Tibetan
་ཀྱི་དུས་བསྟན་ཏོ། །རྒྱུད་ལས་བཤད་པའི་ཆོ་ག་ནི་ཕྱག་རྒྱ་མ་བརྟག་པ་ལ་སོགས་པའོ། །འབྱོར་པ་ཅི་ཡོད་པས་ཞེས་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དང་རྫས་དང་འཁོར་ལ་སོགས་པས་སོ། །དེས་ཅི་བྱེད་ཅེ་ན། ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་ཞེའོ། །དེ་ནས་ནམ་ཕྱེད་ནི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། །ལེགས་པར་བསླབས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མ་ནི་སྔགས་སྐྱེས་ལ་སོགས་པའོ། །ལུས་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་པ་སྟེ། སྤོས་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་པའོ། །རྒྱན་གང་གིས་བརྒྱན་ཞེ་ན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཏེ། རྐང་གདུབ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་གང་ལ་དབུལ་ཞེ་ན། བླ་མ་ལ་ཕུལ་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་སློབ་དཔོན་ལ་དབུལ་བའོ། །གསང་བ་ནི་གསང་བའི་མཆོད་པའོ། །དེ་བས་གཞན་པའི་མཆོད་པ་ནི་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པས་མཆོད་པའོ། །སློབ་མས་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། བུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ངས་ལ་བཙུགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །བསམ་པ་ཡང་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། འཁོར་བ་ལས་སྐྱོབས་པའི་ཡིད་ཀྱིས། །ཞེས་པ་ནི་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་དང་གཞན་ཐམས་ཅད་ང་འགྲོ་དང་སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམ་པའོ། །མོས་པའམ་བསམ་གཏན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། སློབ་དཔོན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་ནི། འདི་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་སྣང་བཞུགས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ། །དེའི་དུས་སུ་ངག་གིས་ཀྱང་ཇི་སྐད་དུ་བརྗོད་པར་ བྱ་ཞེ་ན། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་ནི་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདུད་རྩི་བླ་ན་མེད་པ་སྟེར་བ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་དག་པའི་མཐའ་ནི་འོད་གསལ་བ་སྟེ། དེའི་ངང་དུ་གྱུར་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །སྟོང་ཉིད་ལས་བྱུང་ཞེས་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པའོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། འདིར་ཚོགས་དང་སློབ་མའོ། །དེ་འདུད་པ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བ་སྟེ། དེས་ནི་ཀུན་གྱིས་བསྐུར་བར་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལྟར་བཏུད་ནས་ཀྱང་ཅི་བྱེད་ཅེ་ན། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་མཐོང་བ་ནི་འོད་གསལ་བ་སྟེ། དེ་ཐོབ་པར་འདོད་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད་པའོ། །དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་སྟེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བའོ་ཞེའོ། །རང་
Chinese
的时间显示了。经中所说的仪轨是，不观察手印等等。有什么资财是指，用具、物品和眷属等等。那做什么呢？做了会众的坛城是指，要做会众的轮涅坛城。然后半夜是特殊的时间。善于学习的手印是，咒生等等。身体涂上香气，是用香等等涂抹。用什么装饰呢？用所有的装饰，脚镯等等。那供养给谁呢？供养给上师是指，供养给自己的导师。秘密是秘密的供养。比那其他的供养是，用香和花等等的供养来供养。弟子也要身体做什么呢？男孩将右边的女阴放在莲花上，这很容易理解。想法也要怎么做呢？以从轮回中救护的心。是指依靠这个，自己和所有其他人都从我行和我执中解脱出来，这样想。信仰或禅定要怎么做呢？将导师想成如来现身一样，这是，这个色蕴上，如来毗卢遮那佛安住。等等这样显示了。那个时候口中也要说什么呢？殊胜施与金刚殊胜您敬礼。等等这样显示，那殊胜施与金刚是谁以菩提心甘露给予无上，就称呼他为那样。真实的边际是光明，处于那样的状态就称呼他为那样。从空性中出现是指，化身的自性和，报身圆满的自性成为那样。佛菩萨是佛和菩萨，这里指会众和弟子。那敬礼是顶礼，那是显示了被一切恭敬。那样敬礼后做什么呢？现前菩提见到是光明，是想要获得那个。诸佛的智慧大。是指佛的智慧无上。那是什么呢？一切皆空，是从所取和能取的一切中解脱出来的。
English
