English
Having recited and scattered it at the door, there is no doubt that (the people inside) can be expelled from the house. Take soil from the place where dogs fight, and scatter it on the image of those who hate each other, and there is no need to doubt that they can be separated. The mantra is: Om Dvesane Dvesa Vajre Cege Mo Pi Dvesaya Om Canda Maha Rosana Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་དྭེ་ཥ་ཎེ་དྭེ་ཥ་བཛྲེ་ཆེ་གེ་མོ་པི་དྭེ་ཥ་ཡ་ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ द्वेषणे द्वेष वज्रे चेगे मो पि द्वेषय ॐ चण्ड महारोषण हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ dveṣaṇe dveṣa vajre cege mo pi dveṣaya oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, hatred, hatred, vajra, so-and-so, also hatred, Om, fierce, great, wrathful one, Hum, Phat.) This is the mantra for separation. Take a marmot bone six fingers long, draw a turtle on it, write "Hum" (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), "Ka" (Tibetan: ཁ།, Sanskrit Devanagari: ख, Sanskrit Romanization: kha, Literal Chinese meaning: Ka), "Plim" (Tibetan: པླིཾ།, Sanskrit Devanagari: प्लिं, Sanskrit Romanization: pliṃ, Literal Chinese meaning: Plim) on the four legs, and write two "Tam" (Tibetan: ཏཾ།, Sanskrit Devanagari: तँ, Sanskrit Romanization: taṃ, Literal Chinese meaning: Tam) on the belly in the center. The practitioner should surround the back with a rosary mantra, make offerings and praises diligently, cover it with bricks, cover it with the belly of the turtle, wrap it with a red thread, wrap it with a foot-wiping cloth, and step on it with the left foot, reciting "Cege Moba Sham Bandu" (Tibetan: ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤཾ་བྷ་བནྟུ་, Sanskrit uncertain, Literal Chinese meaning: So-and-so Sham Bandu) seven times, and the mouths of all enemies will be bound. The rosary mantra is: Om Canda Maha Rosana Hum Hri Hrom Hri Gora Rupe Tsa Ta Tsa Ta Tsa Pra Tsa Ta Ghata Ghata Ya Ka Ha Ka Ha Pra Spara Pra Spar Ya Pra Spara Ya Kila Ya Kila Ya Jambha Jambha Ya Stambha Stambha Ya Moha Ya Moha Ya Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཧྲོཾ་ཧྲི་གོ་ར་རཱུ་པེ་ཙ་ཊ་ཙ་ཊ་ཙ་པྲ་ཙ་ཊ་གྷ་ཏཱ་གྷཱ་ཏཱ་ཡ་ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་པྲ་སྥར་པྲ་སྤར་ཡ་པྲ་སྥ་ར་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛམྦྷ་ཛམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་སྟམྦྷ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ चण्ड महारोषण हूँ ह्रीं ह्रोँ ह्रि गोर रूपे चट चट च प्र चट घटा घटा य क ह क ह प्र स्फर प्र स्पर य प्र स्फर य कील य कील य जम्भ जम्भ य स्तम्भ स्तम्भ य मोह य मोह य हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ hrīṃ hroṃ hri gora rūpe caṭa caṭa ca pra caṭa ghaṭā ghaṭā ya ka ha ka ha pra sphar pra spar ya pra sphara ya kīla ya kīla ya jambha jambha ya stambha stambha ya moha ya moha ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, fierce, great, wrathful one, Hum, Hri, Hrom, Hri, Gora, Rupe, Tsa, Ta, Tsa, Ta, Tsa, Pra, Tsa, Ta, Ghata, Ghata, Ya, Ka, Ha, Ka, Ha, Pra, Spara, Pra, Spar, Ya, Pra, Spara, Ya, Kila, Ya, Kila, Ya, Jambha, Jambha, Ya, Stambha, Stambha, Ya, Moha, Ya, Moha, Ya, Hum, Phat.) This is (the rosary mantra). Om Tsele Mile Lade Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཙི་ལི་མི་ལི་ལ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit uncertain, Literal Chinese meaning: Om Tsele Mile Lade Hum Phat.) This is the mantra for pacifying eye diseases. Om Tsa Tsam Tsum Shoshaya Dharam Banda Banda Om Canda Maha Rosana Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཙྡཱ་ཙྡཱཾ་ཙྡྲུཾ་ཤོ་ཥ་ཡ་དྷཱ་རཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit uncertain, Literal Chinese meaning: Om Tsa Tsam Tsum