལྷག་པར་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རི་མོ་མཐེ་བོང་ཕྱེད་དང་གཉིས་ནི་ཚོན་སྣའི་སའི་དོན་དུ་སྟེ། མེ་དང་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་འམ་ཐིག་གཅིག་གིས་ཁྱད་པར་སྐུད་པ་གཅིག་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲྭ་ཞེས་བྱ་བ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་དོན་དུའོ། །གཞན་དག་ནི་རྐང་པ་གཅིག་གིས་མཆོག་པའི་མཐེ་བོ་གང་སའི་ཆའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཚངས་པའི་སྐུད་པའི་ངོས་ནས་མཐེ་བོད་ཕྱེད་དང་གཉིས་པོར་ཏེ་རི་མོ་གསུམ་གྱིས་རིང་བ་རྐང་པ་གཅིག་གིས་མཆོག་པའི་མཐེ་བོ་གང་གིས་དབུས་སུ་ཐིག་གཉིས་གཉིས་ནི་ངོས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་རི་མོ་ལྔའི་དོན་དུའོ། །དེ་ནས་ལོགས་སུ་སོར་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་རྐང་པས་མཆོག་པའི་མཐེ་བོ་གང་གི་དབུས་སུ་འགྲམ་ཞེས་བྱ་སྟེ་རི་མོ་ལྔའི་དོན་དུ་སྐུད་པ་གཉིས་གཉིས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་ཞེས་པ་སྟེ། རི་མོ་ལྔའི་དོན་དུ་སོར་ཕྲ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱི་ཚད་རྐང་པ་གཅིག་གིས་མཆོག་པའི་མཐེ་བོ་གང་བའི་དབུས་སུ་སྐུད་པ་གཉིས་གཉིས་སོ། །དེ་ནས་ངོས་གཉིས་སུ་ཁྱབ་པར་ནི་ཕྲག་གོང་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རི་མོ་ལྔའི་དོན་དུ་རྐང་པ་གཅིག་གིས་མཆོག་པའི་མཐེ་བོ་གང་བའི་དབུས་སུ་སྐུད་པ་གཉིས་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་རྒྱ་གྲམ་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་མཐེ་བ་གང་བའི་ཚད་ཙམ་རིན་ཆེན་ཐ་གུའི་དོན་དུའོ། །ལོགས་ཀྱི་སྐུད་པ་གཅིག་པོ་ངོས་གཉིས་སུ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིན་ཆེན་ཕ་གུ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་ལོགས་ལས་རྐང་པས་མཆོག་པའི་མཐེ་བོང་གང་བོར་བ་དང༌། ཡང་རྐང་པས་མཆོག་པའི་མཐེ་བོང་གང་གི་བར་དུ་སྐུད་པ་གཉིས་ངོས་གཉིས་སུ་གདབ་པ་ནི་ཀ་བའི་དོན་དུའོ། །ཡ་ཕུབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྐང་པས་མཆོག་པའི་མཐེ་བོང་གང་ནི་ཀ་བའི་མགོ་བོར་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཀ་བའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ངོས་གཉིས་སུ་རིན་ཆེན་སྣམ་བུ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་སོར་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱི་སྐུད་པ་གཅིག་པོ་ནི་གཟུངས་ཀྱི་སྣམ་བུའི་ངོས་གཉིས་སུ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ རིན་ཆེན་སྣམ་བུའི་དོན་དུ་སྔར་བཞིན་དུ་སྐུང་བ་གཅིག་གོ །དེ་ནས་རིན་ཆེན་སྣམ་བུ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་མཐེ་བོང་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱི་སྐུད་པ་གཅིག་པོ་སྟེ་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པའི་དོ
Chinese
在所有四个方向上画一个五指宽的细线。然后画一个脚长的大拇指的图案。像这样，擦掉九宫格中多余的线条，并以美观的方式绘制九宫格和柱子。然后，从东侧梵天的绳子之外，在金刚链之外，画一个半拇指宽的线条，作为颜色的位置。在火和自在天之间，或者用一条线区分，画一条绳子。然后是名为“角”的，用于五种颜色。其他的是一个脚长的大拇指的位置。在其外侧，从梵天绳子的表面开始，画两个半拇指宽的线条，用三条线隔开，一个脚长的大拇指的中间是两条线，称为“面”，用于五条线。然后，在侧面，在半个两指的尺寸处，在一个脚长的大拇指的中间，称为“边缘”，用于五条线，两条绳子。然后是“方向”，用于五条线，半个两指宽的尺寸，在一个脚长的大拇指的中间，两条绳子。然后，覆盖两个表面的是“肩部上方”，用于五条线，在一个脚长的大拇指的中间，画两条绳子。在此之后，从十字之外，大约一个拇指的尺寸，用于珍贵的线。侧面的单根绳子应该画在两个表面上。然后，从珍贵的线之外，从侧面开始，放弃一个脚长的大拇指，并且在另一个脚长的大拇指的中间，在两个表面上画两条绳子，这是为了柱子。在屋檐上方，一个脚长的大拇指应该画成柱子的头部。然后，在柱子外侧的两个表面上，从珍贵的布料之外，半个两指宽的单根绳子应该画在保护布料的两个表面上。然后， 为了珍贵的布料，像以前一样隐藏一个。然后，从珍贵的布料之外，一个半拇指宽的单根绳子，这是为了网和半网。
English
