Tibetan
པའི་མེ་ཏོག་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་གཏོར་བར་བྱ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་པྲ་ཏི་ཛ་བཛྲ་ཧོཿ་ཡིས་སོ། །དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་ཕུད་ནས་ནི། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། །ཐུགས་ཀྱི་ ༄། །རྡོ་རྗེ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར། །དམ་ཚིག་ལས་བྱུང་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ལས་ཀྱི་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། །ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར། །དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསྟན་པར་བྱ། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། །དམ་ཚིག་འཁོར་ལེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། །དེ་ནས་བདག་པོ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་རབ་གསལ་ཏེ། །ལས་ཀྱི་བུམ་པས་བགེགས་བསྐྲད་དེ། །གཙོ་བོའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བྱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཨཱ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཐོད་རུས་ལས་བྱུང་དབུ་རྒྱན་ལ། །རིན་ཆེན་བདག་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཐུགས་ཀར་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཡན་ལག་གོ་ཆ་ཀུན་བྱས་ཏེ། །སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ས་མནྟཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སུ། །བསྐྱེད་ནས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཐུགས་ཀར་ཡང་དག་གནས་པར་བྱ། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པ་ནི། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱི། དྲིལ་བུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་ནི། །བསྐྱེད་ནས་ཐུགས་ཀར་རིགས་བདག་བསམ། །ཡན་ལག་ཆོ་ག་ཀུན་བྱས་ཏེ། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནུ་སྠཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཁཾ། དེ་ནས་བདག་གི་ལྷ་ཡིས་ནི། །མིང་གི་དབང་འདི་བསྐུར་བྱ་སྟེ། །བུམ་པ་ལ་སོགས་རྫས་ཚོགས་ནས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཤྲོ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཨོཾ། དཔལ་དང་རྡོ་རྗེ་མཐའ་ཡས་ཀྱི། །མིང་གི་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། །དེ་ནས་སློབ་མ་མཆོག་གི་ནི། །ཡོན་གྱི་མཆོག་ཕུལ་གསོལ་བ་གདབ། །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དེ་བཞིན་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང༌། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། །གདུག་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང༌། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །བདག་ནི་རྟག་པར་སློབ་དཔོན་བགྱི། །དེ་ནས་སློབ་མའི་སྙིང་གར་ནི། །ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་གསལ་བར་བསམ། །དེ་ནས་ཐུགས་ ༄། །ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བསྐུལ་ནས་ནག་པོའི་སྐུར་བསྐྱེད་དེ། །སློབ་མའི་ཐུགས་ཀར་བཀའ་སྡོ
Chinese
莲花应在坛城中央抛洒。 以嗡 玛哈嘎拉雅 札底札 班杂 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་པྲ་ཏི་ཛ་བཛྲ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ महाकालाय प्रतिज वज्र होः，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya pratija vajra hoḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，承诺，金刚，吽）念诵。 然后揭开面罩， 具光吉祥大黑天， 以及心之 ༄། 八金刚眷属， 三十二誓言所生者， 七十二事业者， 心之八轮眷属， 观看此善妙坛城。 以如是等语， 展示神圣坛城。 具光吉祥大黑天， 以及一切誓言眷属， 请赐予我灌顶。 然后，主尊上师， 明晰显现本尊坛城， 以事业宝瓶驱逐邪魔， 以主尊宝瓶进行灌顶。嗡 玛哈嘎拉雅 阿达夏 嘉纳 阿比钦杂 吽 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཨཱ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ महाकालाय आदर्शज्ञान अभिषिञ्च हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya ādarśajñāna abhiṣiñca hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，镜智，灌顶，吽，吽）。 以颅骨制成的头饰， 生起珍宝之主。 心中观想大黑天， 身着全套盔甲， 在头顶赐予灌顶。嗡 玛哈嘎拉雅 萨曼达 嘉纳 阿比钦杂 札（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ས་མནྟཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ महाकालाय समन्ताज्ञान अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya samantājñāna abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，普贤智，灌顶，札）。 生起金刚无量光， 大黑天则， 真实安住于心中。 然后赐予灌顶： 嗡 玛哈嘎拉雅 札底雅 贝卡 嘉纳 阿比钦杂 额（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱི།，梵文天城体：ॐ महाकालाय प्रत्यवेक्षज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya pratyavekṣajñāna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，观察智，灌顶，额）。 生起铃铛不空成就， 心中观想部主， 完成所有支分仪轨， 然后赐予灌顶： 嗡 玛哈嘎拉雅 哥利达 阿奴斯塔那 阿比钦杂 空（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནུ་སྠཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ महाकालाय कृत अनुस्थान अभिषिञ्च खं，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya kṛta anusthāna abhiṣiñca khaṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，已作，随行，灌顶，空）。 然后，本尊将赐予 此名号之灌顶， 从宝瓶等物中， 嗡 玛哈嘎拉雅 达玛 达度 嘉纳 阿比钦杂 秀那玛 阿比谢嘎达 嗡（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཤྲོ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ महाकालाय धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च श्रोणम अभिषेकत ॐ，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya dharmadhātujñāna abhiṣiñca śroṇama abhiṣekata oṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，法界智，灌顶，秀那玛，已灌顶，嗡）。 赐予吉祥与金刚无量之 名号灌顶。 然后，殊胜的弟子， 献上殊胜供养，祈请。 祈请赐予我虚空所生金刚身。 具光吉祥大黑天， 以及勇士空行母们， 请赐予我身语意金刚之灌顶。 为了降伏一切恶毒， 以及守护善逝之教法， 我将恒常作为上师。 然后，在弟子的心中， 清晰观想吽字。 然后，以心 ༄། །卡的明光， 催动生起黑天之身， 于弟子心中降下教敕。
