Tibetan
་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་ངེས་པར་བཟུང་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་ཡུལ་ལ་ཆགས་པའི་སེམས་ཅན་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ཡུལ་ལ་ཆགས་པའི་སེམས་ཅན་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདམས་ངག་དང་དུ་མི་ལེན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདམས་ངག་དང་དུ་མི་ལེན་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་དགོངས་པ་ཅན་གཞན་ལ་ཡང་སྐྲ་ཇི་བཞིན་པར་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་བཟུང་བ་དེའི་ཚེ་འགལ་བ་དང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིན་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལོག་པའི་ལམ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལོག་པའི་ལམ་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཡང་གང་ལས་ཤེས་ཤེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོད་པའོ། །དོན་རྒྱས་པ་ཡི་ཚུལ་ཆེན་འདི་ནི་རྙེད་གྱུར་ནས། །ཞེས་པ་དོན་རྒྱས་པའི་ཚུལ་ཆེན་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་འདུས་པ་ཉིད་དོ། །ཇི་བཞིན་དོན་ནི་རྙེད་བཟུང་བས། །ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པའི་དོན་རྙེད་པའོ། །དེས་ཇི་ལྟར་གཟུང་བ་ཞེ་ན། གསང་བ་འདུས་པའི་དགོངས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་བཟུང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེས་ན་ལམ་ངན་ངག་ཏུ་ལྟུང༌། །ཞེས་པ་ནི་གང་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་ལམ་ངན་པ་སྟེ་ གང་ཞིག་གང་དུ་ལྟུང་བ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུར་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་རྟག་དགའ་བས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གཏོང་བར་མི་བྱེད་པ་སྟེ་གང་ཞིག་གང་ལ་འཕངས་པར་འཛིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་བདག་ཅེས་སྨྲ། །ཞེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དོན་དང་མི་ལྡན་པར་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་ཞེས་ཟེར་བ་ལྟ་བུའོ། །ཆོས་ནི་གཡོ་ཡིས་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནི་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་སྲོག་གཅོད་པ་དང་བརྫུན་དང་ཚིག་འཁྱལ་བ་དང༌། དག་རྩུབ་མོ་ལ་སོགས་པས་ཆོས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དེས་ནི་འདུས་པ་མི་ཤེས་པར། །ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་འདུས་པའི་དགོངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལེགས་
Chinese
当那时如字面意思般确定执持时，就会有对境生贪的众生进入。当那时对境生贪的众生进入时，就不会接受如来之教诲。当那时不接受如来之教诲时，也会像执持毛发一样执持其他具有如来密意者。当那时如字面意思般执持时，就会做出矛盾和奇异的行为。当做出非常奇异的行为时，一切众生都会安住于邪道。当一切众生都安住于邪道时，就会成熟做出奇异行为之业果，这是它的意义。那么这又从何得知呢？是从世尊所说的《密意授记经》等中所说。所谓“秘密主”就是藏语的说法。获得这广义之大义后，意思是说，广义之大义就是如来之秘密集会。如实之义被获得执持，意思是说，获得如字面意思之义。那么他是如何执持的呢？意思是说，一切具有秘密集会密意者也都如字面意思般执持。那么这会变成什么呢？因此会堕入恶道之口，意思是说，凡是具有难以忍受之痛苦者，那就是恶道，无论谁堕入何处，都可如此称呼。那么像这样执持之人又是怎样的呢？所谓“常乐于显现之我慢”，意思是说，不舍弃显现之我慢，无论谁对何者执迷不舍，都可如此称呼。所谓“瑜伽士说我是”，意思是说，不具备瑜伽之义，却说自己是瑜伽士等等。所谓“以欺骗行持佛法”，意思是说，以不予取、杀生、妄语、绮语以及粗语等来寻求佛法，都可如此称呼。因此不会了解集会，意思是说，不善于了解如来之秘密集会的密意等等。
English
When one definitely grasps the sound as it is, beings attached to objects will enter. When beings attached to objects have entered, they will not accept the Tathagata's teachings. When they do not accept the Tathagata's teachings, they will grasp others who have the Tathagata's intention like grasping hair. When one grasps the sound as it is, one will perform contradictory and wondrous actions. When one performs extremely wondrous actions, all beings will abide on the wrong path. When all beings abide on the wrong path, the fruit of the karma of performing wondrous actions will ripen, this is its meaning. How is this known? It is said in the sutra called "The Prophecy of Intentions" spoken by the Bhagavan, and so on. The so-called "Lord of Secrets" is the Tibetan expression. Having obtained this great meaning of extensive meaning, it means that the great meaning of extensive meaning is the secret gathering of the Tathagata. The meaning of as it is is obtained and grasped, it means that the meaning of the sound as it is is obtained. How does he grasp it? It means that all those who have the intention of the secret gathering also grasp the sound as it is. What will this become? Therefore, one will fall into the mouth of the evil path, it means that whoever has unbearable suffering is the evil path, and whoever falls into it can be called that. What kind of person is it who holds it like this? The so-called "always happy with manifest pride" means that one does not abandon manifest pride, and whoever clings to something can be called that. The so-called "Yogi says I am" means that one does not have the meaning of yoga, but says that he is a yogi, and so on. The so-called "performing Dharma with deception" means that one seeks Dharma by taking what is not given, killing, lying, frivolous words, and harsh words, and so on, can be called that. Therefore, one will not understand the gathering, it means that one is not good at understanding the intention of the secret gathering of the Tathagata, and so on.
