Tibetan
ཉེས་པར་བྱའོ། །མཆོག་ཏུ་གསང་བར་ཇི་བཞིན་དོན་བཤད་ནས། །ཞེས་པ་ནི་ལྷ་མོ་དེའི་ཕྱིར་ཡང་འཁོར་ལོ་ལ་བསམ་པའི་རིམ་པ་གསང་བའི་མཆོག་བསྟན་ནས་སོ། །རང་གི་འཁོར་ལོ་ལ་ནི་འཁོར་ལོ་གཞུག །ཅེས་པ་ནི་སྔར་གྱི་རིམ་པས་སོ། །ཧཱུཾ་གི་སྙིང་པོར་ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་རྒྱུས་སོ། །དེ་བྱུང་འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ནོ། །བསམ་ཞེས་པ་ནི་ཡིད་དེས་སོ། །མཐོ་གང་ཙམ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི། སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་མཐོ་གང་ཙམ་གྱི་བར་སྣང་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཧཱུཾ་གི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི། བཟའ་དང་ཚོད་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཡི་གེ་ཨ་ཡིས་མཚན་པའི་ཐོད་པར་སོན་པར་བལྟས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་སོན་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་མེས་ཞུ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དྲི་མ་མེད་པར་བྱས་ལ་ཡི་གེ་ཨས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱས་པ་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། །འབྲུག་གི་སྒྲ་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆུ་ཡིས་ཀྱང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཞུ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷག་མའོ། །བཟའ་བ་ཞེས་པ་ནི་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཁ་སྦྱོར་བ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། ཞེས་པ་ནི་སྟེང་དང་འོག་དག་གིས་མནན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཐལ་བའི་མཐར་ཞེས་པ་ནི་དྲི་ཆེན་ཐུག་པར་བྱའོ། །རྣམ་པར་བརྟག་ཅེས་པ་ནི་བྱ་བའོ། །ཕན་ཡོན་གསུངས་པ། རིམས་ནད་མེད་ཅིང་ལ་སོགས་པའོ། །མདོར་བྱས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །། དང་པོ་བཟླས་པའི་རིམ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མདོར་བྱས་པའི་རིམ་པས་ལུས་རྣམ་པར་དབེན་པ་རྟོགས་པར་བྱས་ནས། ད་ནི་ངག་རྣམ་པར་དབེན་པ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཕྱག་འཚལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་གསུངས་པ། ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བཟླས་པའི་རིམ་བཤད་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་སྒོམ་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། གཞན་གྱིས་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་བའི་བཟླས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཟླས་པའོ། །དེའི་རིམ་པ་ནི་བརྒྱུད་པའོ། །འཇུག་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་ལ་ལེགས་ གནས་ཤིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་ལ་ལེགས་གནས་ཤིང༌། །ཞེས་པ་ནི་མདོར་བྱས་པའི་རིམ་པ་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །རྫོགས་པའི་རིམ་པ་འདོད་རྣམས་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ཟུང་འཇུག
Chinese
应当做罪过。极其秘密地如实解释意义后，是指为了那位天女也对轮进行思维的次第，显示了秘密中的殊胜。自己的轮上安置轮，是指按照之前的次第。吽的心髓是指，以吽字为因。由此出现一切众生金刚萨埵是指，从吽字出现的金刚萨埵的自性。思维是指以意念。高一指左右等是指，在头顶上方高一指左右的虚空中观想月轮的意思。吽的等是指，以食物和菜蔬等的誓言物的形象，完全以阿字标示的颅器成熟来观察，其上成熟的吽字所生的火先行焚烧而无垢，并且以阿字也作为智慧甘露来观察，是这样认为的。龙的声音是吽字。那些全部用水也，是指融化，这是剩余的部分。食用是指应当食用。口结合的结合是指，因为上下压迫的缘故。灰烬的尽头是指，应当到达大便。分别观察是指行为。所说的利益，没有瘟疫等。简略的修法的解释完毕。 第一，念诵次第的解释。 顶礼至尊观世音。以简略的次第，身体完全远离来理解后，现在为了理解语完全远离。以顶礼为先导，宣说了金刚念诵。宣说了所有等，金刚念诵的次第进行解释。是指因为是修习的对境，所以他人听不到的念诵是金刚念诵。它的次第是传承。为了显示进入的次第而宣说，在生起次第上善 安住，是指修习简略次第的那些人。对于想要圆满次第的人，是指双运。
English
It should be done as a fault. After explaining the meaning as it is in the utmost secrecy, it means that for that goddess, too, the order of thinking about the wheel shows the supreme of secrets. Placing the wheel on one's own wheel means according to the previous order. The essence of Hūṃ means that the cause is the letter Hūṃ. From this, all beings arise as Vajrasattva, which means the nature of Vajrasattva arising from the letter Hūṃ. Thinking means with intention. About one finger's height means that on top of the head, one should meditate on the mandala of the moon in the space about one finger's height, which is the meaning. Hūṃ's etc. means that with the form of the samaya substance of food and vegetables etc., one should look at the skull completely marked with the letter A as ripe, and on top of it, the fire born from the ripe letter Hūṃ goes first and burns without impurity, and also the letter A is regarded as the nectar of wisdom, that is what is thought. The sound of the dragon is the letter Hūṃ. All those with water also, means to melt, which is the remaining part. Eating means should be eaten. The combination of mouth means because of being pressed from above and below. The end of ashes means one should reach feces. Discriminating means action. The spoken benefits, there is no plague etc. The explanation of the brief method of accomplishment is completed. First, the explanation of the order of recitation. Homage to the venerable Avalokiteśvara. Having understood the body completely separated by the brief order, now in order to understand the speech completely separated. With prostration as a guide, the Vajra recitation is proclaimed. All etc. are proclaimed, the order of Vajra recitation is explained. It means that because it is the object of meditation, the recitation that others cannot hear is the Vajra recitation. Its order is the lineage. In order to show the order of entry, it is proclaimed, well in the generation order Abiding, means those who practice the brief order. For those who want the completion stage, it refers to union.