English
The lotus should be scattered in the center of the mandala. Recite with Oṃ Mahākālāya Pratidza Vajra Hoḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་པྲ་ཏི་ཛ་བཛྲ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ महाकालाय प्रतिज वज्र होः，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya pratija vajra hoḥ，汉语字面意思：Om, Mahakala, Promise, Vajra, Hum). Then remove the mask, The glorious, mighty Mahākāla, And the heart's ༄། Circle of eight vajras, The thirty-two born from samaya, The seventy-two of karma, The heart's circle of eight wheels, Look upon this excellent mandala. With words such as these, Show the sacred mandala. The glorious, mighty Mahākāla, And all the samaya circles, Please grant me the empowerment. Then, the master, the lord, Clearly illuminates the deity's mandala, Dispels obstacles with the karma vase, And bestows empowerment with the main vase. Oṃ Mahākālāya Ādarśajñāna Abhiṣiñca Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཨཱ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ महाकालाय आदर्शज्ञान अभिषिञ्च हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya ādarśajñāna abhiṣiñca hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Mahakala, Mirror Wisdom, Consecrate, Hum, Hum). On the skull-made crown, Generate the lord of jewels. In the heart, the mighty Mahākāla, Having made all the limb armor, Bestow the empowerment on the crown of the head. Oṃ Mahākālāya Samantājñāna Abhiṣiñca Trāṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ས་མནྟཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ महाकालाय समन्ताज्ञान अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya samantājñāna abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Om, Mahakala, Universal Wisdom, Consecrate, Tram). Generate Vajra Boundless Light, Then the mighty Mahākāla, Should truly abide in the heart. Then bestow the empowerment: Oṃ Mahākālāya Pratyavekṣajñāna Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱི།，梵文天城体：ॐ महाकालाय प्रत्यवेक्षज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya pratyavekṣajñāna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Om, Mahakala, Discriminating Wisdom, Consecrate, Ah). Generate the bell Amoghasiddhi, In the heart, contemplate the family lord, Having made all the limb rituals, Then bestow the empowerment: Oṃ Mahākālāya Kṛta Anusthāna Abhiṣiñca Khaṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནུ་སྠཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ महाकालाय कृत अनुस्थान अभिषिञ्च खं，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya kṛta anusthāna abhiṣiñca khaṃ，汉语字面意思：Om, Mahakala, Done, Following, Consecrate, Kham). Then, the deity of the self Will bestow this name empowerment, From the collection of substances such as the vase, Oṃ Mahākālāya Dharmadhātujñāna Abhiṣiñca Śroṇama Abhiṣekata Oṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཤྲོ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ महाकालाय धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च श्रोणम अभिषेकत ॐ，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya dharmadhātujñāna abhiṣiñca śroṇama abhiṣekata oṃ，汉语字面意思：Om, Mahakala, Dharmadhatu Wisdom, Consecrate, Shronama, Consecrated, Om). Bestow the name empowerment of glory and Vajra Boundless. Then, the excellent disciple, Offers the best of gifts and makes supplications. Please grant me the vajra body born from space. The glorious, mighty Mahākāla, And the heroes and ḍākinīs, Please grant me the empowerment of body, speech, and mind vajra. In order to subdue all the wicked, And to protect the Sugata's teachings, I will always be the master. Then, in the heart of the disciple, Clearly contemplate the letter Hūṃ. Then, with the light rays of the heart ༄། །Kā, Having urged and generated the body of Mahākāla, Bestow the command in the disciple's heart.