Tibetan
ང་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱད་པོ་ནི། །ཟུར་དང་སྒོ་རུ་གཉིས་འཁྱིལ་ནས། །སྒོ་ཟུར་གཉིས་སུ་མགོ་མཇུག་བསྣོལ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི། །བུམ་པ་འོ་མ་གང་བ་དགུ། །ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་བཞག་ནས་ནི། །རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཛེས་པར་བྱ། །དེ་ཡི་རྟོག་པ་ལས་བཤད་པའི། །ཆོ་གས་ཀླུ་རྣམས་ནཾ་གིས་བསྐྱེད། །སྲོག་དང་བཅས་པ་བཞིན་དུ་ནི། །གོང་མ་ལྟ་བུ་བསྒོམ་བར་བྱ། །དེ་རྣམས་ཛ་ནཾ་ཛ་ཞེས་བརྗོད། །དེ་ནས་བཀུག་ལ་བསང་གཏོར་སོགས། །བྱས་ནས་དེ་ལ་ཞུགས་པར་བསམ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་འོ་མར་བཅས། །བུ་རམ་ལ་སོགས་ལྟ་བཤོས་ཆེ། །ཕུལ་ནས་རང་རང་སྔགས་འདི་ནི། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ ཀྱིས་དགའ་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཾ་བ་རུ་ཎ་ཡ་གཱ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ན་ག་ནཾ་པཪྴ་ཡ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་ཨཾ་ཨ་ནནྟ་ཡ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཾ་བ་སུ་ཀེ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཾ་ཏཀྴ་ཀ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀརྐོ་ཊ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཾ་པདྨ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སཾ་ཤཾ་ཁ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་པ་ཏ་ཧ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་པོག་སྣོད་བཟུང་བྱས་ཏེ། །གཏོར་མ་སོགས་ཀྱིས་མཉེས་བྱས་ལ། །སྟོབས་ཆེན་སྦྱོར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །བཞག་སྟེ་ཚིག་གིས་གསོལ་བ་གདབ། །ཀླུ་ཆེན་པོ་ནི་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་ཡང་དག་དགའ་བ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ཡིས་ནི། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ནི་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས། །དགའ་བས་ཆར་པ་འབེབས་བསམས་ནས། །རང་གི་སྦྱོར་བ་མཉམ་པར། །ཇི་བཞིན་རང་གི་སྔགས་བཟླའོ། །ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨུ་གྲ་ལ་ཤུ་ལ་བ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛོ་ཏི་ད་ནི་ད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། མ་ཧཱ་པ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡི་དབང་དུ་རབ་བྱས་ནས། །ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཆར་གྱི་ནི། །རྒྱུན་གྱིས་ངོམས་པར་བྱས་ནས་ནི། །ཐམས་ཅད་བདེ་ལ་གནས་པར་བྱེད། །དེ་ཡིས་ཕེབས་པར་མ་གྱུར་ན། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཐམས་ཅད་དཀར་པོས་བསམས་བྱས་ཏེ། །ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་བསྒྲུབ། །ཧོམ་ཁུང་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་པར། །ཁྲུ་ཕྱེད་ཟབས་སུ་ཁ་ཁྱེར་ལ། །སོར་བཞི་ཚད་ཙམ་དེ་ཙམ་འཕགས། །པདྨའི་འདབ་མས་བསྐོར་བར་བྲི། །འཁོར་ལོ་འཁོར་ལོ་ཕྲེང་བསྐོར་ལ། །རྡོ་རྒྱུས་སོགས་ཀྱིས་བྱུགས་བྱས་ཏེ། །ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ཆོ
Chinese
我方位的八者是， 角落和门处两次盘绕， 门角两处首尾相接。 如此绘制坛城之后， 九个装满牛奶的瓶子， 放置在方位和角落里， 也用各种装饰来美化。 从那里的分别所说的， 仪式以囊(ནཾ)字生起诸龙。 如具生命一般地， 观想如前面一样。 那些被称为扎囊扎。 之后迎请并作清扫供养等， 心想融入其中。 之后供养朵玛与牛奶一起， 红糖等大量食物。 供献后各自的这个咒语， 以一百零八遍令其欢喜。 嗡 瓦 瓦如纳 亚 嘎德巴达耶 纳嘎 囊 帕夏亚 吽 囊 吽 囊 梭哈(藏文：ཨོཾ་བཾ་བ་རུ་ཎ་ཡ་གཱ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ན་ག་ནཾ་པཪྴ་ཡ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वं वरु ण य गातिपतये नाग नँ पर्षय हूँ नँ हूँ नँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaṃ varuṇa ya gātipataye nāga naṃ parṣaya hūṃ naṃ hūṃ naṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦，水神，给，走向，主人，龙，囊，遍布，吽，囊，吽，囊，梭哈)。 嗡 阿 阿难陀 亚 吽 囊 吽 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨཾ་ཨ་ནནྟ་ཡ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अं अनन्त य हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ aṃ ananta ya hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，阿难陀，给，吽，囊，吽，梭哈)。 嗡 瓦 瓦苏吉 吽 囊 吽 梭哈(藏文：ཨོཾ་བཾ་བ་སུ་ཀེ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वं वासुके हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaṃ vāsuke hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦，瓦苏吉，吽，囊，吽，梭哈)。 嗡 达 达叉嘎 吽 囊 吽 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཏཾ་ཏཀྴ་ཀ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तं तक्षक हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ taṃ takṣaka hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，达，达叉嘎，吽，囊，吽，梭哈)。 嗡 嘎 嘎尔郭扎 吽 囊 吽 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཀཾ་ཀརྐོ་ཊ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कं कर्कोट हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kaṃ karkoṭa hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎，嘎尔郭扎，吽，囊，吽，梭哈)。 