Tibetan
་ག་ཡིས། །མེ་ལྷ་ལ་སོགས་མཆོད་པར་བྱ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྱ། །ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱང༌། །དེ་ཡི་ཞལ་བལྟས་ཐལ་སྦྱར་བསམ། །གོང་གི་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས། བསང་གཏོར་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པ། །བྱས་ནས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་དེ་རྣམས་ལྕེ་ཡི་དབུས་སུ་ནི། །ཡི་གེ་ནཾ་ནི་བསམ་བྱས་ཏེ། །བླུགས་གཟར་དགང་གཟར་ཆོ་ག་བཞིན། །བྱས་ནས་བསང་གཏོར་ལ་ སོགས་པ། །ཡང་ནི་བྱས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ། །འོ་མ་དང་ནི་འབྲས་ཆན་དང༌། །བུར་རམ་སྦྲང་རྩི་ལི་ཁར། །དབང་པོ་ལ་སོགས་སྨན་རྣམས་ནི། །དང་པོར་གསུམ་གསུམ་དབུལ་བར་བྱ། །གོང་གི་སྔགས་ལ་ཞི་བ་ཡི། །རིག་པ་དང་བཅས་བཟླས་ན་ནི། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཅི་འདོད་པའི། །གོང་གི་རྫས་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཚིམ་པར་བྱས་ནས་རང་གི་སྔགས། །གོང་མ་བཞིན་དུ་རབ་བརྗོད་པས། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ནི་འབེབས་པར་བྱེད། །དེ་ཡིས་ཕེབས་པར་མ་གྱུར་ན། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཐམས་ཅད་ནག་པོར་བསམས་བྱས་ཏེ། །འཁྲུལ་འཁོར་ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཆུ་བོའི་ངོས་གཉིས་ས་དང་ནི། །གྲོག་མཁར་ས་དང་བཤད་གཅིག་བསྲེས། །ཀླུ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་མཐོ་གསུམ་པའི། །སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་འདི་ནི་གཞུག །དུར་ཁྲོད་ཅི་ནི་རས་མ་ལ། །སྐེ་ཚེ་ལན་ཚྭ་ཡུངས་མར་དང༌། །ཁྲག་དུག་རམས་ཀྱི་སྣག་ཚ་ཡིས། །རལ་གྲི་རྩེ་བརྒྱད་འཁོར་ལོ་པྲི། །དེ་སྟེང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། །ཕུ་སོགས་བརྒྱད་ནི་བྲི་བ་དང༌། །སྙིང་པོར་ཡི་གེ་བཱ་བྲིས་ལ། །སྔོན་བཞིན་བསམས་ཏེ་དགུག་གཞུག་བྱ། །གཟུགས་བརྙན་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཚ་བ་གསུམ་དང་སྐེ་ཚེ་དང༌། །དྷ་དུ་ར་དང་ཡུངས་མར་དང༌། །བྱུགས་ནས་མེ་ལ་གདུང་བྱ་ཞིང༌། །གོང་གི་སྔགས་ནི་བརྗོད་བྱ་ཞིང༌། །ཀླུ་རྣམས་གཟུགས་ནི་རབ་ཚ་བས། །བྱེ་མ་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་ཡིས། །འཇིགས་ནས་ཆར་རྒྱུན་འཇམ་པོ་ཡི། །མངོན་པར་འདོང་པའི་ཕྱོགས་ནི་འབེབས། །དེ་ཡིས་ཆར་ནི་མི་འབེབས་ན། །སྔོན་བཞིན་ཀླུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །སྟོད་གཡོགས་སེར་པོ་སྨད་གཡོགས་དམར། །ཟེའུ་ཁ་སྔོན་པོ་བཅིངས་ནས་ནི། །གོས་ནི་དམར་པོ་བགོ་བའམ། །ཡང་ན་གཅེར་བུར་བྱུང་བྱས་ལ། །སྐྲ་བཤིག་སོ་ནི་གཙིགས་བྱས་ནས། །རྐང་པར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བྱིན་བརླབས་ལ། །ཀླུ་ནི་གན་རྐྱལ་གནས་པར་བསམ། །གཡོན་པས་དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མནན། །སྐྲག་སྟེ་གདེངས་ཀ་གཡོ་བར་བསམ། །གྱེན་བལྟས་ཁ་ལས་ཕུས་འདེབས་ཤིང༌། །དེ་ཡི་ཁྲག་གིས་མཁའ་ ཁྱབ་ནས། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གྱུར་བསམས་ནས། །སྔགས་འདི་གཡེང་བ་མེད་པར་བཟླ། །ན་མཿ་ས་མནྟ། །ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། །ཨོཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ། །ཕཊ་ནཾ་ཕཊ་ནཾ་ཕཊ། །ཨོཾ་ཨུ་གྲ་ལ་ཤུལ་པ་ནི་ནམ། །ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ། །ཕཊ་ནཾ་ཕཊ་ནཾ་ཕཊ། །ཨོཾ་ཛོ་ཏི་ནི་རྣ་ཏ། ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ནཾ་ཕཊ་ནཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ནཾ་ཕཊ། དེ་ཡིས་ཀླུ་རྣམས་སྟོབས་ཆེན་ལ། །སྐྲག་ནས་ས་གཞི་རྒྱས་པ་རུ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་དེ་དག་གིས། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ནི་འབེབས་པར་བྱེད། །དེས་ཀྱང་ཆར་ནི་མི་འབབ་ན། །སྔོན་བཞིན་མངོན་སྤྱོད་ཧོ་མ་ཁུང་དུ། །བོ་སོན་ཆ་ཡི་ཚེར་མས་དགང༌། །སྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་མེ་སྦར་བྱ། །མེ་ལྷ་སྔོན་བཞིན་མཆོད་བྱས་ནས། །དེ་དབུས་སྟོབས་པོ་ཆེ་བསམས་ནས། །ཞལ་གདངས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྡན་པ། །མཆེ་བ་གཙིགས་པ་བསམ་པར་བྱ། །སྔོན་གཟུགས་ཀླུ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ནི། །དུག་དང་ལན་ཚྭ་དྷ་དུ་ར། །སྐེ་ཚེ་སོགས་པ་རབ་བྱས་ལ། །ཕུཿས་བསྐྱེད་དགུག་ཅིང་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་ནི་བཤང་བ་གཅི་བས་བྱུགས། །གདུག་པའི་དགྲ་ཡི་གཡོན་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་མཇུག་མའི་རྩེ་མོ་ནས། །གཏུབ་ཅིང་གོང་མའི་སྔགས་ཟློ་ཞིང༌། །ཀླུ་རྣམས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས། །བརྗོད་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །བྱིན་པས་ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ཚ་སྟེ་སྐྲག་ནས་ཆར་འབེབས་བྱེད། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ལ། །ཆར་ནི་འབེབས་པར་མི་བྱེད་ན། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་འགལ་བའི་ཕྱིར། །དེ་གནོན་པ་ཡི་ཆོ་ག་བྱ། །ཆུ་ངོགས་ས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྔོན་གསུངས་རྫས་ལ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། གཟུགས་བརྙན་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །བྱས་ཏེ་གན་རྐྱལ་གཞག་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་དཔལ་ལྡན་གསུམ་པ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་འོག་ནས་འབྱུང་བཞིན་བསྐྱེད། །དེ་ནི་བཀུག་ནས་གཟུགས་བརྙན་བཅུག །གཡོན་པས་མ་ནན་ཏེ་སྔགས་བཟླའོ། །ཨོཾ་སུ་མྦྷ་ནི་སུ་མྦྷ། མ་ཧཱ་བ་ལ་བཪྵ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གྲྀ་ཧཎ་གྲྀཧྞཱ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཪྵ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་བ་ཡམ་ཧཱ་བ་ལ་བཪྵ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ་བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཪྵ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ཡང་ཇི་བཞིན་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས། །བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་གོང་མ་ཡི། །ཧོམ་ཁུང་དབུས་སུ་གནོད་ མཛེས་ཆེ། །ཞལ་གདངས་ཧཱུཾ་གི་ལྕེ་ཅན་བསམ། །བསྐུལ་བའི་ཚིག་དང་བཅས་པ་ཡིས། །གཟུགས་བརྙན་གཏུབ་ཅིང་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག །དེ་ཡི་ཞལ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡིས་ཆར་ཕབ་ནས།
Chinese