Shoshaya Dharam Banda Banda Om Canda Maha Rosana Hum Phat.) This is to take a seven-finger-long yak bone peg, recite it one hundred and eight times, and insert it into the excavation site of the yak pen, and it will definitely prevent the epidemic. It will be liberated if it is pulled out. Om Bajrini Bajra Pataya Sura Pati Rajnya Payati Jwalayati Jwalaya Jwalaya Jwalaya Om Canda Maha Rosana Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲི་ཎི་བཛྲ་པཱ་ཏ་ཡ་སུ་ར་པ་ཏི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཛྭ་ལ་ཡ་ཏི་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit uncertain, Literal Chinese meaning: Om Bajrini Bajra Pataya Sura Pati Rajnya Payati Jwalayati Jwalaya Jwalaya Jwalaya Om Canda Maha Rosana Hum Phat.) The wise should take the mud from an ant nest, make a vajra, recite this mantra one hundred and eight times, and put it in the store, and the vajra's goods will depreciate immediately. Om Raksha Raksha Sam Kotsa Lane Pratsa Lane Pratsa La Pratsa La Maha Krodha Rupe Patsa Patsa Tsalaya Om Canda Maha Rosana Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་རཀྵ་རཀྵ་སཾ་ཀོ་ཙ་ལ་ནེ་པྲ་ཙ་ལ་ནེ་པྲ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱུ་པེ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ་, Sanskrit uncertain, Literal Chinese meaning: Om Raksha Raksha Sam Kotsa Lane Pratsa Lane Pratsa La Pratsa La Maha Krodha Rupe Patsa Patsa Tsalaya Om Canda Maha Rosana Hum Phat.) Take black eight or fourteen (items), mix them with ashes from the cemetery, recite them one hundred and eight times, and scatter them in the enemy's house. Or carve it on the door, put in (the enemy's) image, and it will be expelled in seven days. Next, I will explain the method of expelling the city, taking the marmot's
Tibetan
དབ་མ་ལ་གུར་གུམ་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཉིས་པ། ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་ཆགས་པ་དང་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་བྲི་སྟེ། གླང་པོ་ཆེའི་ཆང་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་བུད་མེད་ཀྱི་རྡུལ་དང༌། སྭཱ་ལཱནྟ་དང་གུར་ཀུམ་རྣམས་ཀྱི་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེས་ལྟེ་བ་དང༌། སྙིང་ག་དང་མགོ་བོ་རྣམས་ལའོ། །ཨོཾ་ཡིག་མགོ་བོར་སྦྱིན་བྱ་སྟེ། ཧྲཱིཾ་ཡིག་དེ་བཞིན་སྙིང་ག་ལ། དེ་ལྟར་ལྟེ་བར་ཀྲིཾ་ཡིག་གོ །མིག་ལ་ཏྲཾ་ཡིག་དེ་བཞིན་ནོ། །ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་སྲད་བུ་དམར་པོས་དཀྲིའོ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧྲཱིཾ་ཀྲཱཾ་ཏྲཾ་ཡ་མ་ཐ་ནེ་ཨཱ་ཀ་ད་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་སརྦ་ཀཱ་མ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། ཧྲཾ་ཧྲེཾ་ཧྲིཾ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཐོད་པ་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཅུག་ནས་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བཀང་སྟེ། སྲད་བུ་དམར་པོས་དཀྲིས་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། རོའི་གནས་སུ་བརྐོས་པར་བཅུག་ལ། རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ནས་སྔགས་བཟླས་ཤིང༌། ཡང་མི་རུས་དམར་པོ་ལ་ཕྲེང་བ་བྱ་ཞིང་བསྒོམ་སྟེ། སྔགས་པ་མཉམ་པར་གཞག་པས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཞེས་པ་གྲོང་ཁྱེར་བསྐྱོད་པའི་ཆོ་གའོ། །ཕག་གི་ཚིལ་བུའི་རྩེ་མོ་ལ་མར་མེ་སྦར་ནས་དགའ་བ་སྤྱད་ན་ཟླ་བོ་འཆིང་དོ། །ཨོཾ་ཥ་ཎིའི་རྩ་བ་དང༌། ཀཱ་མཱ་ཙཱིའི་རྩ་བ་དང༌། གསེར་ཤིང་གི་ས་བོན་དངས་བྱར་ནས། ག་པུར་དང་ལྷན་ཅིག་མཉེས་ནས་ཡན་ལག་མཆོག་ལ་བྱུགས་ཏེ་དགའ་བ་སྤྱད་ན་ཁམས་འཆིང་ངོ༌། །བཱ་ཀའི་འདབ་མ་དང༌། སྡོང་བུ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཤིང་དང༌། པི་པི་ལིང་རྣམས་ཆ་མཉམ་པར་མ་ཀྵ་ཀི་དང་སྦྲང་སྦྱར་ནས་ཟོས་ན་ཁམས་འཕེལ་ལོ། །ཏ་ག་རའི་རྩ་བ་སུ་དར་ཤ་ན་དང་མཉེས་ནས་མར་དང་ལྷན་ཅིག་འཐུངས་ཤིང་བྱུགས་ན་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །པུ་ཏྲ་ཛཱ་རཱི་དང་ཙཎྜ་ལི་ ༄། །དང༌། མིང་མེད་ཀྱི་ཁྲག་དང་ཁུ་བ་དང༌། ལྟོ་བའི་སྲིན་བུ་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བར་བྱིན་ན་བསྒྲུབ་བྱ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གཏུམ་ཆེན་དྲག་པོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེས་བསྒྲིགས་པའོ། །ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར།། གཏུམ་ཆེན་དྲག་པོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ།