The time of is shown. The ritual described in the tantra is, not examining the mudra and so on. What possessions are there means, utensils, objects, and retinues, and so on. What does that do? Having made the mandala of the assembly means, one should make the mandala of the wheel of the assembly. Then midnight is a special time. The well-learned mudra is, mantra-born and so on. The body is anointed with fragrance, that is, anointed with incense and so on. With what ornaments is it adorned? With all ornaments, anklets and so on. To whom is it offered? Offering to the lama means, offering to one's own teacher. Secret is the secret offering. Other offerings than that are, offering with incense and flowers and so on. How should the disciple also act with the body? The boy placing the right vulva on the lotus is easy to understand. How should the thought also be done? With the mind that protects from samsara. It means that relying on this, oneself and all others should be liberated from ego and existence, thinking like that. How should faith or meditation be done? Thinking of the teacher as if the Tathagata is manifest, this is, on this aggregate of form, the Tathagata Vairochana abides. And so on, it is shown like that. At that time, what should one also say with the mouth? Supreme giving vajra supreme, I prostrate to you. And so on, it is shown like that, that supreme giving vajra is who gives the supreme nectar of bodhicitta, he is called that. The true limit is luminosity, being in that state is called that. Emerging from emptiness means, the nature of the emanation body and the nature of the enjoyment body become like that. Buddhas and Bodhisattvas are Buddhas and Bodhisattvas, here referring to the assembly and disciples. That prostration is homage, that is, it shows being revered by all. Having paid homage like that, what does one do? Manifest enlightenment seeing is luminosity, it is wanting to obtain that. The wisdom of all Buddhas is great. It means that the wisdom of the Buddha is unsurpassed. What is that? Everything is empty, it is being liberated from all that is grasped and that grasps.
Tibetan
བཞིན་མཚན་ཉིད་གཅིག་པ་ཉིད། །ཅེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གཅིག་པའོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ལ་བོད་པའོ། །སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བདག་གིས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། །འོ་ན་དེས་ཅི་བྱེད། ཡོན་ཏན་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། །ལས་དང་སྐྱེ་ལས་རྣམ་གྲོལ་བའི། །ཞེས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་སྐྱེ་བའི་སྒྲིབ་པ་ལས་གྲོལ་བའོ། །དེ་ཡང་ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་ན་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། ཚེ་འདིར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ཞེས་པ་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་འདི་ལ་ཐོབ་པའོ། །དེ་ཡང་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་ཡང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། ཁྱོད་ཞབས་པདྨ་སྤངས་ནས་ནི། །གཙོ་བོ་གཞན་ན་སྐྱབས་མ་མཆིས། །ཞེས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་གནས་ན་སུ་ཡང་བདག་གི་སྐྱབས་མི་བྱེད་ཅེའོ། །དེ་བས་ན། འགྲོ་བའི་དཔའ་བོ་ཐུབ་ཆེན་པོ། །ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལེགས་པར་སྤྱོད་པའོ། །དེ་བས་སློབ་དཔོན་གནང་བར་མཛོད། །ཅེས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། བདག་སྨིན་པར་འདོད་པ་དང༌། གཞན་སྨིན་པར་འདོད་པའོ། །བདག་སྨིན་པར་འདོད་པའི་སྐབས་ སུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལ་བདག་སྨིན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེའོ། །གཞན་སྨིན་པར་འདོད་པའི་སྐབས་སུ་བདག་གཞན་གྱི་སློབ་དཔོན་དུ་རུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །དུས་དེང་ནས་བཟུང་ནས་བདག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཐབས་འདིས་ནི་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བ་རྫོགས་པར་བྱེད་ཀྱི་བདག་གཅིག་པུའི་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་གཞན་ཁོ་ནས་འགྱུར་མོད་ཅེ་ན་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དང་པོར་བདག་གི་ཆོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་བྱས་པར་གཞན་གྱི་དོན་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་ནི་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །དམ་པ་དེས་ནི་ཞེས་པ་ནི་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་གསན་པའོ། །བླ་མ་དཔལ་ལྡན་ཡོན་ཏན་མཚོ། །ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་པའོ། །སྙིང་རྗེ་སློབ་མ་ལ་བསྐྱེད་དེ། །ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་སྙིང་རྗེས་ཉེ་བར་གཟུང་བའོ། །དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་དང་བ་ནི་བཞིན་མཛེས་པའོ། །རང་གི་བརྩེ་བས་རང་དགའ་བ་ནི་རང་བུ་མོ་ལ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྩོམ་པའོ། །དམ་ཚིག་བཟང་པོ་བསྟན་པ་ནི་སྡོམ་པ་དབོག་པའོ། །ཡང་ན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའོ། །མཉམ་པར་གཞག་པ་ཡང་དེའི་དུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དེ་བཞི
Chinese
面容的体性是唯一的。（这句的意思是）在空性的自性中，一切事物的体性是唯一的。伟大的菩萨是指对上师的称呼。祈请赐予的意思是，请您让我获得它。那么它能做什么？有什么功德呢？从业和生中解脱。（这句的意思是）从业的障碍和生的障碍中解脱。那么，难道不是要经过很长时间吗？今生获得菩提的意思是，在今生今世就能获得。那么，在声闻等境界中也无法获得吗？舍弃您的莲足后，在其他主尊那里没有救护。（这句的意思是）在声闻等境界中，没有人能救护我。因此，众生的勇士，伟大的能仁。（这句的意思是）很好地成办有情的事情。因此，请赐予上师的地位。（这句的意思是）有两种情况：希望自己成熟和希望他人成熟。在希望自己成熟的时候，就是说请您做我的上师，让我成熟吧。在希望他人成熟的时候，就是说请您让我能够成为自己和他人的上师。从现在开始，我将成办一切有情的事情。这是为什么呢？因为通过这种殊胜的密咒行，能够迅速获得不住涅槃，这种方法能够圆满自己和他人的事业，而不仅仅是自己的事业。那么，难道仅仅依靠他人就能做到吗？也不是这样的，如果最初没有圆满自己的法，就无法圆满他人的利益。如此祈请就是祈祷。尊贵者听到了祈祷。上师具德功德海，是指上师具有很多功德。以慈悲摄受弟子，是指以慈悲心亲近弟子。同样非常欢喜，是指面容姣好。以自己的慈爱而自喜，是指为自己的女儿创作仪轨的论典。宣说殊胜的誓言，是指授予誓言。或者说是进行无二的结合。入定也是在那时获得四种智慧
English
The nature of the face is the same. (This means that) in the nature of emptiness, the nature of all things is the same. The great Bodhisattva refers to the title for the teacher. Asking for bestowal means, please allow me to obtain it. So what can it do? What merits does it have? Liberated from karma and birth. (This means) liberated from the obscurations of karma and the obscurations of birth. Then, doesn't it take a long time? Obtaining enlightenment in this life means obtaining it in this very life. Then, can't it be obtained even in the realm of the Hearers and others? After abandoning your lotus feet, there is no refuge in other lords. (This means that) in the realm of the Hearers and others, no one can protect me. Therefore, the hero of beings, the great Shakyamuni. (This means) accomplishing the benefit of sentient beings well. Therefore, please grant the position of the teacher. (This means) there are two situations: wanting oneself to mature and wanting others to mature. When wanting oneself to mature, it means please be my teacher and let me mature. When wanting others to mature, it means please allow me to be able to become the teacher of myself and others. From now on, I will accomplish the affairs of all sentient beings. Why is that? Because through this extraordinary practice of secret mantra, one can quickly attain non-abiding nirvana, this method can perfect the activities of oneself and others, and not just one's own. Then, can it be done solely by relying on others? It is not like that either, if one does not first perfect one's own Dharma, one cannot perfect the benefit of others. Praying in this way is praying. The noble one heard the prayer. The teacher, glorious, possessing an ocean of qualities, refers to the teacher possessing many qualities. Cherishing disciples with compassion, means approaching disciples with compassion. Similarly, being very happy means having a beautiful face. Being pleased with one's own love means composing a treatise on the ritual for one's own daughter. Explaining the excellent vows means bestowing vows. Or it means performing the union of non-duality. Samadhi is also the time to obtain the four wisdoms.