Tibetan
པར་མི་ཤེས་པའོ། །དམ་ཚིག་ལ་སོགས་སྤྱོད་བྱེད་ལ། །ཞེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའོ། །གསང་བ་སྲུང་བར་མི་བྱེད་ཅིང༌། །ཞེས་པ་ནི། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་རབ་ཏུ་སྟོན། །ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་དོ། །མངོན་སུམ་སངས་རྒྱས་འདྲ་བ་ཡི། །སློབ་དཔོན་སྨོད་ཅིང་བཀུར་མི་བྱེད། །ཞེས་པ་ནི་བླ་མའི་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་སྡོམ་པ་ལ་ཕྱལ་བར་གཏོང་བའོ། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་ཁོང་ཁྲོ་ཞིང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཉེས་པ་མཐོང་ན་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཁྲོ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེས་ཆགས། །ཞེས་པ་ནི་བདག་ཉིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལས་བྱུང་ན་ཆགས་པར་བྱེད་པའོ། །འདི་དག་གིས་ནི་བློ་མི་བརྟན་པ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་སྟེ། །ཞེས་པ་ནི་བདག་ཉིད་བསྐྱེད་པ་དང༌། བདག་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་པ་དང་བདག་གིས་བསྐྱེད་པའོ། །དེ་དག་གིས་ནི་བགྲོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྨད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་བགྲོད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཉེས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཞེས་སྦྱར་རོ། །ཉེས་པ་གཞན་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། །ཕ་མ་གསོད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་ཕ་མ་གསོད་པ་ནི་ཕ་མ་གསོད་པས་ཏེ། ཕ་མ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཚོན་རྡེག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །སྲོག་ཆགས་གཞན་ཡང་གསོད་པར་བྱེད། ཅེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཆགས་རགས་པ་དང་ཕྲ་བ་ལ་སོགས་པ་གསོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་བརྫུན་གྱི་ཚིག་སྨྲ་ཞིང༌། །ཞེས་པ་ནི་གང་ཞིག་བདེན་པར་སྨྲ་བ་སྤངས་པའོ།། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རྐུ་བར་བྱེད། །ཅེས་པ་ནི་གང་གིས་མ་བྱིན་པར་ལེན་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །གཞན་གྱི་ཆུང་མའི་ཐད་འགྲོ་ཞིང༌། །ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བའོ། །སྨད་པ་གཞན་ཡང་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནི་བསྟན་བཅོས་ལས་སྨད་པའི་བྱ་བ་གཞན་ཐམས་ཅད་ལྷུར་ལེན་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ཡི། །དམ་ཚིག་རྣམས་ནི་དེས་མི་ཤེས། །ཞེས་པ་ནི་གསང་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་རྒྱས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མི་ཤེས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཉེས་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ལ་ཡང༌། །མངོན་སྤྱོད་དག་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར།། ཞེས་པ་ནི་ཉེས་པ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ལ་ཡང་དྲག་པོའི་ལས་རྩོམ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རྟག་ཏུ་ཕྱི་རོལ་བསྟན་བཅོས་དགའ། །ཞེས་པ་ནི་གཞུང་འདི་པ་
Chinese
不了解誓言等行为。 “誓言等行为”是指亲近地实行誓言和修法等。 不守护秘密， 是指，如“在一切场合都充分显示”所说的那样。 诋毁和不尊敬如同现量佛陀的 导师，是指违背了上师应当守护的誓言。 刹那间愤怒， 是指见到过失时，刹那间就生气。 同样，刹那间贪恋， 是指如果发生了与自己相符的事情，就产生贪恋。 这些显示了心不坚定。 之后，为了显示因欲望而邪淫等过失， “母亲和姐妹女儿”，是指自己所生、 与自己一同所生以及自己所生。 与她们行淫是不允许的，因为如来们已经禁止了。 因此，与她们行淫者，就是具有极大过失的人。 因为还有其他过失， 所以说了“杀父母”等，杀父母就是杀父母，也就是对父母怀有恶意而殴打。 “也杀害其他众生”，是指杀害世间的粗大和微小等众生。 “同样说谎语”，是指舍弃说真话。 “尤其偷盗”，是指拿取不予取。 “去往他人之妻处”，是指与他人之妻亲近结合。 “也会做其他诽谤”，是指承担经论中所诽谤的一切行为。 “他不知道那产生智慧的 誓言”，是指他不知道伟大的秘密之殊胜誓言。 “即使对于微小的过失， 也会实行猛烈的行为”，是指即使对于微小的过失，也会开始猛烈的行为。 “总是喜欢外道论典”，是指这部论典的
English
