Tibetan
དོག་སེར་པོར་བསྒོམ་མོ། །བསྐྲད་པ་ལ་དུ་བའི་མདོག་དང་བསད་པ་ལ་མདོག་ནག་པོའོ། །ལས་གཞན་དང་གཞན་ལ་ཉེ་བར་གནས་པ་དང་དགྲོལ་བ་སྔོན་པོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ལས་ཐམས་ཅད་མི་གཡོ་བ་ལ་རིམ་པས་གུས་ཤིང་བསྒོམས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་སྤྱོད་དོ། །ཨོཾ་ཛྭཱ་ལཱ་ཀ་རཱ་ལ་བ་ད་ནེ་ཧ་ས་ཧ་ས་ཧ་ལ་ཧ་ལ། བཛྲེ་སུ་བཛྲེ་སྥ་ར་སྥ་ར་སྥ་ར་ཡ་སྥ་ར་ཡ་སརྦ་མེ་གྷ་ཏ་བྷི་ཏ་བྷིཥྚཾ་སྟྭམྦྷ་ཡ་སྟྭམྦྷ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཡཿ་ཡཿ་སརྦ་པཱ་ཎཱི་ཡཾ་ཤོ་ཥ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྔགས་འདི་བཟླས་ནས་ཀུན་དུ་བལྟས་ན་རླུང་དང་སྤྲིན་འཐོར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པའི་སླད་དུ་མཆོད་པའི་མཎྜལ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་ཁ་ལ་སོགས་པ་དག་པར་བྱས་ནས། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་སྲུང་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཧྲིཿ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་འདི་ལག་པ་དང་རྐང་པ་བཀྲུ་བ་དང༌། འཐོར་འཐུང་གི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདིས་གཙང་མར་གྱུར་བའི་མེ་ཏོག་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཆེད་དུ་མེ་ཏོག་གཅིག་བཟུང་ནས་དྲི་བཟངས་སམ། བ་བྱུང་གི་ཆུས་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་མཎྜལ་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུཚཱ་ར་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའམ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདིས་ཀྱང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཨཱ་རེ་ཁ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཏིཥྛནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདིས་མེ་ཏོག་ཕུལ་ཏེ། ལག་པ་བཀྲུས་ནས། དེ་ནས་དབུས་སུ་རི་རབ་དང༌། ཤར་དུ་ལུས་འཕགས་ལ་སོགས་པ་བསམ་ཞིང༌། འདི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་དཔལ་གཏུམ་ཆེན་དྲག་པོ། ལཾ་མཱཾ་པཾ་ཏཱཾ། རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་ལྷ་མོ་ལྔས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་བསམས་ལ། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གྲུབ་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་དེ་ལ་བཅུག་སྟེ། བཅིངས་ཤིང་དགྱེས་པར་བྱ་བ་ནི་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དག་གིས་སོ། །མེ་ཏོག་ལ་ ༄། །སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ལོ་ཙ་ནི་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪཾ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། མཱ་མ་ཀཱི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །པུཥྤཾ་བཞིན་དུ་དྷཱུ་པཾ། གནྡྷཾ། མཱ་ལྱཾ་བི་ལེ་པཾ། ན་པུ་གཾ། ནཻ་བེ་དྱཾ། ཛ་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱས་དགྱེས་པར་བྱ་ཞིང་བསྟོད
Chinese
观想黄色。驱逐时观想烟色，诛杀时观想黑色。对于其他事业，观想亲近和解脱为蓝色。对于一切事业，以次第恭敬和观想的自性者，如国王般行事。嗡 匝拉 嘎ra 拉哇达内 哈萨 哈萨 哈拉 哈拉。班匝 索班匝 斯帕拉 斯帕拉 斯帕拉雅 斯帕拉雅 萨瓦 美嘎 达 比达 比香 斯德姆巴雅 斯德姆巴雅 斯波达雅 斯波达雅 雅 雅 萨瓦 巴尼扬 索夏雅 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཛྭཱ་ལཱ་ཀ་རཱ་ལ་བ་ད་ནེ་ཧ་ས་ཧ་ས་ཧ་ལ་ཧ་ལ། བཛྲེ་སུ་བཛྲེ་སྥ་ར་སྥ་ར་སྥ་ར་ཡ་སྥ་ར་ཡ་སརྦ་མེ་གྷ་ཏ་བྷི་ཏ་བྷིཥྚཾ་སྟྭམྦྷ་ཡ་སྟྭམྦྷ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཡཿ་ཡཿ་སརྦ་པཱ་ཎཱི་ཡཾ་ཤོ་ཥ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ज्वा ला करा ला वदने हस हस हल हल। वज्रे सु वज्रे स्फर स्फर स्फरय स्फरय सर्व मेघ त भिद भिष्टं स्तम्भय स्तम्भय स्फोटय स्फोटय यः यः सर्व पाणिनीयं शोषय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ jvālā karālā vadane hasa hasa hala hala। vajre su vajre sphara sphara spharaya spharaya sarva megha ta bhida bhiṣṭaṃ stambhaya stambhaya sphoṭaya sphoṭaya yaḥ yaḥ sarva pāṇīnīyaṃ śoṣaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，火焰，可怖，面容，笑，笑，哈拉，哈拉。金刚，善金刚，爆发，爆发，爆发，令爆发，令爆发，一切云，彼击，彼愿，制止，制止，爆破，爆破，呀，呀，一切水，干燥，吽，啪。）念诵此咒后，向四面八方观看，则风和云会消散。然后，为了使世尊欢喜，将要讲述供养曼扎。首先，将口等清净。嗡 玛尼 达热 班则热尼 玛哈 扎德 萨热 惹卡 惹卡 芒 吽 吽 吽 帕特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这是守护咒。嗡 舍 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧྲིཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这是洗手和脚以及散洒饮用的咒语。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比色嘎 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这是沐浴的咒语。同样，以此清净的花朵加持的咒语，为了加持花朵，拿一朵花，用香水或牛尿水像月亮一样做曼扎。嗡 萨瓦 维格南 乌擦拉 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུཚཱ་ར་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）或者，嗡 班则 热克 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）也可以用这个。然后，阿热卡 萨瓦 达塔嘎达 迪斯塔度 梭哈。（藏文：ཨཱ་རེ་ཁ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཏིཥྛནྟུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以此献花，洗手后，然后在中央观想须弥山，东方观想身胜等。在此之上，观想吽字所化现的吉祥大忿怒尊，蓝 芒 邦 当，全部化现为五位天女所围绕的莲鬘。从无始以来成就者迎请并安住于此，以 匝 吽 邦 霍。（藏文：ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这些来束缚并使之欢喜。用花等来供养。嗡 赞扎 玛哈 洛香那 布香 扎德恰 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 洛匝尼 布香 扎德昌 蓝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཙ་ནི་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪཾ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）对于玛玛格等也要同样理解。像花一样，也要理解香、香水、花鬘、涂香、槟榔、食物、水等。然后，用宝剑手印使之欢喜并赞颂。