以嘎字，供养火神等。其之中央大力者，如下面所说一般行持。方向和角落里，八大龙族也，以瞻仰其面容合掌而思。以上方的咒语迎请后，做烟供、朵玛、洗脚等，之后思维融入于拉。那些全部在舌头中央，思维有囊字。如倾倒、舀取、满舀的仪轨一般，做好烟供、朵玛等，再次做好后布施火供。牛奶和米饭，糖或蜂蜜沥壳，威望等药物，首先供养三份。以上方的咒语以寂静的，与明觉一起念诵的话，对于所有龙族，随心所欲的，以上方的物品做火供。使其满足后念诵自己的咒语，如上方一般极力念诵，如所希望的各方向，降下雨水的连续。如果那没有降临，大力忿怒本尊瑜伽士，将一切都观想成黑色，修持轮涅仪轨。河的两个岸边是土地，与石灰岩土地和一种叫做沙的混合，制作三肘高的龙的形象，在心间安放此轮。在尸林里用粗布，用发酵物、盐、芥子油，血、毒药、茜草的墨汁，画出八角剑轮。其上八瓣莲花上，画出噗等八字，在心间写上巴字，如先前一般观想后勾招安放。形象的所有肢节，涂上三种热物和发酵物，醉心花和芥子油，涂抹后在火上焚烧，念诵上方的咒语，龙族形象非常灼热，因沙子火焰的恐怖，恐惧后降下柔和雨水的，显现欲前往的方向。如果那没有降下雨，如先前一般画龙的坛城。上衣黄色下衣红色，系上蓝色头巾后，穿上红色衣服或者，或者赤身裸体出现，披散头发咬牙切齿后，在脚上太阳的坛城上，加持金刚火焰，观想龙仰面朝天，左手按压其坛城，观想其惊恐而头顶摇动，仰面朝天从口中吐出
English
With the syllable GA, offer to the fire god and others. In its center, the mighty one, act as described below. In the directions and corners, also the eight great nagas, contemplate with palms joined, gazing at their faces. Having invited them with the mantra above, perform smoke offerings, torma, foot washing, etc., and then contemplate them dissolving into LA. All of those in the center of the tongue, contemplate the syllable NAM. Like the rituals of pouring, scooping, and filling, perform smoke offerings, torma, etc., and again perform and offer burnt offerings. Milk and rice porridge, sugar or honey, liquor, power and other medicines, first offer three portions each. If the above mantra is recited with peaceful awareness, then for all the nagas, whatever is desired, offer the above substances in a burnt offering. Having satisfied them, recite your own mantra, vigorously reciting as above, in whatever directions are desired, cause a continuous stream of rain to fall. If that does not come, the yogi of the mighty wrathful deity, having contemplated everything as black, perform the ritual of the wheel. The two banks of the river are earth, mixed with limestone earth and a substance called sand, create an image of a naga three cubits high, and place this wheel in its heart. On rough cloth from a charnel ground, with fermented substances, salt, mustard oil, blood, poison, and madder ink, draw an eight-pointed sword wheel. On top of that, on eight lotus petals, draw the eight syllables P'U etc., and write the syllable BA in the heart, contemplate as before and then hook and place. All the limbs of the image, smear with three hot substances and fermented substances, dhatura and mustard oil, smear and burn in the fire, reciting the mantra above, the naga images are very hot, terrified by the terror of sand and fire, and then cause the direction in which gentle rain manifestly goes to fall. If that does not cause rain to fall, draw the mandala of the naga as before. Yellow upper garment, red lower garment, having tied a blue headscarf, wear a red garment, or appear naked, dishevel your hair and gnash your teeth, on the soles of your feet, on the mandala of the sun, bless the vajra flame, contemplate the naga lying supine, with the left hand press down on its mandala, contemplate it trembling in terror and its crest shaking, looking upwards and spitting from its mouth.