Chinese
身色如藏红花，具足二手，绘制手持绢索和铁钩，令人满意且可怖的形象。配以大象的酒、红花、女人的尘土，以及娑蓝陀和藏红花等的混合物。咒语的字母位于脐部、心间和头部。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字施于头部， 吽（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字同样施于心间， 同样地，克任（藏文：ཀྲིཾ，梵文天城体：कृं，梵文罗马拟音：kṛṃ，汉语字面意思：克任）字位于脐部， 珍（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：珍）字同样位于眼睛。用念珠咒语环绕，用红线缠绕。咒语是：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 吽（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） 克任（藏文：ཀྲཱཾ，梵文天城体：क्रां，梵文罗马拟音：krāṃ，汉语字面意思：克任） 珍（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：珍） 亚玛塔内 阿卡达 效巴亚 效巴亚 萨瓦 嘎玛 扎萨达内 赫朗 赫荣 赫任 嘎扎 嘎扎 梭哈。将头盖骨合在一起，装满酥油和蜂蜜，用红线缠绕后，如法供养，安放在尸陀林中，用左脚踩住，念诵咒语。又用红色人骨做成念珠，进行观修。咒师入定，能增至两万五千倍，对此毫无疑问。这是城镇行走的仪轨。点燃猪油灯，享受欢愉，能束缚伴侣。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）夏尼的根， 嘎玛则的根， 金树的种子澄清后，与樟脑一同揉搓，涂抹在妙处，享受欢愉，能束缚精液。瓦卡的叶子， 树干， 蜂蜜， 红花的树， 荜茇等量混合，与玛夏克和蜂蜜混合后食用，能增益精液。塔嘎拉的根与苏达尔夏纳揉搓后，与酥油一同饮用和涂抹，能使之衰退。布扎扎日和旃陀离， 以及无名者的血和精液，以及腹中的虫子磨成粉末，给予食物和饮料，则能使所修之人被掌控。大威猛尊的现观圆满结束。由班智达大乐金刚所著。释迦比丘青年吉祥翻译。
English
With a body color like saffron, possessing two hands, draw an image holding a lasso and a hook, satisfying and terrifying. Accompany it with elephant wine, saffron, women's dust, and a mixture of Sālanta and saffron, etc. The letters of the mantra are placed on the navel, heart, and head. The syllable Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) is given to the head, the syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) likewise to the heart, similarly, the syllable Krim (藏文：ཀྲིཾ，梵文天城体：कृं，梵文罗马拟音：kṛṃ，汉语字面意思：克任) to the navel, and the syllable Tram (藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：珍) likewise to the eyes. Encircle with a rosary mantra and wrap with a red thread. The mantra is: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Hrih (藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) Kram (藏文：ཀྲཱཾ，梵文天城体：क्रां，梵文罗马拟音：krāṃ，汉语字面意思：克任) Tram (藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：珍) Yama Thāne Ākada Ṣobhaya Ṣobhaya Sarva Kāma Prasādhane Hram Hrem Hrim Kata Kata Svāhā. Put the skull together, fill it with ghee and honey, wrap it with a red thread, and offer it properly. Place it in a charnel ground, step on it with the left foot, and recite the mantra. Also, make a rosary from red human bones and meditate. The mantra practitioner, in meditative equipoise, will increase it twenty-five thousandfold, without doubt. This is the ritual for walking in the city. Light a butter lamp with the tip of pig fat, and enjoying pleasure will bind the partner. The root of Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Ṣaṇi, the root of Kāmācī, the seeds of the gold tree clarified, rubbed together with camphor, and applied to the excellent limbs, enjoying pleasure will bind the semen. The leaves of Vāka, the trunk, honey, the saffron tree, and long pepper mixed in equal parts, mixed with Māṣakī and honey, and eaten will increase the semen. The root of Tagara rubbed with Sudarśana, and drunk and applied together with ghee, will cause it to decline. Putrajārī and Caṇḍālī, and the blood and semen of the nameless one, and the worms in the stomach ground into powder, given as food and drink, will bring the one to be accomplished under control. The complete realization of the Great Wrathful One is complete. Composed by Paṇḍita Great Bliss Vajra. Translated by the Śākya monk Youthful Glory.