Chinese
即使来到我的面前，我也会为他们所有人宣说脱离贪欲的佛法，他们听闻此法后，也能获得脱离贪欲的境界。菩萨的禅定，名为“无染”，也能彻底获得。有些人仅仅是看到我，就能脱离贪欲，菩萨的禅定，名为“具喜”，也能彻底获得。有些人仅仅是交谈，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“无染之音”，也能彻底获得。有些人仅仅是手被我握住，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“随行安住于一切佛土”，也能彻底获得。有些人仅仅是同处一地，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“寂静调伏”，也能彻底获得。 有些人仅仅是看着我，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“极寂静之相庄严”，也能彻底获得。有些人仅仅是微笑，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“摧伏他方敌对者”，也能彻底获得。有些人仅仅是闭上眼睛，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“显现佛土”，也能彻底获得。有些人仅仅是被我拥抱，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“完全摄集一切众生且不舍弃之精华”，也能彻底获得。有些人仅仅是被我亲吻，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“令一切众生触及福德之藏”，也能彻底获得。因此，无论有多少众生来到我的面前，他们都能对菩萨解脱之道的究竟脱离贪欲，以及显现于一切智智之无碍境界，感到无比欢喜。”
English
Even if they come to me, I will teach all of them the Dharma of detachment from desire, and after hearing this Dharma, they will also attain detachment from desire. The Bodhisattva's samadhi, called "Without Attachment," will also be thoroughly attained. Some, merely by seeing me, will become detached from desire, and the Bodhisattva's samadhi, called "Endowed with Joy," will also be thoroughly attained. Some, merely by conversing, will attain detachment from desire, and the Bodhisattva's samadhi, called "Sound of Non-Attachment," will also be thoroughly attained. Some, merely by having their hand held by me, will attain detachment from desire, and the Bodhisattva's samadhi, called "Following and Abiding in all Buddha-fields," will also be thoroughly attained. Some, merely by being in the same place, will attain detachment from desire, and the Bodhisattva's samadhi, called "Subdued by Detachment," will also be thoroughly attained. Some, merely by looking at me, will attain detachment from desire, and the Bodhisattva's samadhi, called "Adornment of the Aspect of Utter Tranquility," will also be thoroughly attained. Some, merely by smiling, will attain detachment from desire, and the Bodhisattva's samadhi, called "Scattering the Opponents of Others," will also be thoroughly attained. Some, merely by closing their eyes, will attain detachment from desire, and the Bodhisattva's samadhi, called "Appearance of the Buddha-field," will also be thoroughly attained. Some, merely by being embraced by me, will attain detachment from desire, and the Bodhisattva's samadhi, called "Essence of Completely Gathering all Beings and Not Abandoning Them," will also be thoroughly attained. Some, merely by being kissed by me, will attain detachment from desire, and the Bodhisattva's samadhi, called "Causing all Beings to Touch the Treasury of Merit," will also be thoroughly attained. Therefore, no matter how many beings come to me, they will all rejoice greatly in this manifestation of the Bodhisattva's liberation, the ultimate detachment from desire, and the unobstructed realm of omniscience.
Tibetan
ཡང་དེ་ཉིད་ལ། རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་མང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བུ་མོ་དག་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསྟན་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་མང་པོ་དེ་ལ་བུ་མོ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྤྲུལ་བའི་བུད་མེད་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བ། ཡིད་ཀྱི་ལུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྡན་པ་སྲིད་པའི་ལམ་གྱི་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྡན་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བླ་ན་མེད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་མགོ་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ སྙེད་ཀྱི་དཔྲལ་བ་དང་ལྡན་པ། བསམ་བ་དང་ལྷག་པའི་བསམ་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྨིན་ཚུགས་ཅན། ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡངས་བརྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་མིག་དང་ལྡན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐོས་པ་འཛིན་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བསྙད་ཀྱི་རྣ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་པ། སྔོན་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་བར་བླང་བརྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྣ་ལེགས་བ་དང་ལྡན་པ། ཆོས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ལྕེ་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་གཉིས་ཡོངས་སུ་སྤངས་བས་འཛུམ་བར་དགོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྡན་པ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང༌། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ལག་བ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་བས་མི་ངོམས་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྙིང་དང་ལྡན་པ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ནུ་མ་ལེགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཟབ་མོ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ལྟེ་བ་དང་ལྡན
Chinese
又于彼（指《华严经》）。宣说名为宝多王之女的解脱，转轮王宝多有女儿，名叫一切海，都是菩萨普贤，如同十海世界极微尘数化身的女宝。意之身具足十海世界极微尘数，具有存在之路的常转之轮，各种各样，无量无边，具足十海世界极微尘数。无上菩提心，具足十海世界极微尘数之首。法界虚空之海，具足十海世界极微尘数之额。思惟和增上思惟，具有十海世界极微尘数之眉毛。智慧和广大智慧之海，具足十海世界极微尘数之眼睛。听闻受持一切如来之语，具有十海世界极微尘数之悦意之耳。具有十海世界极微尘数之善妙之鼻。宣说无量法海，具有十海世界极微尘数之舌头。法界完全舍弃二边而微笑，具足十海世界极微尘数。大慈和大悲，具足十海世界极微尘数之手。为了成办一切有情之义而不满足，具有十海世界极微尘数之心。福德和智慧之聚，具有十海世界极微尘数之妙好乳房。具有十海世界极微尘数之深奥法门之脐。
English
Furthermore, in that very text (referring to the Avatamsaka Sutra). The liberation of the daughter named King Ratna-bahula is taught. The Wheel-Turning King Ratna-bahula had daughters, all named Ocean, who were all Bodhisattvas, Samantabhadra, like a jewel of a woman who is an emanation of the number of extremely fine particles of the ten ocean realms. The body of mind possesses the number of extremely fine particles of the ten ocean realms, possessing the ever-turning wheel of the path of existence, various and limitless, possessing the number of extremely fine particles of the ten ocean realms. The unsurpassed mind of enlightenment possesses the head of the number of extremely fine particles of the ten ocean realms. The ocean of the Dharma realm, the sky, possesses the forehead of the number of extremely fine particles of the ten ocean realms. Thought and heightened thought possess the eyebrows of the number of extremely fine particles of the ten ocean realms. Wisdom and vast wisdom, the ocean, possess the eyes of the number of extremely fine particles of the ten ocean realms. Hearing and holding the words of all the Tathagatas, possessing the pleasing ears of the number of extremely fine particles of the ten ocean realms. Possessing the excellent nose of the number of extremely fine particles of the ten ocean realms. Proclaiming the immeasurable ocean of Dharma, possessing the tongue of the number of extremely fine particles of the ten ocean realms. The Dharma realm completely abandons the two extremes and smiles, possessing the number of extremely fine particles of the ten ocean realms. Great love and great compassion possess the hands of the number of extremely fine particles of the ten ocean realms. Not being satisfied with accomplishing the benefit of all sentient beings, possessing the heart of the number of extremely fine particles of the ten ocean realms. The accumulation of merit and wisdom possesses the beautiful breasts of the number of extremely fine particles of the ten ocean realms. Possessing the navel of the profound Dharma of various oceans, the number of extremely fine particles of the ten ocean realms.