Tibetan
ཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་ཞིང་ ༄། །རྫོགས་པར་མཛད་པ་སྟེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་ཅིང་དེ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །འདི་སྐད་ཀྱང་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་གོ །སྔགས་ཀྱི་སེམས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སེམས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔར་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཚོ་གས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་བྱས་པའི་སྔགས་པས། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་བྱའོ། །དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁྲོ་བོའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་ཞེས་པ་རེས་པར་གནོད་མཛེས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་འདུས་ནས། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ་བཀུག་ནས་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་ལ་བསྟིམས་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དྲི་མེད་གསུམ་དག་གི །ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ལ་དམ་ཚིག་ཅེས་པ་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་མཆོད་པ་ནི་དམ་ཚིག་མཆོད་པའོ། །དེས་དུས་གསུམ་བ་སྟེ་དུས་ཚིགས་གསུམ་དུ་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་ནི་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཏེ། དེའི་སྦྱོར་པས་ཞེས་པ་ནི། དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱ་བས་མཆོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །ཆོ་ག་འདི་དག་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཅེ་ན། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སྔགས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང༌། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་པོ། །དེ་ཐོབ་བར་བྱེད་པ་ནི་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། །འདི་སྐད་ཀྱང་གསུངས་སོ། །སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཡང་དག་པར་འདུས་པའི་སྔགས་རྣམས་ལ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང་ཆེན་པོའི་སྟེ། ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ བའི་གཏོར་མ་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབུལ་བར་བྱའོ། །ནང་གི་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བཤད་གཅི་ཞས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བཤད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡུལ་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་མ་ཡིན་བར་འདོད་དོ། །གང་གི་ཚེ་ཡུལ་ལྔ་མ་འབྱོར་ན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། ཁུ་
Chinese
祈请许可之坛城， ༄། །圆满成就者，即修行者以手印加持身语意，并圆满此二者之坛城，如是说。此亦如是说，乃总结之语。于“以咒之心”等句中，“以心”者，谓前述以咒圆满坛城之咒师，应作金刚秘密，即如来之大奇妙秘密，具足殊胜奇妙。何为殊胜奇妙？即宣说“忿怒”等，忿怒之王，即以次第损害之美者，一切佛，即圆满者聚集，迎请安住于虚空坛城，融入安住如其所处，而作供养。如何供养？即宣说“金刚”等，谓金刚无垢三者。言“坛城者之誓言”，即指形、金刚等，以彼等所作之供养，即誓言供养。以此于三时，即于三时供养。如何供养？以金刚三之结合而作。金刚三者，即安住于三时之诸佛，以彼之结合，即以令安住于三时之如来合一而作供养，如是说。此等仪轨有何作用？宣说“成就咒之悉地”，咒即如来等，彼等之悉地，即世间与出世间之体性悉地。令彼成就，即令圆满。此亦如是说。于“一切咒”等句中，为令圆满聚集之咒欢喜，应献出奇妙且巨大，极其广大之食子。为指示此内食子，宣说“说何”等，谓说等乃五种境，欲求非如其声。何时五境不具足，当如何？
English
Asking for permission of the mandala, ༄། །The accomplisher, that is, the practitioner blesses body, speech, and mind with mudras, and perfects the mandala of these two, so it is said. This is also said, which is a summarizing word. In the phrase "with the mind of mantra," etc., "with the mind" means that the mantra practitioner who has perfected the mandala with the previously mentioned group should make the vajra secret, that is, the great wonderful secret of the Tathagata, possessing supreme wonder. What is that? It is said, "Wrathful," etc. The king of wrath, that is, the beauty of sequential harm, all Buddhas, that is, the assembled perfect ones, are invited to reside in the mandala of space, merged into their respective places, and offered. How to offer? It is said, "Vajra," etc., meaning the three stainless vajras. "The samaya of the mandala practitioners" refers to form, vajra, etc. The offering made by them is the samaya offering. With this, offer in the three times, that is, in the three periods. How to do it? Do it with the union of the three vajras. The three vajras are the Buddhas residing in the three times. By their union, that is, by uniting the Tathagatas residing in the three times, offer, so it is said. What do these rituals do? It is said, "Achieve the siddhi of mantra." Mantra means the Tathagatas, etc. Their siddhi is the siddhi of the nature of the mundane and the supramundane. To make it achieved is to make it perfect. This is also said. In the phrase "all mantras," etc., in order to please the perfectly assembled mantras, one should offer a wonderful and great, extremely vast, torma. In order to indicate this inner torma, it is said, "What to say," etc., meaning that saying, etc., are the five objects, desiring not to be as their sound. When the five objects are not available, what should be done?