嗡 帕 莲花 吽 囊 吽 梭哈(藏文：ཨོཾ་པཾ་པདྨ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पं पद्म हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ paṃ padma hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，帕，莲花，吽，囊，吽，梭哈)。 嗡 玛 玛哈莲花 吽 囊 吽 梭哈(藏文：ཨོཾ་མཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मं महापद्म हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṃ mahāpadma hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，玛，玛哈莲花，吽，囊，吽，梭哈)。 嗡 萨 祥卡巴拉 吽 囊 吽 梭哈(藏文：ཨོཾ་སཾ་ཤཾ་ཁ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सं शंखबल हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ saṃ śaṃkhabala hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，萨，祥卡巴拉，吽，囊，吽，梭哈)。 嗡 阿 难巴达达 吽 囊 吽 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨ་ན་པ་ཏ་ཧ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अनपत ह हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ anapata ha hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，难巴达达，吽，囊，吽，梭哈)。 之后手持颅器， 以朵玛等令其欢喜， 以那大力的瑜伽， 放置并以语言祈请。 大龙王您们， 请您们对我真实欢喜， 以薄伽梵的教令， 祈请降下雨水之流。 念诵三遍后，诸龙们， 心想欢喜地降下雨水， 平等自己的瑜伽， 如是念诵自己的咒语。 那嘛 萨曼达 嘎雅 瓦嘎 哲达 瓦日拉 囊(藏文：ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त काय वाक् चित्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：敬礼 一切 身 语 意 金刚)。 嗡 吽 吽 吽 啪 啪(藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हूँ हूँ हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，吽，吽，啪，啪)。 嗡 吾扎拉 效拉 巴尼 吽 吽 吽 啪 啪 啪(藏文：ཨོཾ་ཨུ་གྲ་ལ་ཤུ་ལ་བ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ उग्र ल शूल वनि हूँ हूँ हूँ फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ ugra la śūla vani hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吾扎拉，效拉，巴尼，吽，吽，吽，啪，啪，啪)。 嗡 卓德 达尼达 吽 吽 吽 啪 啪 啪(藏文：ཨོཾ་ཛོ་ཏི་ད་ནི་ད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ज्योति दनिद हूँ हूँ हूँ फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ jyoti danida hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，卓德，达尼达，吽，吽，吽，啪，啪，啪)。 嗡 嗡 嗡 玛哈 巴拉亚 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། མ་ཧཱ་པ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ॐ ॐ । महा पलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ oṃ oṃ। mahā palāya svāhā，汉语字面意思：嗡，嗡，嗡，玛哈，巴拉亚，梭哈)。 在那的威力完全做到后， 使所有土地都以雨水的， 洪流充满之后， 使一切都安住在安乐中。 如果那没有降临， 大力的瑜伽士， 将一切都观想成白色后， 以息灾的火供来成办。 火供炉灶圆形一肘， 半肘深口外张， 四指的量那么高， 绘制莲花花瓣围绕。 轮，轮，花环围绕， 用石灰等涂抹后， 如是仪轨的
English
The eight in my direction are, In the corners and at the doors, twice coiled, At the door corners, head and tail intertwined. Having drawn the mandala in this way, Nine vases filled with milk, Having placed them in the directions and intermediate directions, Also beautify with various ornaments. From the distinctions explained therein, The ritual generates the nagas with the syllable Naṃ (ནཾ). As if possessing life, Meditate as before. Those are called Ja Naṃ Ja. Then invite and perform cleansing and scattering, etc., Think of entering into it. Then offer the torma together with milk, Molasses and other abundant food. Having offered, delight each with their own mantra, By one hundred and eight times. om vaṃ varuṇa ya gātipataye nāga naṃ parṣaya hūṃ naṃ hūṃ naṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་བཾ་བ་རུ་ཎ་ཡ་གཱ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ན་ག་ནཾ་པཪྴ་ཡ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वं वरु ण य गातिपतये नाग नँ पर्षय हूँ नँ हूँ नँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaṃ varuṇa ya gātipataye nāga naṃ parṣaya hūṃ naṃ hūṃ naṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Va, Varuna, to, Gati, Lord, Naga, Nam, pervade, Hum, Nam, Hum, Nam, Svaha). om aṃ ananta ya hūṃ naṃ hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཾ་ཨ་ནནྟ་ཡ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अं अनन्त य हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ aṃ ananta ya hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Am, Ananta, to, Hum, Nam, Hum, Svaha). om vaṃ vāsuke hūṃ naṃ hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་བཾ་བ་སུ་ཀེ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वं वासुके हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaṃ vāsuke hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vam, Vasuki, Hum, Nam, Hum, Svaha). om taṃ takṣaka hūṃ naṃ hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏཾ་ཏཀྴ་ཀ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तं तक्षक हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ taṃ takṣaka hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Tam, Takshaka, Hum, Nam, Hum, Svaha). om kaṃ karkoṭa hūṃ naṃ hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཀཾ་ཀརྐོ་ཊ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कं कर्कोट हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kaṃ karkoṭa hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Kam, Karkota, Hum, Nam, Hum, Svaha). om paṃ padma hūṃ naṃ hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་པཾ་པདྨ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पं पद्म हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ paṃ padma hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Pam, Padma, Hum, Nam, Hum, Svaha). om maṃ mahāpadma hūṃ naṃ hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་མཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मं महापद्म हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṃ mahāpadma hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Mam, Mahapadma, Hum, Nam, Hum, Svaha). om saṃ śaṃkhabala hūṃ naṃ hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་སཾ་ཤཾ་ཁ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सं शंखबल हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ saṃ śaṃkhabala hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Sam, Shankhabala, Hum, Nam, Hum, Svaha). om anapata ha hūṃ naṃ hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨ་ན་པ་ཏ་ཧ་ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अनपत ह हूँ नँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ anapata ha hūṃ naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Anapata, Ha, Hum, Nam, Hum, Svaha). Then, holding the skull cup, Delight them with torma and so on, With that powerful yoga, Place it and make supplication with words. Great Naga Kings, you all, Please truly delight me, By the command of the Bhagavan, I beseech you to send down a stream of rain. By reciting three times, the nagas, Thinking of joyfully sending down rain, Equally with one's own yoga, Recite one's own mantra as it is. namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त काय वाक् चित्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：Homage to all body, speech, mind, vajras). om hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हूँ हूँ हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hum, Hum, Hum, Phat, Phat). om ugra la śūla vani hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨུ་གྲ་ལ་ཤུ་ལ་བ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ उग्र ल शूल वनि हूँ हूँ हूँ फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ ugra la śūla vani hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ugra, La, Shula, Vani, Hum, Hum, Hum, Phat, Phat, Phat). om jyoti danida hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཛོ་ཏི་ད་ནི་ད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ज्योति दनिद हूँ हूँ हूँ फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ jyoti danida hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om, Jyoti, Danida, Hum, Hum, Hum, Phat, Phat, Phat). om oṃ oṃ। mahā palāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། མ་ཧཱ་པ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ॐ ॐ । महा पलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ oṃ oṃ। mahā palāya svāhā，汉语字面意思：Om, Om, Om, Maha, Palaya, Svaha). Having completely done it under that power, Having filled all the earth with a stream of rain, Having made all abide in happiness. If that does not come, The yogi of great power, Having thought of everything as white, Accomplish it with a pacifying fire offering. The fire offering pit, round, one cubit, Half a cubit deep, with an outward-facing mouth, Four fingers in measure, that much elevated, Draw it surrounded by lotus petals. Wheel, wheel, surrounded by garlands, Having smeared it with limestone and so on, The ritual of as it is.