English
Meditate on yellow. When dispelling, meditate on the color of smoke, and when killing, meditate on black. For other activities, meditate on approaching and liberating as blue. For all activities, one who possesses the nature of gradually respecting and meditating on the immovable, acts like a king. Om Jwala Karala Vadané Hasa Hasa Hala Hala. Vajré Suvajré Sphara Sphara Spharaya Spharaya Sarva Mégha Ta Bhida Bhishtaṃ Stambhaya Stambhaya Sphoṭaya Sphoṭaya Yaḥ Yaḥ Sarva Pānīyaṃ Śoṣaya Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཛྭཱ་ལཱ་ཀ་རཱ་ལ་བ་ད་ནེ་ཧ་ས་ཧ་ས་ཧ་ལ་ཧ་ལ། བཛྲེ་སུ་བཛྲེ་སྥ་ར་སྥ་ར་སྥ་ར་ཡ་སྥ་ར་ཡ་སརྦ་མེ་གྷ་ཏ་བྷི་ཏ་བྷིཥྚཾ་སྟྭམྦྷ་ཡ་སྟྭམྦྷ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཡཿ་ཡཿ་སརྦ་པཱ་ཎཱི་ཡཾ་ཤོ་ཥ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ज्वा ला करा ला वदने हस हस हल हल। वज्रे सु वज्रे स्फर स्फर स्फरय स्फरय सर्व मेघ त भिद भिष्टं स्तम्भय स्तम्भय स्फोटय स्फोटय यः यः सर्व पाणिनीयं शोषय हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ jvālā karālā vadane hasa hasa hala hala। vajre su vajre sphara sphara spharaya spharaya sarva megha ta bhida bhiṣṭaṃ stambhaya stambhaya sphoṭaya sphoṭaya yaḥ yaḥ sarva pāṇīnīyaṃ śoṣaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Flame, Terrible, Face, Laugh, Laugh, Hala, Hala. Vajra, Good Vajra, Burst, Burst, Burst, Cause to Burst, Cause to Burst, All Clouds, He Strikes, He Wishes, Stop, Stop, Explode, Explode, Ya, Ya, All Water, Dry, Hum, Phat.) After reciting this mantra, if you look in all directions, the wind and clouds will scatter. Then, in order to please the Bhagavan, the offering of the mandala will be explained. First, purify the mouth, etc. Om Mani Dhari Vajrini Maha Prati Saré Raksha Raksha Mam Hum Hum Hum Phat Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) This is the protection mantra. Om Hrih Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲིཿ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) This is the mantra for washing hands and feet and for scattering and drinking. Om Sarva Tathāgatā Abhiṣeka Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) This is the mantra for bathing. Similarly, with this mantra that blesses the purified flower, in order to bless the flower, take a flower and make a mandala like the moon with fragrant water or cow urine water. Om Sarva Vighnan Utsara Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུཚཱ་ར་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Or, Om Vajra Rekhé Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) This can also be used. Then, Arekha Sarva Tathāgatā Tiṣṭhantu Svāhā. (Tibetan: ཨཱ་རེ་ཁ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཏིཥྛནྟུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Offer the flower with this, wash your hands, and then in the center, visualize Mount Meru, and in the east, visualize Lusphak, etc. On top of this, visualize the glorious Great Wrathful One transformed from the Hum syllable, Lam Mam Pam Tam, all transformed into a garland surrounded by five goddesses. Invite those who have been accomplished from beginningless time and place them there, and bind and please them with Dza Hum Bam Hoh. (Tibetan: ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Offer with flowers, etc. Om Chanda Maha Rosana Pushpam Pratichcha Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Om Lochané Pushpé Pratichcham Lam Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ལོ་ཙ་ནི་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪཾ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Understand the same for Mamaki, etc. Like flowers, understand incense, perfume, garlands, unguents, betel nuts, food, water, etc. Then, please and praise with the sword mudra.