Chinese
若。因此，所有恶行，即诽谤上师等，都将被此金刚杵摧毁。金刚手之族，若其族有恶行，亦将被摧毁。已示威力。同样，以此咒语，以金刚标志的斧头，以加持力加持之。以显现之物，绘制仇敌之像。若以红色等石斧，斩断男子或女子之喉咙，则将死亡。以此法，佛陀是精通他人之法者。三身是身语意之珍宝，是具有卓越自性者。利益一切众生者，若一切众生是夺取财富，欲利益自己者，如是之恶行国王等，若有，则彼时将受重创或死亡，于此无疑。以此咒语，阎魔敌之瑜伽士，事业金刚是多种金刚。众多火星交合，是思惟放出光芒之集合。其中心，观想由吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所生，如十二日之光芒般的忿怒尊五股金刚，并以其所生之光芒之轮，若干燥云之流，则水将凝结。同样，任何上师之族，若开始绘制坛城，若彼处有风等
English
Ro. Therefore, all evil deeds, such as slandering lamas, will be destroyed by this vajra pestle. The family of Vajrapani, if there is evil in that family, it will also be destroyed. The power has been shown. Similarly, with this mantra, an axe marked with a vajra is blessed with blessings. With manifest substances, draw an image of the enemy. If a man's or woman's throat is cut with a stone axe of red color, etc., they will die. By this method, the Buddha is skilled in the methods of others. The three kayas are the jewels of body, speech, and mind, possessing an excellent nature. Wishing to benefit all sentient beings, if all sentient beings are those who steal wealth and wish to benefit themselves, such evil kings, etc., if they exist, then at that time they will be severely injured or die, there is no doubt about it. With this mantra, the yogi of Yamantaka, the karma vajra is a variety of vajras. Many sparks of fire are in union, thinking of emitting a collection of rays. In its center, visualize the wrathful deity five-pronged vajra, born from the letter Hūṃ (ཧཱུྃ།, हुं, hūṃ, Hūṃ), like the light of twelve suns, and with the wheel of rays emanating from it, if the streams of clouds dry up, the water will freeze. Similarly, if any lineage of teachers begins to draw a mandala, if there are obstacles such as wind, etc.
Tibetan
སོགས་པ་དང་དེ་བཞིན་གཞན་གདུག་པ་ནི་སྤྲུལ་དང་སྦྱང་ཀི་དང་ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་སྔགས་འདི་དང་བསམ་གཏན་གྱིས་སྐྲག་པར་བྱས་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྱད་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་ཐམས་ཅད་ནི་ཁོ་བོའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་ས་གསང་བ་ནི་སྦ་བར་བྱ་བ་དང༌། སྙིང་པོ་ནི་དགའ་བར་བྱེད་པས་ན་ནུས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཕཊ་ཏོ། །འདི་དང་པོ་བརྗོད་ལ་ཕྱི་ནས་ཨོཾ་ཧྲི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ན་གདུག་པ་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའོ། །ད་ནི་རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ནི་འོད་གསལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་དཔའ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དོན་སྦྱོར་བ་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཤིང༌། དབུས་སུ་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་སྐུའི་རྡོ་རྗེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྐུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གནས་བཞི་ནི་ལྐོག་མ་དང་སྙིང་ག་དང་ལྟེ་བ་དང༌། གསང་བ་རྣམས། སྔགས་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོའི་དབྱེ་བ་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། བུད་མེད་ནི་སྤྱན་ལ་སོགས་པ་གཞན་པ་ནི་དེ་ལ་གནས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྫོགས་པ་ནི་དམར་ ༄། །པོ་དང་དཀར་པོ་དང་ནག་པོ་དང་སེར་པོའི་མདོག་དང་ལྡན་པའི་རླུང་རྣམས་སོ། །མཚན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཚན་པ་ནི་གཡས་དང་གཡོན་དང་གཉིས་ཀ་དང་དལ་བུས་དམན་པར་གྱུར་པས་སྤྲོ་ཞིང་པདྨོ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་དང་རྒྱས་པ་ནི་ཨོཾ་དང་སྔགས་འདི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ཏེ། དེའི་རྗེས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ་དགོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་དེ་དག་འོད་ཟེར་ལྔའི་དབྱེ་བས་ནི་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་རིམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རང་བཞིན་བསྒོམ་ཞིང་སྤྲོས་ལ་ཡང་རང་གི་ལུས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕབ་པ་ནི་བསྡུ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པས་བྱང་ཆུབ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་མ་ཐག་པ་ནི་བཟླས་མ་ཐག་ཏུ་ལྡང་ན། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི་བརྟག་པ་དང་མཚུངས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང༌། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྟེ་དེ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། དེ་བསྐྱེད་པ་ནི་
Chinese
等等，同样其他的毒害，如蝎子、毒蛇和鳄鱼等等。如果用这个咒语和禅定使它们恐惧，它们就会死亡。现在要特别说明：所有的咒语中，我的咒语的秘密之处在于要保密，心髓在于令人喜悦，因此能产生力量，帕特。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）首先念诵这个，之后念诵嗡 舍（藏文：ཨོཾ་ཧྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）等等，毒害就会死亡，这是生起次第。现在为了显示圆满次第瑜伽士们的禅定差别，说了耶谢森巴等等。耶谢是光明中产生的菩萨，即智慧菩萨，是智慧身的意思。意义结合是指专注于此。在中央，即月轮的中央，观想身体的金刚，即任何金刚持的身体。四个位置是喉咙、心、脐和秘密处。咒语是指了解咒语本质差别的瑜伽士。女性是指眼睛等等，观想其他（神祇）安住于此。然后，以所有装饰圆满，是红色、
English