Not understanding vows and other actions. "Vows and other actions" refers to closely practicing vows and sadhana, etc. Not keeping secrets, refers to what is said by "fully revealing in all circumstances." Defaming and not respecting the teacher who is like a manifest Buddha means violating the vows that a guru should protect. Being angry in an instant, refers to getting angry in an instant upon seeing faults. Similarly, being attached in an instant, refers to developing attachment when things happen that are in accordance with oneself. These show that the mind is not stable. Then, in order to show the faults of engaging in sexual misconduct due to desire, etc., "Mother, sister, and daughter" refers to those who gave birth to oneself, those who were born together with oneself, and those who were born from oneself. It is not permissible to have intercourse with them, because the Tathagatas have forbidden it. Therefore, whoever engages in intercourse with them is one who possesses great faults. Because there are other faults as well, "Killing parents," etc., is said. Killing parents means killing parents, which is to say, striking parents with malicious intent. "Also kills other beings" refers to killing coarse and subtle beings, etc., in the world. "Similarly, speaking false words" refers to abandoning speaking the truth. "Especially stealing" refers to taking what is not given. "Going to another's wife" refers to closely uniting with another's wife. "Will also do other slanders" refers to undertaking all the actions that are slandered in the scriptures. "He does not know those vows that arise from wisdom" refers to the fact that he does not know the great secret of the supreme vows. "Even for a slight fault, he will engage in fierce actions" refers to the fact that even for a slight fault, he will begin fierce actions. "Always liking external treatises" refers to this treatise's
Tibetan
མ་ཡིན་པའི་བསྟན་བཅོས་ལ་གཞོལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །རང་གི་དམ་ཚིག་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་རང་གི་དམ་ཚིག་མི་བསྲུང་བའོ། །ལྕགས་ཀྱུ་མེད་པ་བཞིན་དུ་སྤྱོད། །ཅེས་པ་ནི་ཐབས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དོ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་ཡི། །འཚོ་བ་དག་ནི་ངེས་སྒྲུབ་བྱེད། །ཅེས་པ་ནི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་རང་གི་འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །གང་དུ་རྙེད་པ་ཐོབ་འགྱུར་བར། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་འཆང་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནི་ཡུལ་དུ་ཤེས་པ་དང་མི་ལྡན་ཞིང་རྙེད་པ་ཉེ་བར་ཐོབ་པར་འགྱུར་བར་དམ་པའི་ཆོས་འཆད་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྔགས་པ་རྣམས་ནི་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །ཞེས་སྨོས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་གིས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པ་མེད་ཀྱི་མནར་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྣལ་འབྱོར་རབ་སྦྱོར་དམན་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་དམན་པ་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཞན་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་རྣམས་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ ཕྱིར། །ཞེས་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ངན་འགྲོའི་སྲིད་པ་དགག་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གསང་བ་དགོངས་པས་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །འདིས་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་བསྟན་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དོན་ཡིན་གྱི་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་གང་དུ་གང་གི་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་འདུས་པའི་དོན་མཐའ་དག་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་འདུས་པའི་བཤད་པ་མཐའ་དག་བསྡུས་པའི་དོན་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །འདིས་ཀྱང་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་འདི་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་བསྡུས་པའི་དོན་བསྟན་ནས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱས་པར་བསྟན་པར་བཤད་པར་འདོད་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་ལ་བབ་པའི་ཚིག་གོ །ཡན་ལག་གི་དོན་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་རྩ་བའི་དོན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །རྒྱུད་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུད་ཉིད་བཤད་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་གང་གིས་གང་ལ་བསྟན་ཞེ་ན། འདིར་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ནི་སྡུད་པར་བྱེད་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུད་ཐོབ་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན
Chinese
凡是致力于非正统论著的，就称之为“那”。“完全放弃自己的誓言”，意思是说不守护自己的誓言。“像没有铁钩一样行事”，意思是说完全缺乏方便。“咒语和手印的结合，他们的生活必定成就”，意思是说用咒语和手印完全寻求自己的生活，就称之为“那”。“无论在哪里获得财富，都将持有神圣的法”，意思是说在不具备对地方的了解，并且财富容易获得的地方，将会宣讲神圣的法，这就是它的意思。那会怎么样呢？“持咒者们不会成就”，这样说是因为像那样的人，咒语和手印的成就不会实现，而是会产生无间地狱的巨大痛苦，这就是它的意思。那为什么呢？“因为瑜伽结合不佳”，这样说是因为，结合不佳就是结合弱的意思。为了抓住那些，意思是说为了阻止那些恶趣的存在，这就是它的意思。“秘密以意图来解释”，这已经解释过了。“这显示了简略的意义”，意思是说这仅仅是简略的意义，而不是详细的解释。如果问，这是为了谁，在哪里，为了什么而显示的呢？因为这汇集了所有如来密聚的意义，以及所有如来密聚的解释，所以称之为“那”。这也是说，对于那些喜欢简略的人来说，这些就足够了。像这样显示了简略的意义之后，因为想要解释详细的显示，所以这样说。现在，这句话是应时之语。为了区分支分意义，这样说是因为它不是根本的意义。应该进入续部，意思是说应该解释续部本身，这就是它的意思。“如是我闻”这句话，又是谁对谁说的呢？这里提到了“汇集者”等等，汇集者就是汇集者，也就是获得如来续部的人的意思。
English
Whatever is devoted to unorthodox treatises is called "that." "Completely abandoning one's own vows" means not keeping one's vows. "Acting as if without a hook" means being completely devoid of skillful means. "The combination of mantras and mudras, their livelihood will surely be accomplished," which means that seeking one's livelihood entirely through mantras and mudras is called "that." "Wherever wealth is obtained, the sacred Dharma will be held," which means that in a place lacking knowledge of the locality and where wealth is easily obtained, the sacred Dharma will be preached, that is its meaning. What will happen then? "The mantra practitioners will not achieve," it is said because such a person will not achieve the accomplishments of mantras and mudras, but will generate great suffering of the Avici hell, that is its meaning. Why is that? "Because the yoga union is inferior," it is said because inferior union means weak union. In order to seize those, it means in order to prevent the existence of those bad destinies, that is its meaning. "The secret is explained by intention," that has already been explained. "This shows the condensed meaning," which means that this is only the condensed meaning, not a detailed explanation. If asked, for whom, where, and for what is this shown? Because this gathers all the meanings of the Secret Assembly of the Tathagatas, and all the explanations of the Secret Assembly of the Tathagatas, it is called "that." This also means that for those who like brevity, this much will be enough. Having shown the condensed meaning in this way, it is said so because one wants to explain the detailed display. Now, this word is a timely word. In order to distinguish the meaning of the limbs, it is said so because it is not the fundamental meaning. One should enter the tantra, which means that the tantra itself should be explained, that is its meaning. This phrase, "Thus I have heard," again, who said it to whom? Here, "the compiler" and so on are mentioned, the compiler is the compiler, that is, the one who obtains the tantra of the Tathagata.