Tibetan
དྨའི་སྒྲ་ཡིས་ནི། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དགུག །བསྐྲད་ནས་སྲུང་བྱ་སྔོན་བཞིན་དུ། །མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་དབུལ་བར་བྱ། །མཆོད་བསྟོད་བདུད་རྩི་མྱང་བྱས་ནས། །ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་ཀྱིས་གཞུག་དང༌། །བཅིངས་ཏེ་དགའ་བྱས་ཉེར་སྒྲུབ་དང༌། །སྒྲུབ་པ་དབང་བསྐུར་གྱིས་མཚན་པའོ། །སྔོན་བཞིན་མཆོད་པ་ཡང་བྱས་ཏེ། །དེ་བཞིན་བསྟོད་དང་བདུད་རྩི་མྱང༌། །གསལ་བར་བསྒོམས་ནས་བཟླས་བརྗོད་དང༌། །རེག་པའི་མཆོད་པས་མཉེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ཕྱི་ཡི་དྲི་ལ་སོགས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས། །རང་གི་ས་བོན་ལས་སྤྲུལ་ཏེ། །འཁོར་ལོ་ཡང་དག་མཆོད་པའོ། །འདི་ནི་ཡང་དག་བདུག་པ་སྟེ། །རང་བཞིན་དང་ནི་སྦྱར་བའི་དྲི། །བདག་གིས་དབུལ་བ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩལ་དུ་གསོལ། །བཛྲ་དྷཱུཔྤེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ། སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་པ། །རབ་ཏུ་ཡིད་འོང་འབར་བ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་འདི། བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ། ཏིང་འཛིན་མར་མེ་དགེ་བ་འདི། །སྲེག་བྱེད་ངན་འགྲོ་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ། །ལྷ་ཡི་སྤྱན་ནི་ཐོབ་བྱེད་པ། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ། ག་པུར་ལ་སོགས་བྱུག་པ་ནི། །དྲི་ཞིམ་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་རྒྱན། །ཧཱུཾ་དབྱངས་སྙན་པར་རོལ་འབྱུང་འདི། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ། སྣ་ཚོགས་བཟའ་བ་ཡིད་འོང་བ། །བཟའ་དང་བཅས་དང་བལྡག་དང་གཞིབ། །ཡིད་འོང་གདུང་བ་སེལ་བ་འདི། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ། སྣ་ཚོགས་བཏུང་བ་ཡིད་འོང་བ། །འབྲུ་ཡི་ཆང་དང་བཅོས་པའི་ཆང༌། །མྱོས་བྱེད་བདུད་རྩི་དཔའ་བོ་འདི། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་སུ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ། རིན་ཆེན་རིའམ་རྒྱ་མཚོ་རིན་ཆེན་རྣམས། །བཞད་དང་སྒེག་དགའ་རོལ་དང་བདེ་བ་དང༌། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ན་བཟའ་ཤིང་རྣམས་ཀུན། །འཁོར་ལོ་བླ་མར་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །བོ་དྷི་རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར། ས་ཧ་ལ་སེ་ར་ཏི་ཀྲི་ཧ་སཽ་ཁྱཱ་ཨ་ནུཏྟ་ར། ཨ་ནུཏྟ་ར་བོ་དྷྱཾ་ལཾ་ཀ་ར་བྶྟྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་དབུལ་ལོ། །བསྲུངས་ནས་ཕྱི་རོལ་བྱུང་ནས་ཀྱང༌། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རང་རང་རྣལ་འབྱོར་གནས། །སྡིག་མེད་ཤ་ཁྲག་ཆུ་ཟན་གྱི། །གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་ནང་དུ་འགྲོ། །འདི་ནི་གཞན་དུ་བཤད་པས་དེར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ
Chinese
以莲花之声，迎请诸佛坛城降临。 驱逐后，如前守护，献上供养等物。 供养赞颂，品尝甘露后，以智慧之极引入。 束缚后欢喜，勤修持，以修法灌顶加持。 如前再次供养，如是赞颂并品尝甘露。 明观后念诵，以触供令欢喜。 如是以外在之香等，具足真言与手印。 从自身种子字化现，圆满供养坛城。 此乃殊胜之焚香，乃与自性相合之香。 我所供养，请您纳受，祈请赐予我恩德。 班匝 杜贝 布匝 萨帕ra纳 (藏文：བཛྲ་དྷཱུཔྤེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：वज्रधूपे पूजा स्फरण，梵文罗马拟音：vajradhūpe pūjā spharaṇa，金刚香供 普 匝 萨帕ra纳)。 种种鲜花悦意美，极其悦意光焰燃。 菩提分之妙花，恳请慈悲垂念纳受。 班匝 布贝 布匝 萨帕ra纳 (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：वज्रपुष्पे पूजा स्फरण，梵文罗马拟音：vajrapuṣpe pūjā spharaṇa，金刚花供 普 匝 萨帕ra纳)。 禅定明灯此善业，焚烧恶趣救怖畏。 获得天眼之因缘，恳请慈悲垂念纳受。 班匝 阿洛给 布匝 萨帕ra纳 (藏文：བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：वज्रालोके पूजा स्फरण，梵文罗马拟音：vajrāloke pūjā spharaṇa，金刚灯供 普 匝 萨帕ra纳)。 以樟脑等之涂香，妙香等及鲜花饰。 吽 (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字) 声悦耳妙音生，恳请慈悲垂念纳受。 班匝 根德 布匝 萨帕ra纳 (藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：वज्रगन्धे पूजा स्फरण，梵文罗马拟音：vajragandhe pūjā spharaṇa，金刚香水 普 匝 萨帕ra纳)。 种种美食悦意佳，食及佐料舔与饮。 悦意消除诸渴求，恳请慈悲垂念纳受。 班匝 涅维德耶 布匝 萨帕ra纳 (藏文：བཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：वज्रनैविद्ये पूजा स्फरण，梵文罗马拟音：vajranaivedye pūjā spharaṇa，金刚食物 普 匝 萨帕ra纳)。 种种饮品悦意佳，谷物之酒与调制酒。 令人沉醉甘露勇士，恳请慈悲垂念纳受。 班匝 索ra 布匝 萨帕ra纳 (藏文：བཛྲ་སུ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：वज्रसुरे पूजा स्फरण，梵文罗马拟音：vajrasure pūjā spharaṇa，金刚酒 普 匝 萨帕ra纳)。 珍宝山或珍宝海，欢笑嬉戏乐欢愉。 如意树与衣树等，供养上师及坛城。 波地 惹那 阿朗嘎ra (藏文：བོ་དྷི་རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར།，梵文天城体：बोधिरत्न अलंकरा，梵文罗马拟音：bodhiratna alaṃkarā，菩提宝 庄严)。 萨哈拉 瑟ra 德格热哈 索卡 亚 阿努达ra (藏文：ས་ཧ་ལ་སེ་ར་ཏི་ཀྲི་ཧ་སཽ་ཁྱཱ་ཨ་ནུཏྟ་ར།，梵文天城体：सह ल से रति क्रिह सौख्य अनुत्तर，梵文罗马拟音：saha la se rati kriha saukhya anuttara，偕 同 喜 乐 行 幸福 无上)。 阿努达ra 波地扬 朗嘎ra 瓦斯扎 布匝 美嘎 萨木扎 萨帕ra纳 萨玛耶 吽 (藏文：ཨ་ནུཏྟ་ར་བོ་དྷྱཾ་ལཾ་ཀ་ར་བྶྟྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་དབུལ་ལོ།，梵文天城体：अनुत्तर बोध्यं लंका र वस्त्र पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：anuttara bodhyaṃ laṃkāra vastra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，无上 菩提 装饰 衣 供云 海 遍满 誓言 吽) 如是供养。 守护后，从外面出来，向各方护法，于各自瑜伽处。 献上无罪之血肉、水食之食子，然后进入。 此于他处已述，当于彼处知晓。 以衣饰珍宝善庄严，金刚
English
With the sound of the lotus, invite the mandala of the Buddhas to descend. After dispelling, protect as before, and offer the offerings and so on. Having offered praise and tasted the nectar, introduce with the ultimate of wisdom. Having bound and rejoiced, diligently practice, characterized by the empowerment of practice. Having made offerings again as before, likewise praise and taste the nectar. Having meditated clearly, recite, and please with the offering of touch. Likewise, with external incense and so on, endowed with mantra and mudra. Emanating from one's own seed syllable, perfectly offer the mandala. This is the excellent incense, the fragrance combined with nature. Please accept this offering that I offer, and grant me your kindness. Vajra Dhūpe Pūjā Spharaṇa (藏文：བཛྲ་དྷཱུཔྤེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：वज्रधूपे पूजा स्फरण，梵文罗马拟音：vajradhūpe pūjā spharaṇa，Vajra Incense Offering Pūjā Spharaṇa). Various beautiful and pleasing flowers, exceedingly pleasing and blazing. This flower of the limbs of enlightenment, please accept with loving kindness. Vajra Puṣpe Pūjā Spharaṇa (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：वज्रपुष्पे पूजा स्फरण，梵文罗马拟音：vajrapuṣpe pūjā spharaṇa，Vajra Flower Offering Pūjā Spharaṇa). This virtuous lamp of samadhi, protects from the fear of burning and bad migrations. It is the cause of obtaining the divine eye, please accept with loving kindness. Vajra Aloke Pūjā Spharaṇa (藏文：བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：वज्रालोके पूजा स्फरण，梵文罗马拟音：vajrāloke pūjā spharaṇa，Vajra Light Offering Pūjā Spharaṇa). Camphor and other ointments, fragrant scents and flower ornaments. This melodious sound arising from the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable), please accept with loving kindness. Vajra Gandhe Pūjā Spharaṇa (藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：वज्रगन्धे पूजा स्फरण，梵文罗马拟音：vajragandhe pūjā spharaṇa，Vajra Scent Offering Pūjā Spharaṇa). Various pleasing foods, with food, licking, and drinking. This pleasing alleviation of longing, please accept with loving kindness. Vajra Naivedye Pūjā Spharaṇa (藏文：བཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：वज्रनैविद्ये पूजा स्फरण，梵文罗马拟音：vajranaivedye pūjā spharaṇa，Vajra Food Offering Pūjā Spharaṇa). Various pleasing drinks, grain wine and prepared wine. This intoxicating nectar of heroes, please accept with loving kindness. Vajra Sura Pūjā Spharaṇa (藏文：བཛྲ་སུ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：वज्रसुरे पूजा स्फरण，梵文罗马拟音：vajrasure pūjā spharaṇa，Vajra Drink Offering Pūjā Spharaṇa). Precious mountains or precious oceans, laughter, coquetry, joy, pleasure, and happiness. Wish-fulfilling trees and clothing trees, all are offered to the guru and the mandala. Bodhi Ratna Alaṃkara (藏文：བོ་དྷི་རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར།，梵文天城体：बोधिरत्न अलंकरा，梵文罗马拟音：bodhiratna alaṃkarā，Enlightenment Jewel Ornament). Saha la se rati kriha saukhya anuttara (藏文：ས་ཧ་ལ་སེ་ར་ཏི་ཀྲི་ཧ་སཽ་ཁྱཱ་ཨ་ནུཏྟ་ར།，梵文天城体：सह ल से रति क्रिह सौख्य अनुत्तर，梵文罗马拟音：saha la se rati kriha saukhya anuttara，Together with joy, pleasure, action, happiness, unsurpassed). Anuttara bodhyaṃ laṃkāra vastra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (藏文：ཨ་ནུཏྟ་ར་བོ་དྷྱཾ་ལཾ་ཀ་ར་བྶྟྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་དབུལ་ལོ།，梵文天城体：अनुत्तर बोध्यं लंका र वस्त्र पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：anuttara bodhyaṃ laṃkāra vastra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，Unsurpassed enlightenment, ornament, clothing, offering, cloud, ocean, pervading, samaya, hūṃ) Thus offer. Having protected, having come outside, to the guardians of the directions, in their respective yoga places. Having offered the torma of sinless flesh, blood, water, and food, then go inside. This has been explained elsewhere, it should be known there. Well adorned with clothes and ornaments, vajra