Draw a thin line of five fingers' width in all four directions. Then draw a pattern of a thumb that is one foot long. Like this, erase the extra lines from the nine grids, and draw the nine grids and pillars in a beautiful way. Then, from the Brahma's rope on the east side, outside the Vajra chain, draw a line of half a thumb's width as the location of the colors. Between Fire and Ishvara, or distinguish with a line, draw a rope. Then there is the one called 'corner,' which is for five colors. The others are the positions of a thumb that is one foot long. On its outer side, starting from the surface of the Brahma's rope, draw two and a half thumbs' width of lines, separated by three lines, with two lines in the middle of a thumb that is one foot long, called 'face,' which is for five lines. Then, on the side, at the size of half and two fingers, in the middle of a thumb that is one foot long, it is called 'edge,' which is for five lines, two ropes each. Then there is 'direction,' which is for five lines, a size of half and two thin fingers, with two ropes each in the middle of a thumb that is one foot long. Then, covering the two surfaces is called 'above the shoulder,' which is for five lines, and two ropes should be drawn in the middle of a thumb that is one foot long. After that, from beyond the cross, about the size of a thumb, it is for the precious thread. The single rope on the side should be drawn on both surfaces. Then, from outside the precious thread, starting from the side, abandon a thumb that is one foot long, and in the middle of another thumb that is one foot long, draw two ropes on both surfaces, which is for the pillars. Above the eaves, a thumb that is one foot long should be drawn as the head of the pillar. Then, on the two surfaces outside the pillar, from outside the precious cloth, a single rope of half and two fingers' width should be drawn on the two surfaces of the protective cloth. Then, For the sake of the precious cloth, hide one as before. Then, from outside the precious cloth, a single rope of half and two thumbs' width, which is for the net and half net.
Tibetan
ན་དུའོ། །དེ་ནས་སྔར་བཞིན་དུ་རིན་ཆེན་སྣམ་བུའི་སྐུད་པའོ། །དེ་ནས་ཀ་བའི་མགོའི་སྟེང་དུ་ངོས་ལས་རྐང་པས་མ་ཆོག་པའི་མཐེབ་གང་བོར་བར་བཅུ་གཅིག་རྡོ་རྗེས་མཚོན་པའོ། །རྡོ་རྗེའི་བླ་རེ་ནི་རྐང་པས་མཆོག་བའི་མཐེབ་གང་ཙམ་ཀ་བའི་མགོ་བོ་ལས་འཕྱང་ཞིང་ཤར་བུ་གཉིས་གཡོ་བ་ཇི་ལྟར་མཛེས་པས་སོ། །དེ་ནས་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པའི་མཚམས་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་གདོང་པ་བདུན་པོ་རྣམས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣམ་བུ་ལས་བཏགས་པ་དེའི་ཁའི་ངོས་གཉིས་ནས་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བའོ། །དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་ཀུན་གྱི་དབུས་སུ་པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང༌། ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་འཕྱང་བར་གྱུར་པའོ། །ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁའི་དབུས་སུ་འཕྱང་བ་རྣམས་ནི་ཆེ་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པའི་ནོར་བུ་རྩེ་མོ་གཅིག་བཏགས་པས་མཛེས་པར་གྱུར་བའོ། །ངོས་གཉིས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ནི་ཅུང་ཟད་ཆུང་བ་སྟེ་ཕྲེང་བ་གསུམ་མོ། །དེ་ནས་སྒོའི་ངོས་གཉིས་ཀྱི་ཚོན་གྱི་ས་གཞི་ལ་པདྨའི་སྟེང་དུ་གནས་པའི་བུམ་པ་གཉིས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་མཛེས་པར་བྲི་བར་བྱའོ། །གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣམ་བུ་ཡང་བརྩེ་བ་དང་བཅས་པའོ། །དེ་ནས་གྲྭ་བཞི་པོ་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ནོར་བུ་དབྱིག་པ་ལ་བཏགས་པའི་རྔ་མ་གཡོ་ཞིང་འཁྲོལ་བའོ། །འཕན་གྱི་ཚར་ཚར་ཡང་མཐར་སླེབ་པའི་ཇི་ལྟར་ལེགས་པ་གདུགས་དང་ཡང་ངོ༌། །ཀ་བ་དང་རིན་ཆེན་སྣམ་བུའི་དབུས་སུ་ཡང་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལ་གནས་པའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་བྲི་བར་བྱའོ། །ངོས་དང་ཀ་བའི་བར་གྱི་མཐོངས་སུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བྲི་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་བླ་རེའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་སྣམ་བུ་སྟེ། མཐེ་བོང་གཉིས་སུ་རྒྱས་པ། ངོས་གཉིས་སུ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་ལྷག་པ་གྲུ་བཞི་པའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ནོར་བུ་སྟེ། རྐང་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་པ་རིང་བ་ནི་མེ་ཏོག་དང་མཉམ་པའོ། །དེ་ནས་ངོས་གཉིས་སུ་རྐང་པས་ཆུང་བ་ཕ་གུའི་སྣམ་བུའོ། །རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཆེ་བ་རྟའི་རྨིག་པ་དང་འདྲ་བ་མདོག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྨིག་པ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུའོ། །དེ་ནས་མདོག་བཟང་པོའི་སྣམ་ བུའི་ཞེང་དང་བཅས་པ་མདོག་སེར་པོ་ངོས་གཉིས་སུ་རྐང་པ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་ཆུང་བའོ། །དེ་ནས་མུན་པའི་སྣམ་བུ་ཞེང་དུ་མཐེ་བོང་གཉིས་པ། ངོས་གཉིས་སུ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཆུང་བའོ། །དེ་ནས་སྔར་གྱི་མདོག་བཟང་པོའི་སྣམ་བུའོ། །དེ་ནས་རྨིག་རྗེས་ལྟ་བུའི་སྣམ་བུ་ཞེང་དུ་རྐང་པ་གཉིས་སོ། །མདོག་བཟ
Chinese
那度。然后如前一样是珍宝丝线。然后柱子顶端，从面上量起，用脚量不够的一个拇指粗细的十一根金刚杵来装饰。金刚杵的流苏是从柱头垂下的，用脚量合适的拇指大小，两个飘带摇曳，是多么美丽啊。然后网和半网之间的丝绸上是七个摩羯鱼的头，用珍宝丝绸编织而成，从它的两个嘴边垂下珍珠串。所有网和半网的中央，是安住在莲花座上的半月，以及安住在太阳上的珍宝之上垂下的半截金刚杵。从摩羯鱼嘴中央垂下的是大而无垢的独头宝珠，装饰得非常美丽。两边的串珠稍小，共三串。然后门的两侧的颜料底色上，也要画上安住在莲花上的两个宝瓶，画得多么美丽啊。名为“总持”的丝绸也要充满爱意。然后在四个角上，装饰着金刚杵的宝瓶上系着的摇曳的拂尘。幡旗的边缘也要像伞一样完美地到达末端。在柱子和珍宝丝绸的中央，也要画上安住在妙瓶中的如意树。在面和柱子之间的空间里，要画上金刚珍宝。在金刚杵的流苏之上是花鬘丝绸，宽两个拇指，两边超出两脚的四方形。在那之后是宝珠，宽三脚，长度与花朵相同。然后两边是比脚小的帕古丝绸。两脚宽大，像马蹄一样，各种颜色的蹄子般的中央。然后是带有宽度的颜色好的丝绸，黄色，两边各小两脚。然后是黑暗的丝绸，宽两个拇指，两边各小两个拇指。然后是之前的颜色好的丝绸。然后是像蹄印一样的丝绸，宽两脚。颜色好
English
That's it. Then, as before, it is a precious silk thread. Then, on top of the pillar, measured from the surface, eleven vajras, each the thickness of a thumb but less than a foot, are used for decoration. The vajra tassels hang from the top of the pillar, about the size of a thumb measured by foot, and the two streamers sway, how beautiful they are. Then, on the silk between the net and the half-net are the seven heads of makaras (sea monsters), woven from precious silk, with strings of pearls hanging from both sides of its mouth. In the center of all the nets and half-nets are crescent moons resting on lotus seats, and half vajras hanging above jewels resting on the sun. Hanging from the center of the makara's mouth is a large, immaculate, single-pointed jewel, making it very beautiful. The strings on both sides are slightly smaller, three strings in total. Then, on the painted ground of both sides of the door, two vases resting on lotuses should also be painted beautifully. The silk called "Dharani" should also be filled with affection. Then, on the four corners, tassels tied to treasure vases marked with vajras are swaying. The edges of the banners should also perfectly reach the end like an umbrella. In the center of the pillar and the precious silk, a wish-fulfilling tree resting in a wonderful vase should also be painted. In the space between the surface and the pillar, vajra jewels should be painted. Above the vajra tassels is a silk of flower garlands, two thumbs wide, with squares exceeding two feet on both sides. After that is a jewel, three feet wide, with a length equal to the flowers. Then, on both sides, there is Pagu silk smaller than a foot. Two feet wide, like a horse's hoof, the center is like a hoof of various colors. Then there is good-colored silk with width, yellow, two feet smaller on each side. Then there is dark silk, two thumbs wide, two thumbs smaller on each side. Then there is the previous good-colored silk. Then there is silk like a hoof print, two feet wide. Good color