Tibetan
་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་དེ་དག་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཟད་མེད་རང་གི་དམ་ཚིག་བདེ། །བདེ་བར་སེམས་བསྐྱེད་ལ་བསྙེན་ཅིང༌། །མྱུར་བར་འགྲོ་བའི་བདེ་ཆུ་རུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འདྲ་བ་ཡི། །མཉམ་པ་དེ་རུ་གྱུར་ནས་སུ། །ཁྱོད་རྣམས་དེ་ལ་འགྲོ་བར་ཤོག། དབུགས་དབྱུང་བའོ། །དེ་ནས་སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །སོགས་པའི་ཚིག་གིས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གནང་བའི་དབང་ནི་བླང་བར་བྱ། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འདུལ་འགྱུར་བ། །སེམས་ཅན་རང་བཞིན་དུ་འགྲོ་བགྱིས། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་དོན། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དག་པར་བྱ། །ཉིན་རེ་ཡི་ནི་མཚམས་གསུམ་ལ། །ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱིས་སྦྱོར་ལྡན་ནི། །བསྒྲུབས་ནས་སྒྲུབ་པ་ཐུན་མོང་དང༌། །ཅིག་ཤོས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །མི་སྣང་སྟོང་ནི་ཆུང་ངུ་ལ། །མངོན་ཤེས་ཉི་སྟོང་བར་མ་ལ། །རིག་འཛིན་དག་ནི་སྟོང་གསུམ་ ལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འགྲོ་ཀུན་གཙོ། །ཞི་བ་རྒྱས་པ་སོགས་ལས་གང༌། །དེ་ལས་གཞན་ནམ་གང་འདོད་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དུ་ཆགས་སྦྱོར་ན། །བསྒྲུབ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འོང༌། །རྡོ་རྗེ་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འདོད་ཆགས་དེ་ཉིད་དོན་བསམས་ཏེ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕན་བྱེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་འདོད་ཆགས་ལས་སྐྱེས་མཛད། །དེ་བས་བྱང་ཆུབ་འདོད་བསྔགས་པས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་བསྒོམ་བྱས་ཏེ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་ན། །དེ་ཀུན་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འདོད་ཀུན། །དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དབུལ། །གང་ཞིག་ཕོངས་པས་ཡིད་མི་བདེ། །དད་པའི་མཆོག་ལྡན་དེ་ཡིན་ནོ། །བཀའ་སྩལ་པའི་དབང་ངོ༌། །དད་པ་མཆོག་ཏུ་གུས་ལྡན་པས། །བླ་མའི་ཞབས་ནི་སྤྱི་བོར་བླང༌། །ཇི་ལྟར་རྗེ་བཙུན་བཀའ་སྩལ་ལྟར། །དེ་ལྟར་བྱ་ཞེས་སྦྱང་སྔར་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་དང་ལྡན་པར། །ཡང་དག་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་བརྗོད། །སྣོད་རུང་བྱས་པའི་སློབ་མ་ལ། བླ་མ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ན། དེ་དག་ཀུན་ལས་གསང་བ་དང༌། རབ་གསང་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཡི། །བསྒྲགས་མིན་མནའ་ཡིས་བཏབ་བྱས་ནས། །སོམ་ཉི་མེད་པར་བཤད་པར་བྱ། །འབྱོར་ལྡན་སློབ་མ་ཀུན་ཚོགས་ནས། །སྦྱིན་སྲེག་གནས་སུ་གནས་བྱས་ནས། །བླ་མ་སློབ་མ་སྦྱོར་བར་ལྡན། །མར་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེན་རྣམས། །སློབ་མས་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་ནི། །བླ་མའི་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་དང༌། །གུང་མོ་ཡིས་ནི་གཟུང་བྱས་ནས། །སྡིག་པ་རྣམས་ནི་ཞི་བར་བྱ། །དེ་བཞིན་དེ་རུ་ས་བདག་དང༌། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་
Chinese
以殊胜之意，将彼等金刚全部聚集。 无尽自身之誓言真实，于安乐生起心而亲近。 于迅速趋入之安乐水中，如金刚萨埵一般。 于平等性中化为一体后，汝等向彼处行进吧！ （呼气） 之后，弟子顶礼，以“上师之足之恩德”等语，一切皆领受赐予之灌顶。 如何调伏，众生皆随其自性而行。 如是如是，为众生之利益，贪欲等皆令清净。 每日之三时，以三种三摩地而结合。 修持后，修持共同之成就，以及其他殊胜之成就。 不现空性于小者，神通二千于中者，持明者于三千。 金刚持乃一切众生之主，寂静增益等任何事，或除此之外任何所欲。 于一切坛城中，若作结合，则修持迅速成就。 一切金刚持，皆思彼贪欲之义，为利益一切众生，菩提生于贪欲。 因此，以赞叹菩提之贪欲，身语意三门作观修，如仪轨般行事，则彼一切皆得证悟。 彼等欲得菩提者，皆以欢喜心供养一切。 若有贫困而心不悦者，彼乃具足殊胜信心者。 赐予灌顶之开示。 以殊胜之信心与恭敬，将上师之足置于头顶。 如至尊所开示，如是行持，预先祈请。 愿具足吉祥祈愿，真实安住，如是说。 于堪能之弟子，上师若极欢喜，则于彼等一切，秘密以及极密、甚深秘密。 以不可宣说之誓言束缚后，无犹豫而宣说。 富裕之弟子全部集会，于火供之处安住后，上师与弟子相合。 酥油等广大之物，弟子以左手拇指，与上师右手拇指，及中指执持后，平息一切罪业。 如是，于彼处，地神以及护方之国王
English
With a supreme mind, gather all those vajras. The inexhaustible truth of one's own vows, approach with joy arising in the mind. In the blissful waters of swift passage, like Vajrasattva. Having transformed into oneness in equality, may you all go there! (Exhalation) Then, the disciple prostrates, with words such as "By the grace of the Guru's feet," may all receive the empowerment of bestowal. How to tame, beings all follow their own nature. Thus, for the benefit of beings, may all desires and so on be purified. At the three times of each day, combine with three samadhis. Having practiced, practice the common accomplishment, and the other supreme accomplishment. Non-appearance of emptiness in the small, clairvoyance two thousand in the intermediate, vidyadharas in three thousand. Vajradhara is the lord of all beings, whatever peaceful, increasing, or other activities, or whatever else is desired. In all mandalas, if union is made, then practice will be quickly accomplished. All Vajradharas, think of the meaning of that desire, for the benefit of all beings, enlightenment arises from desire. Therefore, by praising the desire for enlightenment, meditate on body, speech, and mind, and act according to the ritual, then all that will be realized. Those who desire to attain enlightenment, all offer everything with joyful hearts. If there is someone who is poor and unhappy, that is the one who possesses supreme faith. The empowerment of the spoken word. With supreme faith and reverence, place the Guru's feet on the crown of the head. As the venerable one has spoken, so shall it be done, request in advance. May it be endowed with auspicious prayers, may it truly abide, thus speak. To the disciple who has been made worthy, if the Guru is very pleased, then from all those, secret, very secret, and extremely secret. Having bound with an unspeakable oath, speak without hesitation. All the wealthy disciples gather, having stayed in the place of the fire puja, the Guru and disciple unite. Vast substances such as ghee, the disciple with the left thumb, and the Guru with the right thumb, and holding with the middle finger, pacify all sins. Likewise, in that place, the earth deity and the kings who protect the directions.