And so on, likewise other harmful creatures such as scorpions, snakes, crocodiles, and so on. If these are made to fear by this mantra and meditation, they will die. Now, a special explanation will be given: Among all mantras, the secret place of my mantras is to be kept secret, and the essence is to bring joy, therefore it generates power, PHAṬ. (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Cut) First recite this, and then recite OṂ HRĪḤ (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲི་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) and so on, and the harmful creatures will die; this is the generation stage. Now, in order to show the distinction of the samadhi of the yogis of the completion stage, it is said, 'Yeshe Sempa' and so on. Yeshe is the bodhisattva that arises from clear light, which is the wisdom bodhisattva; it means the wisdom body. Meaning combination means focusing on that. In the center, in the center of the moon mandala, one should meditate on the vajra of the body, that is, the body of any great Vajradhara. The four places are the throat, heart, navel, and secret place. 'Mantra' means the yogi who knows the distinctions of the essence of mantras. 'Female' means the eyes and so on; one should meditate on the other (deities) abiding therein. Then, complete with all ornaments, is red,
Tibetan
དེའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་པར་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་བཟླས་པའི་རིམ་པ་དག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ལ་མོས་པའི་རིམ་པ་གཞན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཞིན་བཟངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཞིན་བཟངས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་གདོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་བུ་མོ་རྣམས་རྙེད་ཅིང་དབེན་པའི་གནས་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་རིམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་པ་ནི་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་བྱས་ཏེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་གསང་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བླངས་ཏེ། བཟའ་པར་བྱ་བ་ནི་པདྨའི་སྣོད་དུ་གནས་པ་ཁོ་ན་ལྕེས་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་བླ་མ་ལས་རྙེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་སློབ་པའི་ཕྱིར་རིམ་པ་དེ་བསྟན་ཏོ། །འབྲས་བུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་འཇམ་དཔལ་ནི་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་གཞོན་ནུ་སྟེ། དེ་དང་འདྲ་བའི་གཟི་ ༄། །བརྗིད་ནི་མདངས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །མི་སྣང་བ་ནི་སོ་དང་སྐྲ་དང་སེན་མོ་ལ་སོགས་པའི་རྙིང་པ་འཇིག་པའོ། །བདག་པོ་ནི་ངག་སྙན་པའོ། །དཔལ་དང་ལྡན་པ་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། །འཛམ་བུ་གསེར་གྱི་མདངས་འདྲར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནི་གསེར་གྱི་མདངས་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྐད་དུ། དུས་དེ་ནས་བརྩམས་དེ་ནི་རྣམ་མི་རྟོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་བཤང་བའམ་ཡང་ན་བཟའ་བའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བཟའ་བ་དང་བཤང་བ་ནི་ཚོད་མ་དང་ཤ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་བསྔགས་ནས་ནི་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཟོས་ན་དེའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ལ་མི་མཐོང་ནི་མི་གཟིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཤང་བ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་མཐའ་མའི་དུམ་བུ་གཅིག་སྟེ། དེ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཁམ་ཕོ་ར་ཁ་སྦྱོར་ནི། ཐོད་པའི་ཁ་སྦྱོར་ལ་བཞག་ཅིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ཏེ་ཟོས་ན། སངས་རྒྱས་ཉི་མ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ་པའི་ཁ་སྦྱོར་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྱི་དང་རྟ་དང་མི་ཤ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྔ་མ། བཞིན་དུ་ཐོད་པའི་ཁ་སྦྱོར་ལ་བསྒྲུབས་ཤིང་ཟོས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་རྣལ
Chinese
为了获得那个地位，名为如金刚般坚固的等持，加持自身以及金刚念诵的次第。同样，为了展示另一种关于手印的信奉次第，宣说了名为“面善”等等。如前一样，不动佛等等的瑜伽士们，如前一样，找到具有面善等等功德的旃陀罗等等的女子们，在寂静的地方，以咒语和手印次第为先导的供养，是具有等入的特征而作的。从中产生的秘密是，取菩提心。要吃的东西，唯有舌头取莲花器皿中的东西。如此，从上师那里获得的秘密灌顶，为了反复学习，所以展示了那个次第。要讲述果，紧接着，那个瑜伽士，文殊菩萨是十六岁的少年，与他一样的光芒
English
In order to attain that status, the samadhi called 'as firm as a vajra,' bless oneself, and the sequence of vajra recitation. Similarly, in order to show another sequence of devotion to mudras, it is said, 'Face Good' and so on. As before, the yogis of Akshobhya and so on, as before, find the Candala and other girls who have the qualities of Face Good and so on, and in a secluded place, the offering preceded by the sequence of mantras and mudras is made with the characteristic of absorption. The secret arising from this is to take the bodhicitta. What is to be eaten is only what the tongue takes from the lotus vessel. Thus, the secret empowerment obtained from the lama, in order to learn it again and again, that sequence is shown. The fruit is to be explained, immediately after that, that yogi, Manjushri is a sixteen-year-old youth, and the radiance like him