Chinese
降临，想到那里的血遍布天空，变成像大海一样，就毫不散乱地念诵这个咒语。那嘛 萨曼达，嘎雅瓦嘎吉达 瓦吉拉囊。（藏文：ན་མཿ་ས་མནྟ། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त। कायवाक्चित्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta kāyavākcitta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍，身语意，金刚等）。嗡 南 吽 南 吽 南 吽，啪特 南 啪特 南 啪特。（藏文：ཨོཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ནཾ་ཕཊ་ནཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ नं हूँ नं हूँ नं हूँ। फट् नं फट् नं फट्，梵文罗马拟音：oṃ naṃ hūṃ naṃ hūṃ naṃ hūṃ phaṭ naṃ phaṭ naṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，南，吽，南，吽，南，吽，啪特，南，啪特，南，啪特）。嗡 乌格拉 啦秀巴尼 南。（藏文：ཨོཾ་ཨུ་གྲ་ལ་ཤུལ་པ་ནི་ནམ།，梵文天城体：ओँ उग्र ल शुलपानि नम，梵文罗马拟音：oṃ ugra la śulpāni nama，汉语字面意思：嗡，暴怒，啦，持矛者，敬礼）。吽 南 吽 南 吽，啪特 南 啪特 南 啪特。（藏文：ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ནཾ་ཕཊ་ནཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हूँ नं हूँ नं हूँ। फट् नं फट् नं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ naṃ hūṃ naṃ hūṃ phaṭ naṃ phaṭ naṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，南，吽，南，吽，啪特，南，啪特，南，啪特）。嗡 卓迪尼 纳达，吽 南 吽 南 吽，啪特 南 啪特 南 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཛོ་ཏི་ནི་རྣ་ཏ། ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ནཾ་ཕཊ་ནཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ जोतिनि र्णात। हूँ नं हूँ नं हूँ। फट् नं फट् नं फट्，梵文罗马拟音：oṃ jotini rṇāta hūṃ naṃ hūṃ naṃ hūṃ phaṭ naṃ phaṭ naṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，光明，给予，吽，南，吽，南，吽，啪特，南，啪特，南，啪特）。嗡 玛哈巴拉 南 啪特。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ནཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ महाबल नं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahābala naṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大力量，南，啪特）。以此，龙族对强大的力量感到恐惧，大地得以扩展。以誓言的力量，它们降下雨水。如果这样还不下雨，就如先前一样，在实际应用的火供孔中，用带刺的波松草填满，点燃带痣的火。如先前一样供养火神，想到那中央有强大的力量，张开嘴，手持金刚杵，想到咬紧牙齿。先前形象的龙的塑像，用毒药和盐、陀都罗，芥菜等充分制作，用“普”字生起、勾招并放入。然后用粪便和尿液涂抹，用恶毒敌人的左手，从那尾巴的顶端，切断并念诵上方的咒语，说“龙族 玛拉雅 啪特”，念诵并布施火供一百零八次，这样所有的龙族，都会感到灼热而恐惧，从而降下雨水。如果这样做，仍然不下雨，因为与强大的力量相违背，就做镇压它的仪式。在水边或土地等地方，用先前所说的材料，制作愤怒尊，三面六臂的塑像，仰面放置。自己观想成吉祥第三尊，从瑜伽之下生起。然后勾招，将塑像放入，用左手按压，念诵咒语。嗡 苏姆巴尼 苏姆巴，玛哈巴拉 瓦尔夏 希格朗 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་སུ་མྦྷ་ནི་སུ་མྦྷ། མ་ཧཱ་བ་ལ་བཪྵ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ सुमभ नि सुमभ। महाबल वर्ष शीघ्रं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sumabha ni sumabha mahābala varṣa śīghraṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，苏姆巴尼，苏姆巴，大力量，降雨，迅速，吽，啪特）。格里哈那 格里哈那，玛哈巴拉 瓦尔夏 希格朗 吽 啪特。（藏文：གྲྀ་ཧཎ་གྲྀཧྞཱ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཪྵ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：गृहन गृह्णा महाबल वर्ष शीघ्रं हूँ फट्，梵文罗马拟音：gṛhaṇa gṛhṇā mahābala varṣa śīghraṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：抓住，抓住，大力量，降雨，迅速，吽，啪特）。格里哈那 巴雅 格里哈那 巴雅玛 玛哈巴拉 瓦尔夏 希格朗 吽 啪特。（藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་བ་ཡམ་ཧཱ་བ་ལ་བཪྵ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：गृह्णा पाय गृह्णा पायम महाबल वर्ष शीघ्रं हूँ फट्，梵文罗马拟音：gṛhṇā pāya gṛhṇā pāyama mahābala varṣa śīghraṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：抓住，喝，抓住，喝，大力量，降雨，迅速，吽，啪特）。阿那雅 霍 巴嘎万 维迪亚 啦匝 玛哈巴拉 瓦尔夏 希格朗 吽 啪特。（藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ་བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཪྵ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：आनय होः भगवान विद्या राज महाबल वर्ष शीघ्रं हूँ फट्，梵文罗马拟音：ānaya hoḥ bhagavān vidyā rāja mahābala varṣa śīghraṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：带来，霍，薄伽梵，明王，大力量，降雨，迅速，吽，啪特）。也如是念诵两万遍，然后在上方的火供孔中央，损害 美丽，想到张开嘴，带有“吽”字的舌头，伴随着催促的语句，切断塑像，并火供一万遍到它的口中，强大的力量就会降下雨水。